Repensando o arcaísmo: vocábulos de Os Lusíadas ainda presentes em uma variedade regional do Maranhão.
Palavras-chave:
Arcaísmos; Os Lusíadas; Variedades regionais; MaranhãoResumo
O objetivo deste artigo é mostrar que palavras presentes no poema épico português Os Lusíadas (1572) ainda são usadas em uma variedade rural do interior do Maranhão. Para melhor explicar a sobrevivência dessas palavras ao longo de mais de quatro séculos, revisamos o conceito de arcaísmo. O arcaísmo não pode ser considerado como típico apenas de populações iletradas. Ao invés disso, ele deve ser avaliado como uma característica da variação linguística. Esta definição revisada de arcaísmo será útil como forma de evitar a discriminação linguística contra variedades regionais.
Referências
AMARAL, A. O dialeto caipira: gramática, vocabulário. São Paulo: HUCITEC, 1976.
BYBEE, J. Língua, uso e cognição. Tradução de Maria Angélica Furtado da Cunha e Sebastião Leite Gonçalves. São Paulo: Cortez Editora, 2016.
BYBEE, J. Mudança linguística. Tradução de Marcos Bagno. Petrópolis: Vozes, 2020.
CAMÕES, L. Os Lusíadas. Lisboa: Instituto Camões, 1992.
CARDOSO, J. Dictionarivm ex Lvsitanico in Latinvm sermonem. Lisboa: Tipografia Syqueira, 1592. Disponível em: https://permalinkbnd.bnportugal.gov.pt/viewer/86007/?offset=#page=5&viewer=picture&o=info&n=0&q=. Acesso em: 23 fevereiro 2024.
COUTINHO, I. L. Pontos de gramática história. São Paulo: Companhia Editora Nacional, 1938. Disponível em: https://archive.org/details/pontos-de-grama-tica-histo-rica-ismael-de-lima-coutinho/mode/2up. Acesso em: 19 fevereiro 2024.
CROFT, W. On two mathematical representations for “semantic maps”. Zeitschrift für Sprachwissenschaft, vol. 41, no. 1, 2022, pp. 67-87. Disponível em: https://doi.org/10.1515/zfs-2021-2040. Acesso em: 22 fev. 2024.
HEAD, B. Características de variedades populares e rurais do português brasileiro contemporâneo que correspondem à documentação dos primeiros dicionários portugueses. In: Rio Torto, G.; Figueiredo, O.; Silva, F.
Estudos em homenagem ao Professor Doutor Mário Vilela. Porto: Editora da Universidade do Porto, 2005. v. 1, p. 147-159.
HOUAISS, A.; VILLAR, M. Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa. Rio de Janeiro: Objetiva, 2001.
LUCCHESI, D.; BAXTER, A. N.; RIBEIRO, I. (Org.) O Português Afro-Brasileiro. Salvador, EDUFBA, 2009.
MATTOS E SILVA, R. V. O conceito relativo de neologismo e arcaísmo: um estudo pancrônico. In: OLIVEIRA, K.; CUNHA; SOUSA, H.; SOLEDADE, J. (Orgs.). Do português arcaico ao português brasileiro: outras histórias. Salvador: EDUFBA, 2009. p. 11-20.
MOURA, H.; CAMBRUSSI, M. Uma breve história da linguística. Petrópolis: Vozes, 2018.
PENHA, J. A. P. Traços arcaicos do português popular brasileiro. São Paulo: Editora Iguatemi, 1971.
PEREIRA, F. Livro da Montaria, feito por de D. João I, Rei de Portugal. Coimbra: Imprensa da Universidade, 1918. Disponível em: https://ia601305.us.archive.org/4/items/livrodamontariaf00johnuoft/livrodamontariaf00johnuoft.pdf. Acesso em: 21 fev. 2023.
SUASSUNA, Lívia. Arcaísmos em Guimarães Rosa. Filologia e Linguística Portuguesa, São Paulo, n. 3, p. 65-88, ago. 1999.
Downloads
Publicado
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2024 Heronides Maurílio de Melo Moura, Monisse Silva
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
Os direitos autorais de trabalhos publicados são dos autores, que cedem à Revista Working Papers em Linguística o direito de publicação, ficando sua reimpressão, total ou parcial, sujeita à autorização expressa da Comissão Editorial da revista. Deve ser consignada a fonte de publicação original. Os nomes e endereços de e-mail neste site serão usados exclusivamente para os propósitos da revista, não estando disponíveis para outros fins.
The names and email addresses entered in this journal site will be used exclusively for the stated purposes of this journal and will not be made available for any other purpose or to any other party.
Esta obra está licenciada sob licença Creative Commons - Atribuição-NãoComercial- 4.0 Internacional.
