Para uma teoria do exemplo lexicográfico: formas e funções da exemplificação em dicionários semasiológicos

Autores

DOI:

https://doi.org/10.5007/1984-8412.2020.70670

Palavras-chave:

Exemplo lexicográfico, Informação funcional, Dicionários semasiológicos, (Meta)lexicografia

Resumo

A exemplificação nos dicionários de língua é um tópico de suma importância no âmbito (meta)lexicográfico. Não obstante, ainda não existe um modelo teórico que sirva como base para a elaboração e apresentação de exemplos funcionais em dicionários semasiológicos. O objetivo deste trabalho é propor os fundamentos de uma teoria do exemplo lexicográfico. Para tanto, em primeiro lugar, discutiremos a relação entre a forma do exemplo e suas respectivas funções, e, em segundo lugar, proporemos critérios que permitam converter o exemplo em um fato funcional na microestrutura de obras lexicográficas.

Biografia do Autor

Virginia Sita Farias, Universidade Federal do Rio de Janeiro

Mestre e Doutora em Lexicografia e Terminologia pelo PPG-Letras / UFRGS.

Pós-doutorado em Linguística na Universidade de Paderborn/Alemanha com bolsa da Fundação Alexander von Humboldt.

Professora Adjunta de Língua Espanhola no Departamento de Letras Neolatinas da UFRJ.

Referências

ADAMSKA-SAŁACIAK, A. Lexicography and Theory: Clearing the Ground. International Journal of Lexicography, Oxford, 32, v. 1, p. 1-19. 2019.

AuE. Ferreira, A. B. de H. Novo dicionário Aurélio da língua portuguesa. 4. ed. Curitiba: Positivo, 2009.

BARGALLÓ ESCRIVÁ, M. El programa de ejemplificación en los diccionarios didácticos. In: BERNAL GALLÉN, E.; DECESARIS, J. (org.). Proceedings of the XIII Euralex International Congress on Lexicography. Barcelona: Institut Universitari de Lingüística Aplicada, 2008. p. 489 – 494

BECHARA, E. Moderna gramática portuguesa. 37. ed. Rio de Janeiro: Lucerna, 2006.

BERGENHOLTZ, H.; TARP, S. Two opposing theories: On H. E. Wiegand’s recent discovery of lexicographic functions. Hermes Journal of Linguistics, Aarhus, n. 31, p. 171-196, 2003.

BUGUEÑO MIRANDA, F. V. Notícia sobre o comentário de forma e o comentário semântico em um dicionário de falsos amigos espanhol-português. Expressão, Santa Maria, v. 8, n.1, p. 89-93. 2004a.

BUGUEÑO MIRANDA, F. V. La etimología en el diccionario de la lengua. Revista Letras, Curitiba, n. 64, p. 173-188. 2004b. Disponível em: http://ojs.c3sl.ufpr.br/ojs2/index.php/letras/article/viewArticle/2976. Acesso em: 15 dez. 2019.

BUGUEÑO MIRANDA, F. V. Para uma taxonomia de paráfrases explanatórias. Alfa, São Paulo, n. 53, v. 1, p. 243-260, 2009a.

BUGUEÑO MIRANDA, F. V. Sobre a microestrutura em dicionários semasiológicos do alemão. Contingentia, Porto Alegre, v. 4, n. 2, p. 60-72, 2009b. Disponível em: http://www.lume.ufrgs.br/bitstream/handle/10183/20868/000726263.pdf?sequence=1. Acesso em: 30 jul. 2011.

BUGUEÑO MIRANDA, F. V. Da classificação de obras lexicográficas e seus problemas: proposta de uma taxonomia. Alfa, São Paulo, n. 58, v. 1, p. 215-231, 2014.

BUGUEÑO MIRANDA, F. V. Princípios teóricos básicos do manual. In: BUGUEÑO MIRANDA, F. V.; BORBA, L. C. (ed.). Manual de (Meta)Lexicografia. Goiânia: Editora Espaço Acadêmico, 2019a. p. 13-14.

BUGUEÑO MIRANDA, F. V. A estruturação de um dicionário. In: BUGUEÑO MIRANDA, F. V.; BORBA, L. C. (ed.). Manual de (Meta)Lexicografia. Goiânia: Editora Espaço Acadêmico, 2019b. p. 17-32.

BUGUEÑO MIRANDA, F. V.; FARIAS, V. S. Informações discretas e discriminantes no artigo léxico. Cadernos de Tradução, Florianópolis, n. 18, p. 115-135, 2006.

