Adaptation under perspective Memento Mori and narrative constructions in the short story and in the feature film

Authors

DOI:

https://doi.org/10.5007/2176-8552.2020.e73260

Abstract

This article discusses the short story “Memento Mori”, by Jonathan Nolan, and its subsequent cinematographic adaptation, directed by Christopher Nolan, in the year 2000. The objective of this work is to identify the peculiarities inherent to each support, investigating the plot construction strategies and the effects of meaning they generate in the aesthetic experience from literary reading and their subsequent translation into filmic language, reflecting on the idiosyncrasies of each narrative construction and the difficult process of adaptation between languages. For this, a comparative analysis based on the Theories of the Aesthetic Effect and Literary Anthropology is used, which discuss the phenomenon of aesthetic experience, individual and immanent; and the process of attributing meanings.

Author Biography

Larissa Brito dos Santos, Universidade Federal da Paraíba

Larissa Brito dos Santos é mestranda em Letras na área de Literatura, Teoria e Crítica e graduada em Letras com habilitação em Língua Portuguesa pela Universidade Federal da Paraíba. Participa do Grupo de Estudos em Antropologia Literária – GEAL (UFPB/CNPq).

References

BAZIN, André. Qu’est-ce que le cinéma. Paris, Editions du Cerf, 1987.

BRITO, João Batista de. Literatura, cinema, adaptação. GRAPHOS: revista da Pós-graduação em Letras da UFPB. v. 1, n. 2, 1996. Disponível em http://periodicos.ufpb.br/ojs/index.php/graphos/article/view/9179/4874 Acesso em 01 de setembro de 2014.

DINIZ, Thais Flores Nogueira. Literatura e Cinema: tradução, hipertextualidade, reciclagem. Belo Horizonte: Faculdade de Letras da UFMG, 2005.

ISER, W. O ato da leitura: uma teoria do efeito estético. Trad. de Johannes Kretschmer. São Paulo, Editora 34, 1996. v. 1.

ISER, W. O ato da leitura: uma teoria do efeito estético. Trad. de Johannes Kretschmer. São Paulo, Editora 34, 1999. v. 2.

MEMENTO. Christopher Nolan, 2000.

NOLAN, Jonathan. MEMENTO MORI. Revista Squire, 2000. Disponível em: https://www.londonscreenwritersfestival.com/assets/Memento-Short-Story-by-Jonathan-Nolan.pdf. Acesso em: 15 mar 2019.

RIBAS, Maria Cristina Cardoso. Literatura e(m) cinema: breve passeio teórico pelos bosques da adaptação. ALCEU - v. 14 - n.28 - p. 117 a 128 - jan./jun. 2014.

SANTOS, Carmen Sevilla Gonçalves dos. Literatura e Cinema: uma interface metaprocedimental via Antropologia Literária. Recife, 2017.

STAM, Robert. A literatura através do cinema: realismo, magia e a arte da adaptação. 2008.

STAM, R. Teoria e prática da adaptação: da fidelidade à intertextualidade. Revista Ilha do Desterro: 2006.

Published

2021-08-26