Rethinking archaism: words from Os Lusíadas still used in a regional variety of Maranhão (Brazil)
Keywords:
Arcaísmos; Os Lusíadas; Variedades regionais; MaranhãoAbstract
This paper aims to show that words from the Portuguese epic poem Os Lusíadas (The Lusiads) (1572) are still used in a Brazilian regional variety from Maranhão’s hinterland. To better explain the survival of those words over more than four centuries, we reassessed the concept of archaism. Archaism should not be considered as prevalent only in illiterate populations. Instead, it has to be assessed as characteristic of linguistic variation. This revised definition of archaism would be useful to avoid linguistic discrimination against regional varieties.
References
AMARAL, A. O dialeto caipira: gramática, vocabulário. São Paulo: HUCITEC, 1976.
BYBEE, J. Língua, uso e cognição. Tradução de Maria Angélica Furtado da Cunha e Sebastião Leite Gonçalves. São Paulo: Cortez Editora, 2016.
BYBEE, J. Mudança linguística. Tradução de Marcos Bagno. Petrópolis: Vozes, 2020.
CAMÕES, L. Os Lusíadas. Lisboa: Instituto Camões, 1992.
CARDOSO, J. Dictionarivm ex Lvsitanico in Latinvm sermonem. Lisboa: Tipografia Syqueira, 1592. Disponível em: https://permalinkbnd.bnportugal.gov.pt/viewer/86007/?offset=#page=5&viewer=picture&o=info&n=0&q=. Acesso em: 23 fevereiro 2024.
COUTINHO, I. L. Pontos de gramática história. São Paulo: Companhia Editora Nacional, 1938. Disponível em: https://archive.org/details/pontos-de-grama-tica-histo-rica-ismael-de-lima-coutinho/mode/2up. Acesso em: 19 fevereiro 2024.
CROFT, W. On two mathematical representations for “semantic maps”. Zeitschrift für Sprachwissenschaft, vol. 41, no. 1, 2022, pp. 67-87. Disponível em: https://doi.org/10.1515/zfs-2021-2040. Acesso em: 22 fev. 2024.
HEAD, B. Características de variedades populares e rurais do português brasileiro contemporâneo que correspondem à documentação dos primeiros dicionários portugueses. In: Rio Torto, G.; Figueiredo, O.; Silva, F.
Estudos em homenagem ao Professor Doutor Mário Vilela. Porto: Editora da Universidade do Porto, 2005. v. 1, p. 147-159.
HOUAISS, A.; VILLAR, M. Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa. Rio de Janeiro: Objetiva, 2001.
LUCCHESI, D.; BAXTER, A. N.; RIBEIRO, I. (Org.) O Português Afro-Brasileiro. Salvador, EDUFBA, 2009.
MATTOS E SILVA, R. V. O conceito relativo de neologismo e arcaísmo: um estudo pancrônico. In: OLIVEIRA, K.; CUNHA; SOUSA, H.; SOLEDADE, J. (Orgs.). Do português arcaico ao português brasileiro: outras histórias. Salvador: EDUFBA, 2009. p. 11-20.
MOURA, H.; CAMBRUSSI, M. Uma breve história da linguística. Petrópolis: Vozes, 2018.
PENHA, J. A. P. Traços arcaicos do português popular brasileiro. São Paulo: Editora Iguatemi, 1971.
PEREIRA, F. Livro da Montaria, feito por de D. João I, Rei de Portugal. Coimbra: Imprensa da Universidade, 1918. Disponível em: https://ia601305.us.archive.org/4/items/livrodamontariaf00johnuoft/livrodamontariaf00johnuoft.pdf. Acesso em: 21 fev. 2023.
SUASSUNA, Lívia. Arcaísmos em Guimarães Rosa. Filologia e Linguística Portuguesa, São Paulo, n. 3, p. 65-88, ago. 1999.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2024 Heronides Maurílio de Melo Moura, Monisse Silva
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
Copyrights belong to the authors, who allow the Working Papers em Linguística journal to publish their work. Total or partial reproduction requires the Editorial Board's authorization. Names and adresses in this website are exclusively used for the journal's purposes and are not available for other purposes and/or third parties.
This publication is licensed under Creative Commons - Attribution-NonCommercial - 4.0 International.