BUGUEÑO MIRANDA, F. V.; FARIAS, V. S. Desenho da macroestrutura de um dicionário escolar de língua portuguesa. In: BEVILACQUA, C. R.; HUMBLÉ, P.; XATARA, C. (ed.). Lexicografia Pedagógica: Pesquisas e perspectivas. Florianópolis: UFSC/NUT, 2008a. p. 129-167. Disponível em: http://www.cilp.ufsc.br/LEXICOPED.pdf. Acesso em: 25 out. 2008.

BUGUEÑO MIRANDA, F. V.; FARIAS, V. S. O ensino de português e os dicionários escolares: Um segmento informativo da microestrutura para fins de produção textual. Polifonia, Cuiabá, n. 15, p. 1-14, 2008b.

BUGUEÑO MIRANDA, F. V.; FARIAS, V. S. Princípios para o desenvolvimento de uma teoria da definição lexicográfica. Alfa, São Paulo, n. 55, v. 1, p. 31-61, 2011a.

BUGUEÑO MIRANDA, F. V.; FARIAS, V. S. Sobre las palabras y su clasificación según su contenido. Los problemas para el lexicógrafo. Revista de Filología de la Universidad de La Laguna, La Laguna, n. 29, p. 9-19, 2011b.

BUGUEÑO MIRANDA, F. V.; FARIAS, V. S. Da microestrutura em dicionários semasiológicos do português e seus problemas. Estudos da Lingua(gem), Vitória da Conquista, v. 9, p. 36- 69, 2011c.

BUGUEÑO MIRANDA, F. V.; FARIAS, V. S. Los subsidios de tres teorías semánticas para la generación de definiciones lexicográficas. Revista de Filología de la Universidad de La Laguna, La Laguna, n. 31, p. 19-34, 2013a.

BUGUEÑO MIRANDA, F. V.; FARIAS, V. S. Teorías semánticas y definición lexicográfica. Análisis de las paráfrasis explicativas de los diccionarios generales de lengua española. Cadernos de Tradução, Florianópolis, n. 32/2, p. 183-225. 2013b.

BUGUEÑO MIRANDA, F. V.; JARDIM, C. R. Os learner’s dictionaries do inglês e os Lernwörterbücher do alemão: uma simples transposição de nomes? Contingentia, Porto Alegre, v. 5, n. 1, p. 41 - 67, 2010. Disponível em: http://seer.ufrgs.br/contingentia/article/view/13319/7614. Acesso em: 22 jul. 2011.

CALDERÓN CAMPOS, M. Sobre la elaboración de diccionarios monolingües de producción. Las definiciones, los ejemplos y las colocaciones léxicas. Granada: Servicio de Publicaciones de la Universidad de Granada, 1994.

CCLDe. SINCLAIR, J. Collins COBUILD Advanced Learner´s Dictionary. Glasgow: HarperCollins, 2003.

COSERIU, E. Sistema, norma y habla. In: COSERIU, E. Teoría del lenguaje y lingüística general. Cinco estudios. 2. ed. Madrid: Gredos, 1967. p. 11-113.

DEMONTE, V. El adjetivo: Clases y usos. La posición del adjetivo en el sintagma nominal. In: BOSQUE, I.; DEMONTE, V. (dir.). Gramática descriptiva de la lengua española. Madrid: Espasa Calpe, 1999. p. 129-215.

DIDAKOWSKI, J.; LEMNITZER, L.; GEYKEN, A. Automatic example sentence extraction for a contemporary German dictionary. In: FJELD, R. V.; TORJUSEN, J. M. (ed.). Proceedings of the XV Euralex International Congress of Lexicography. Oslo: Department of Linguistics and Scandinavian Studies, 2012. p. 343-349.

DPD. REAL ACADEMIA ESPAÑOLA. Diccionario panhispánico de dudas. Madrid: Espasa-Calpe, 2005. Disponível em: https://www.rae.es/dpd/. Acesso em: 20 maio 2020.

DPELE. UNIVERSIDAD DE ALCALÁ DE HENARES. Señas: diccionario para la enseñanza de la lengua española para brasileños. 2. ed. São Paulo: Martins Fontes, 2002.

DUBOIS, J.; DUBOIS, C. Introduction à la lexicographie: le dictionnaire. Paris: Librairie Larousse, 1971.

DUPB. BORBA, F. da S. Dicionário de usos do português do Brasil. São Paulo: Ática, 2002.

ENGELBERG, S.; LEMNITZER, L. Lexikographie und Wörterbuchbenutzung. 4. Aufl. Tübingen: Stauffenburg, 2009.

FARIAS, V. S. O exemplo como informação discreta e discriminante em dicionários semasiológicos de língua portuguesa. Alfa, São Paulo, n. 52, v. 1, p. 101-122, 2008.

