Towards a theory of the lexicographic example: forms and functions of exemplification in semasiological dictionaries
DOI:
https://doi.org/10.5007/1984-8412.2020.70670Abstract
The exemplification in linguistic dictionaries is a topic of major importance in (meta)lexicography. However, there is not yet a theoretical model that supports the presentation of functional examples in semasiological dictionaries. The aim of this paper is to propose the basic principles of a theory of the lexicographic example. To this purpose, firstly, we discuss the relationship between the form of the example and its respective functions, and, secondly, we propose criteria to make the example into a functional information in the microstructure of lexicographic works.
References
ADAMSKA-SAŁACIAK, A. Lexicography and Theory: Clearing the Ground. International Journal of Lexicography, Oxford, 32, v. 1, p. 1-19. 2019.
AuE. Ferreira, A. B. de H. Novo dicionário Aurélio da língua portuguesa. 4. ed. Curitiba: Positivo, 2009.
BARGALLÓ ESCRIVÁ, M. El programa de ejemplificación en los diccionarios didácticos. In: BERNAL GALLÉN, E.; DECESARIS, J. (org.). Proceedings of the XIII Euralex International Congress on Lexicography. Barcelona: Institut Universitari de Lingüística Aplicada, 2008. p. 489 – 494
BECHARA, E. Moderna gramática portuguesa. 37. ed. Rio de Janeiro: Lucerna, 2006.
BERGENHOLTZ, H.; TARP, S. Two opposing theories: On H. E. Wiegand’s recent discovery of lexicographic functions. Hermes Journal of Linguistics, Aarhus, n. 31, p. 171-196, 2003.
BUGUEÑO MIRANDA, F. V. Notícia sobre o comentário de forma e o comentário semântico em um dicionário de falsos amigos espanhol-português. Expressão, Santa Maria, v. 8, n.1, p. 89-93. 2004a.
BUGUEÑO MIRANDA, F. V. La etimología en el diccionario de la lengua. Revista Letras, Curitiba, n. 64, p. 173-188. 2004b. Disponível em: http://ojs.c3sl.ufpr.br/ojs2/index.php/letras/article/viewArticle/2976. Acesso em: 15 dez. 2019.
BUGUEÑO MIRANDA, F. V. Para uma taxonomia de paráfrases explanatórias. Alfa, São Paulo, n. 53, v. 1, p. 243-260, 2009a.
BUGUEÑO MIRANDA, F. V. Sobre a microestrutura em dicionários semasiológicos do alemão. Contingentia, Porto Alegre, v. 4, n. 2, p. 60-72, 2009b. Disponível em: http://www.lume.ufrgs.br/bitstream/handle/10183/20868/000726263.pdf?sequence=1. Acesso em: 30 jul. 2011.
BUGUEÑO MIRANDA, F. V. Da classificação de obras lexicográficas e seus problemas: proposta de uma taxonomia. Alfa, São Paulo, n. 58, v. 1, p. 215-231, 2014.
BUGUEÑO MIRANDA, F. V. Princípios teóricos básicos do manual. In: BUGUEÑO MIRANDA, F. V.; BORBA, L. C. (ed.). Manual de (Meta)Lexicografia. Goiânia: Editora Espaço Acadêmico, 2019a. p. 13-14.
BUGUEÑO MIRANDA, F. V. A estruturação de um dicionário. In: BUGUEÑO MIRANDA, F. V.; BORBA, L. C. (ed.). Manual de (Meta)Lexicografia. Goiânia: Editora Espaço Acadêmico, 2019b. p. 17-32.
BUGUEÑO MIRANDA, F. V.; FARIAS, V. S. Informações discretas e discriminantes no artigo léxico. Cadernos de Tradução, Florianópolis, n. 18, p. 115-135, 2006.
BUGUEÑO MIRANDA, F. V.; FARIAS, V. S. Desenho da macroestrutura de um dicionário escolar de língua portuguesa. In: BEVILACQUA, C. R.; HUMBLÉ, P.; XATARA, C. (ed.). Lexicografia Pedagógica: Pesquisas e perspectivas. Florianópolis: UFSC/NUT, 2008a. p. 129-167. Disponível em: http://www.cilp.ufsc.br/LEXICOPED.pdf. Acesso em: 25 out. 2008.
BUGUEÑO MIRANDA, F. V.; FARIAS, V. S. O ensino de português e os dicionários escolares: Um segmento informativo da microestrutura para fins de produção textual. Polifonia, Cuiabá, n. 15, p. 1-14, 2008b.
BUGUEÑO MIRANDA, F. V.; FARIAS, V. S. Princípios para o desenvolvimento de uma teoria da definição lexicográfica. Alfa, São Paulo, n. 55, v. 1, p. 31-61, 2011a.
BUGUEÑO MIRANDA, F. V.; FARIAS, V. S. Sobre las palabras y su clasificación según su contenido. Los problemas para el lexicógrafo. Revista de Filología de la Universidad de La Laguna, La Laguna, n. 29, p. 9-19, 2011b.
BUGUEÑO MIRANDA, F. V.; FARIAS, V. S. Da microestrutura em dicionários semasiológicos do português e seus problemas. Estudos da Lingua(gem), Vitória da Conquista, v. 9, p. 36- 69, 2011c.
BUGUEÑO MIRANDA, F. V.; FARIAS, V. S. Los subsidios de tres teorías semánticas para la generación de definiciones lexicográficas. Revista de Filología de la Universidad de La Laguna, La Laguna, n. 31, p. 19-34, 2013a.
BUGUEÑO MIRANDA, F. V.; FARIAS, V. S. Teorías semánticas y definición lexicográfica. Análisis de las paráfrasis explicativas de los diccionarios generales de lengua española. Cadernos de Tradução, Florianópolis, n. 32/2, p. 183-225. 2013b.
BUGUEