A terceira voz: por uma poética da tradução

Abstract

Para o teórico e tradutor português João Barrento, a poesia e a tradução de poesia são essencialmente fenômenos de voz, para os quais se pressupõe uma poética, na qual se detectam três situações-limite onde o gesto de verter se revela passível de analogias e correspondências com o próprio gesto de criar e onde o ato de enunciar se torna indissolúvel do ato de escuta. Assim, a criação poética e o ato de tradução se fazem a partir de uma concepção da literatura como comunidade textual, onde vozes comunicantes ecoam e interagem, num movimento dúplice de enunciação e escuta.