FARIAS, V. S. Desenho de um dicionário escolar de língua portuguesa. 2009. 286 f. Dissertação (Mestrado em Lexicografia e Terminologia) – Instituto de Letras, Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Porto Alegre, 2009.

FARIAS, V. S. Fundamentos para uma teoria geral dos mecanismos explanatórios: Objetivos, metodologia e primeiros resultados da pesquisa. Cadernos do IL (UFRGS), Porto Alegre, n. 40, p. 45-65, 2010a. Disponível em: http://seer.ufrgs.br/cadernosdoil/article/view/24900. Acesso em: 17 ago. 2012.

FARIAS, V. S. O emprego de ilustrações como mecanismos de elucidação do significado das unidades léxicas nos dicionários semasiológicos. In: RAUEN, F. J. (ed.). Anais do IX Encontro do CELSUL. Palhoça: Editora da Unisul, 2010b. p. 1-19. Disponível em: http://www.celsul.org.br/Encontros/09/artigos/Virginia%20Farias.pdf. Acesso em: 22 jul. 2012.

FARIAS, V. S. Considerações preliminares sobre o pós-comentário na microestrutura de dicionários semasiológicos. ReVEL, Porto Alegre, v. 9, n. 17, p. 109-139, 2011. Disponível em: http://www.revel.inf.br/files/artigos/revel_17_consideracoes_preliminares.pdf. Acesso em: 07 jan. 2013.

FARIAS, V. S. Sobre a definição lexicográfica e seus problemas. Fundamentos para uma teoria geral dos mecanismos explanatórios em dicionários semasiológicos. 2013. 399 f. Tese (Doutorado em Lexicografia e Terminologia) – Instituto de Letras, Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Porto Alegre, 2013.

FARIAS, V. S. O legado das teorias lexicológicas tradicionais para a práxis lexicográfica: uma discussão sobre a metalinguagem da definição (com ênfase nos dicionários de língua espanhola). Caligrama: Revista de Estudos Românicos, Belo Horizonte, v. 19, p. 151-177, 2014.

FARIAS, V. S. A descrição de palavras gramaticais em dicionários semasiológicos: O estado da arte na prática lexicográfica e projeções para o futuro. In: CNLF - Congresso Nacional de Linguística e Filologia, 19., 2015, Rio de Janeiro. Cadernos do CNLF - Lexicografia, lexicologia, fraseologia, terminologia e semântica. Rio de Janeiro: CiFEFiL, 2015. p. 54-76.

FARIAS, V. S. Relação entre princípios de redação das definições e metalinguagem lexicográfica. Uma análise crítica. Raído, Dourados, v. 10, p. 108-131, 2016.

FARIAS, V. S. ¿Cómo definir sustantivos que designan sentimientos/emociones? Análisis de paráfrasis y apreciación de propuestas para su perfeccionamiento. Revista de Estudos da Linguagem, Belo Horizonte, v. 25, p. 179-216, 2017.

FARIAS, V. S. A definição. In: BUGUEÑO MIRANDA, F. V.; BORBA, L. C. (eds.). Manual de (Meta)Lexicografia. Goiânia: Editora Espaço Acadêmico, 2019. p. 126-129.

FORNARI, M. K. O tratamento lexicográfico das palavras gramaticais: discussão teórica e análise de verbetes. Revista Travessias, Cascavel, n. 3/3, p. 167-199, 2009. Disponível em: http://e-revista.unioeste.br/index.php/travessias/article/view/3463/2757. Acesso em: 15 fev. 2013.

FOURMENT-BERNI CANANI, M. Neutralisation, cumul et généralisation en lexicographie bilingue (domaine Français-Italien). In: FERRARIO, E.; POLCINI, V. (eds.). La lessicografia bilingue tra presente e avvenire. Vercelli: Mercurio, 2002. p. 49-63.

FRANKENBERG-GARCÍA, A. Dictionaries and Encoding Examples to Support Language Production. International Journal of Lexicography, Oxford, v. 28, n. 4, p. 490-512, 2015.

GANTAR, P. et al. Multiword Expressions: Between Lexicography and NLP. International Journal of Lexicography, Oxford, v. 32, n. 2, p. 138-162, 2019.

GARRIGA ESCRIBANO, C. Los ejemplos en los diccionarios didácticos del español. In: AYALA CASTRO, M. C. (org.). Diccionarios y enseñanza. Alcalá de Henares: Universidad de Alcalá, 2001. p. 127-149.

GARRIGA ESCRIBANO, C. La microestructura del diccionario: las informaciones lexicográficas. In: MEDINA GUERRA, A. M. (org.). Lexicografía española. Barcelona: Ariel, 2003. p. 103-126.

