L’arrivée de Putain au Brésil
DOI :
https://doi.org/10.5007/2176-8552.2025.e96847Mots-clés :
Nelly Arcan, écriture, Cynthia, critique, ambivalence mélancoliqueRésumé
Dans cet essai, je raconterai, dans un premier temps, comment et pourquoi le projet de traduction de Putain est arrivé au Brésil. Dans un deuxième temps, je discuterai du style adopté dans le processus de cette traduction dont la couleur thématique, à savoir, le néon rose, nous remonte à la poétique arcanienne et à sa dimension philosophique. Dans un troisième temps, je présenterai la base de certaines de mes impressions philosophiques sur l’écriture de Nelly Arcan et le récit du personnage Cynthia. À cet effet, je prendrai en compte la conception de Michel Foucault concernant l’attitude critique, mais aussi les analyses de Judith Butler sur le récit de soi. Finalement, par le biais ouvert par Butler, je réfléchirai brièvement à l’ambivalence mélancolique de Cynthia.
Références
ARCAN, Nelly. Folle. Paris: Seuil, 2004.
ARCAN, Nelly. Putain. Paris: Seuil, 2019.
ARCAN, Nelly. Puta. São Paulo: Crocodilo & n-1, 2021.
BASS, Lilas. “La Putain des éditions du Seuil. Nelly Arcan dans le champ littéraire français”. In: HANDMAN, Marie-Elisabeth ; KOLIOPANOS, Yagos (Org.). Prostitution, travail du sexe et écriture. Paris: Pepper/L’Harmarttan, 2023.
BASS et al. “Nelly Arcan, écrivaine”. In: ARCAN, Nelly. Putain, 2019.
BASS et al. “Nelly Arcan, escritora”. In: ARCAN, Nelly. Puta, 2021.
BOISCLAIR, Isabelle. “Écho: faire entendre la voix du père”. In: BOISCALIR, Isabelle; CHUG, Christina; PAPILLON, Joëlle; ROSSO, Karine (Org.). Québec: Les Éditions du remue-ménage, 2017.
BUTLER, Judith. Gender Trouble: Feminism and Subversion of Identity. London: Taylor & Francis e-Library, 2002.
BUTLER, Judith. Le récit de soi. Paris: Presses Universitaires de France, 2015.
BUTLER, Judith. The Force of Non-violence: an Ethical-political Bind. New York: Verso, 2020.
FERRARI, Giovanni. Fonds Jean-Pierre Vernant (IMEC), 380 VRN 19.3: Gorgo – chemise 3, texte de Giovanni Ferrari “Notes on the Mythe pf Perseus”, sans date.
FOUCAULT, Michel, Qu’est-ce que la critique; La culture de soi. Paris: Vrin, 2015.
FREUD, Sigmund. Le président Schreber. Paris: PUF, 1995.
FREUD, Sigmund. Totem et Tabou. Paris: Éditions Payot, 1965.
GODIN, Louis-Daniel. “Lire Nelly Arcan au prisme d’Isabelle Fortier: le délire du président Schreber dans Putain”. Voix et Images. vol. 47, n. 3, p. 29-43. Consultable sur: https://www.erudit.org/fr/revues/vi/2022-v47-n3-vi08689/1105637ar/. Consulté le: 14 dez. 2024.
GRIMM, Jacob; GRIMM, Wihelm. Le Petit Chaperon Rouge. Marseille: Éditions Nathan, 2014.
KANT, Emmanuel. Critique de la raison pure. Paris: Aubier, 1997.
LACAN, Jacques. “D’une question préliminaire à tout traitement possible de la psychose”. In: LACAN, Jacques. Écrits. Paris: Seuil,1966.
LACAN, Jacques. Séminaire/Livre III: Les psychoses. Paris: Seuil, 1981.
LACAN, Jacques. Séminaire 8 – Le Transfer, 1960-1961. Consultable sur: http://staferla.free.fr/S8/S8%20LE%20TRANSFERT.pdf. Consulté le: 8 jan. 2025.
LACAN, Jacques. Télévision. Paris: Seuil, 1974.
NABOKOV, Vladimir. Lolita. Paris: Gallimard, 1963.
NIETZSCHE, Friedrich. La volonté de puissance. Paris: Le Livre de Poche, 1991.
NIETZSCHE, Friedrich. Le gai savoir. Paris: Flammarion, 2020.
DELPORT, Yvan. La Schtroumpfette; La faim des Schtroumfs. Marcinelle: Depuis, 2022.
POLLITT, Katha. “ Hers; Smurfette Principle ”. The New York Times, April 7, 1991.
SONTAG, Susan. Notes on camp. New York: Penguin Books, 2018.
VISAGE, Bertrand. “Des mots qui brûlent”. In: ARCAN, Nelly. Putain. Paris: Seuil, 2019.
Téléchargements
Publiée
Numéro
Rubrique
Licence
Os artigos e demais trabalhos publicados na outra travessia passam a ser propriedade da revista. Uma nova publicação do mesmo texto, de iniciativa de seu autor ou de terceiros, fica sujeita à expressa menção da precedência de sua publicação neste periódico, citando-se a edição e data dessa publicação.
Esta obra foi licenciada com uma Licença Creative Commons Atribuição-NãoComercial 4.0 Internacional.
