Descrição e categorização de blends em Libras
DOI:
https://doi.org/10.5007/1984-8420.2024.e94829Palavras-chave:
Blends, Formação de Sinais, LibrasResumo
No blend, acontece a fusão de termos e o apagamento de parte das bases envolvidas, como no português: portunhol < português + espanhol (GONÇALVES, 2003) e na língua turca de sinais: VIZINHO < CASA + PERTO (MAKARO?LU, 2021). Semelhante ao blend tem-se a composição, na qual palavras/sinais são concatenados sem que ocorra apagamento. O presente trabalho objetiva descrever e categorizar a produção de blends na Libras e diferenciá-los dos compostos dessa língua. O corpus foi formado pela busca de sinais da letra A de Capovilla et al. (2017), no qual coletamos sinais formados por duas ou mais partes. Encontramos 139 formações nas quais o blend se dá: (i) pela fusão de segmentos de sinais distintos em que cada mão realiza parte de um sinal; (ii) entre segmentos distintos no qual a configuração de mão de um sinal é mantida e o movimento é proveniente de outro sinal; (iii) com a locação do sinal possuindo valor semântico e parte de outro sinal; (iv) entre inicialização e um sinal já estabelecido; (v) com um sinal em que o movimento adquire uma direcionalidade oposta durante sua realização; (vi) com um gesto e uma configuração de mão do alfabeto ou de numeral; e, (vii) entre sinal já estabelecido e expressões não manuais de outro sinal ou que remete a sentimentos. Essa gama de formações nos mostra que a Libras apresenta todos tipos de blends já aventados nas línguas de sinais e a análise do nosso corpus nos possibilitou identificar mais um tipo, o (vii).
Referências
ANDRADE, K E. Proposta de um Continuum Composição-Derivação para o Português do Brasil. 2013. 162 f. Tese (Doutorado em Letras Vernaculares) - Curso de Letras Vernaculares, Universidade Federal do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, 2013.
BRENNAN, M. Word-Formation in British Sign Language. Stockholm: Stockholm University Press, 1990.
FARIA-NASCIMENTO, Sandra Patrícia. A organização dos morfemas livres e presos em LSB: reflexões preliminares. In: QUADROS, Ronice Müller; STUMPF, Marianne Rossi; LEITE, Tarcísio de Arantes. (Org.). Estudos da Língua Brasileira de Sinais I. 1ed. Florianópolis: Insular, 2013, v. 1, p. 79-116.
CAPOVILLA, F. C.; RAPHAEL, W. D.; TEMOTEO, J. G.; MARTINS, A. C. Dicionário da Língua de Sinais do Brasil. A Libras em suas Mãos. v. I, II e III. São Paulo: Editora da Universidade de São Paulo. 2017.
FELIPE, Tanya Amara. Os processos de formação de palavra na Libras. Etd - Educação Temática Digital, [S.L.], v. 7, n. 2, p. 200-217, 13 nov. 2008. Universidade Estadual de Campinas. http://dx.doi.org/10.20396/etd.v7i2.803.
SILVA, M. C Figueredo; SELL, F F S. Algumas notas sobre compostos em português brasileiro e em Libras. In: OLIVEIRA, R. P. de; MIOTO, C (Org.). Percursos em Teoria da Gramática. Florianópolis: Editora da UFSC, 2011. p. 17-41.
GÖKSEL, A. Compounding. Curso ministrado durante o evento Venice Summer School. Organized by the European Cooperation in Science and Technology. Università Ca’ Foscari Venezia, 2014.
GONÇALVES, C. A. Blends lexicais em português: não-concatenatividade e correspondência. Veredas, Juiz de Fora, v. 7, n. 1, p. 149-165, jan. 2003.
KLIMA, E. S.; BELLUGI, U. The Signs of Language. Cambridge, MA: Harvard University Press, 1979.
LEPIC, R. Lexical blends and lexical patterns in English and in American Sign Language. In: Mediterranean Morphology Meeting, 10, 2016. Proceedings […]. San Diego, 2016, p. 98-111.
LESSA-DE-OLIVEIRA, A. S. C. Libras escrita: o desafio de representar uma língua tridimensional por um sistema de escrita linear. ReVEL, v. 10, n. 19, p. 150-184, 2012.
LIDDELL, S. K.; JOHNSON, R. American Sign Language compound formation processes, lexicalization, and phonological remnants. Natural Language and Linguistic Theory, v. 4, n. 8, p. 445-513,1986.