HARRAS, G. Zu einer Theorie des lexikographischen Beispiels. In: HAUSMANN, F. J. et al. (Hrsgn.). Wörterbücher, Dictionaries, Dictionnaires. Ein internationales Handbuch zur Lexikographie. Band 1. Berlin/New York: Walter de Gruyter, 1989. p. 607-614.

HARTMANN, R. R. K. Teaching and Researching Lexicography. London: Longman, 2001.

HARTMANN, R. R. K.; JAMES, G. Dictionary of lexicography. London/New York: Routledge, 2001.

HAUSMANN, F. J. Das Definitionswörterbuch. In: HAUSMANN, F.J. et al. (Hrsgn.) Wörterbücher, Dictionaries, Dictionnaires. Ein internationales Handbuch zur Lexikographie. Band 1. Berlin/New York: Walter de Gruyter, 1989. p. 981-988.

HEINZ, M. L’exemple lexicographique à function culturelle dans le Robert pour tous. Revue Internationale de Didactologie des Langues et des Cultures, Paris, n. 128, p. 413-430, 2002.

HERBST, T.; KLOTZ, M. Lexikografie. Paderborn: Ferdinand Schöningh, 2003.

HILES, L. Categorising Example Sentences in Dictionaries for Research Purposes. Lexikos, Stellenbosch, v. 21, p. 298-304, 2011.

HouE. HOUAISS, A. Dicionário Houaiss da língua portuguesa. Rio de Janeiro: Objetiva, 2001.

HouE. HOUAISS, A. Dicionário Houaiss da língua portuguesa. Rio de Janeiro: Objetiva, 2009.

HUMBLÉ, P. Examples in bilingual dictionaries. In: AILA Word Congress, 11, 1996, Yyväskylä. Proceedings… Yyväskylä: s.n., 1996. p. 1-6.

HUMBLÉ, P. The use of authentic, made-up and controlled examples in foreign language dictionaries. In: FONTENELLE, T. et al. (ed.). Proceedings of the VIII Euralex International Congress of Lexicography. Liège: Université de Liège, 1998. p. 593-600.

HUMBLÉ, P.Dictionaries and language learners. Frankfurt am Main: Haag und Herchen, 2001.

JESENŠEK, V. Das lexikographische Beispiel in der Parömiographie. Formen und Funktionen. Lexikos, Stellenbosch, v. 23, p. 150-171, 2013.

KLOSA-KÜCKELHAUS, A.; MÜLLER-SPTIZER, C. OWID und OWIDplus: lexikographische und lexikalische Ressourcen am IDS Mannheim. Zeitschrift für germanistische Linguistik, Berlin/Boston, v. 47, n. 2, 418-431, 2019.

KLOTZ, M.; HERBST, T. English Dictionaries. A Linguistic Introduction. Berlin: Erich Schmidt Verlag, 2016.

KOSEM, I. Dictionary examples. In: GORJANC, V. et al. (ed.). Dictionary of Modern Slovene: Problems and Solutions. Ljubljana: Ljubljana University Press, 2017. p. 174-193.

KOSEM, I. et al. Identification and automatic extraction of good dictionary examples: the case(s) of GDEX. International Journal of Lexicography, Oxford, v. 32, n. 2, p. 119-137, 2019.

KÜHN, P. Typologie der Wörterbücher nach Benutzungsmöglichkeiten. In: HAUSMANN, F. J. et al. (Hrsgn.). Wörterbücher, Dictionaries, Dictionnaires. Ein internationales Handbuch zur Lexikographie. Band 1. Berlin/New York: Walter de Gruyter, 1989. p. 111-127.

LANDAU, S. Dictionaries. The art and craft of lexicography. 2. ed. Cambridge: Cambridge University Press, 2001.

LETTNER, K. Zur Theorie des lexikographischen Beispiels. Die Beispielangaben in der ein- und zweisprachigen pädagogischen Lexikographie des Deutschen. Berlin/Boston: Walter de Gruyter, 2020.

LIU, X. Multimodal Exemplification: The Expansion of Meaning in Electronic Dictionaries. Lexikos, Stellenbosch, v. 27, p. 287-309, 2017.

MARTIN, R. L’exemple lexicographique dans le dictionnaire monolingue. In: HAUSMANN, F. J. et al. (Hrsgn.). Wörterbücher, Dictionaries, Dictionnaires. Ein internationales Handbuch zur Lexikographie. Band 1. Berlin/New York: Walter de Gruyter, 1989. p. 599-607.

MARTÍNEZ DE SOUZA, J. Diccionario de lexicografía práctica. Barcelona: Bibliograf, 1995.

MERZAGORA, G. La lessicografia. Bologna: Zanichelli, 1987.

MiCA. CALDAS AULETE, F. J. Minidicionário contemporâneo da língua portuguesa. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 2004.

MiE. MICHAELIS. Moderno dicionário da língua portuguesa. São Paulo: Melhoramentos, 1998.

MINAEVA, L. Dictionary examples: friends or foes? In: TOMMOLA, H. et al. (ed.). Proceedings of the V Euralex International Congress of Lexicography. Tampere: University of Tampere, 1992. p. 77-80.

OSSELTON, N. E. Quotation and Example in Johnson’s Abridged Dictionary (1756-78). International Journal of Lexicography, Oxford, v. 31, n. 4, p. 475-484, 2018.

POTGIETER, L. Example sentences in bilingual school dictionaries. Lexikos, Stellenbosch, v. 22, p. 261-271, 2012.

REY-DEBOVE, J. Étude linguistique et sémiotique des dictionnaires français contemporains. Paris: Mouton, 1971.

ROBLES I SABATER, F. ¿Qué es un buen ejemplo? La ejemplificación en la teoría lexicográfica alemana. Revista de Filología Alemana, Madrid, v. 19, p. 247-261, 2011.

SECO, M. Estudios de Lexicografía Española. 2. ed. Madrid: Gredos, 2003.

SELISTRE, I. C. T. Desenho de um dicionário passivo inglês/português para estudantes do ensino médio. 2012. 301 f. Tese (Doutorado em Lexicografia e Terminologia) – Instituto de Letras, Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Porto Alegre, 2012.

SIMPSON, J. The production and use of occurrence examples. In: STERKENBURG, P. von. (ed.). A practical guide to Lexicography. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 2003. p. 260-272.

STEIN, G. Exemplification in EFL Dictionaries. In: STEIN, G. (ed.). Better Words. Evaluation EFL Dictionaries. Exeter: University of Exeter Press, 2002. p. 204-229.

SVENSÉN, B. A Handbook of Lexicography. The Theory and Practice of Dictionary-Making. Cambridge: Cambridge University Press, 2009.

TARP, S. Lexicografía de aprendizaje. Cadernos de Tradução, Florianópolis, n. 18, p. 295-317, 2006.

TARP, S. Lexicography in the Borderland between Knowledge and Non-Knowledge. Tübingen: Max Niemeyer Verlag, 2008.

TARP, S. Pedagogical lexicography: Towards a new and strict typology corresponding to the present state-of-the-art. Lexikos, Stellenbosch, v. 21, p. 217-231, 2011.

TARP, S.; GOUWS, R. H. Skoolwoordeboeke vir huistaalleerders van Afrikaans. Lexikos, Stellenbosch, v. 20, p. 466-494, 2010.

TARP, S.; GOUWS, R. H. School dictionaries for first-language learners. Lexikos, Stellenbosch, v. 22, p. 333-351, 2012.

TOOPE, M. Examples in the bilingual dictionary, 1996, 253 f. Thesis (Degree of M.A. in Translation) – School of Graduate Studies and Research, University of Ottawa, Ottawa, 1996.

WELKER, H. A. Dicionários. Uma pequena introdução à lexicografia. 2. ed. Brasília: Thesaurus, 2004.

WELKER, H. A. O uso de dicionários. Brasília: Thesaurus, 2006.

WIEGAND, H. E. Nachdenken über Wörterbücher: Aktuelle Probleme. In: DROSDOWSKY, G. (Hrsg.). Nachdenken über Wörterbücher. Mannheim: Bibliographisches Institut, 1977. p. 51-102.

WIEGAND, H. E. Der Begriff der Mikrostruktur: Geschichte, Probleme, Perspektiven. In: HAUSMANN, F. J. et al. (Hrsgn.). Wörterbücher, Dictionaries, Dictionnaires. Ein internationales Handbuch zur Lexikographie. Band 1. Berlin/New York: Walter de Gruyter, 1989. p. 409-462.

WIEGAND, H. E. Wörterbuchforschung. Untersuchungen zur Wörterbuchbenutzung, zur Theorie, Geschichte, Kritik und Automatisierung der Lexikographie. Berlin/New York: Walter de Gruyter, 1998.

ZGUSTA, L. Manual of Lexicography. Prague/Paris: Academia/Mouton, 1971.

ZMiVLI. ZINGARELLI, N. A. Lo Zingarelli Minore. Vocabolario della lingua italiana. Bologna: Zanichelli, 2007.

Downloads

Publicado

2020-11-20