LILLO-MARTIN, D. C.; GAJEWSKI, J. One grammar or two? Sign Languages and the Nature of Human Language. Wiley interdisciplinary reviews. Cognitive Science. v. 5, n. 4, p. 387-401, 2014.
MAKAROĞLU, B. Blend formation in Turkish Sign Language: are we missing the big picture? Journal Of Language And Linguistic Studies, Ankara, v. 17, n. 1, p. 139-157, 30 mar. 2021.
MEIR, I. Word classes and word formation. In: PFAU, R.; STEINBACH, M.; WOLL, B (Org.). Sign Language: an international handbook. Berlim: De Gruyter Mouton, 2012, p.77-112.
MEIR, I.; ARONOFF, M.; SANDLER, W.; PADDEN, C. Sign language and compounding. In: SCALISE, S.; VOGEL, I.(Eds.). Cross-disciplinary issues in compounding. Amsterdam: John Benjamins, 2010, p. 301-322.
MINUSSI, R. D.; NÓBREGA, V. A. A interface sintaxe-pragmática na formação de palavras: avaliando os pontos de acesso da enciclopédia na arquitetura da gramática. Veredas: Sintaxe das Línguas Brasileiras, Juiz de Fora, v. 18, n. 1, p. 161-184, 21 jul. 2014.
NÓBREGA, V. A.; MINUSSI, R. D. O tratamento da morfologia não-concatenativa pela morfologia distribuída: o caso dos blends fonológicos. Revista Letras, Curitiba, v. 91, n. [S.I.], p. 158-177, maio 2015.
OLIVEIRA, J. S. de. Análise descritiva da estrutura querológica de unidades terminológicas do glossário letras-libras. 2015. 425 f. Tese (Doutorado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Comunicação e Expressão, Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução, Florianópolis, 2015.
OLIVEIRA, J. S. de; WEININGER, M. J. Processos morfológicos de formação de itens lexicais em Libras: o caso particular da aglomeração. Revista Sensos, Porto, v. 6, n. 2, p. 99-112, 2016.
QUADROS, R. M. de; KARNOPP, L. B. Língua de sinais brasileira: estudos linguísticos. Porto Alegre: Artmed, 2004.
QUADROS, R. M. de; SILVA, J. B. da; ROYER, M.; SILVA, V. R. A Gramática da Libras. Rio de Janeiro: INES, 2023.
QUADROS, R.; STUMPF, M.; LEITE, T. (Orgs.). Estudos da língua Brasileira de Sinais I. Florianópolis: Editora Insular, 2013.
RODERO-TAKAHIRA, A. G. Questões sobre compostos e morfologia da LIBRAS. Estudos Linguísticos, São Paulo, v. 41, n. 1, p. 262-276, 2010.
RODERO-TAKAHIRA, A. G. Compostos na língua de sinais brasileira. 2015. 203 f. Tese (Doutorado em Semiótica e Lingüística Geral) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, São Paulo, 2015.
RODERO-TAKAHIRA, A. G.; SCHER, A. P. Classificando os Compostos da Libras. Porto das Letras, [S. l.], v. 6, n. 6, p. 152–180, 2021.
SUTTON-SPENCE, R.; WOLL, B. The linguistics of British Sign Language: An Introduction. Cambridge: Cambridge University Press, 1999.
XAVIER, A. N.; NEVES, S. L. G. Descrição de Aspectos da Morfologia da Libras. Revista Sinalizar, Goiânia, v. 1, n. 2, p. 130–151, 2016.
Downloads
Publicado
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2024 Aline Garcia Rodero Takahira , Thiago de Abreu Loures
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
Os direitos autorais de trabalhos publicados são dos autores, que cedem à Revista Working Papers em Linguística o direito de publicação, ficando sua reimpressão, total ou parcial, sujeita à autorização expressa da Comissão Editorial da revista. Deve ser consignada a fonte de publicação original. Os nomes e endereços de e-mail neste site serão usados exclusivamente para os propósitos da revista, não estando disponíveis para outros fins.
The names and email addresses entered in this journal site will be used exclusively for the stated purposes of this journal and will not be made available for any other purpose or to any other party.
Esta obra está licenciada sob licença Creative Commons - Atribuição-NãoComercial- 4.0 Internacional.
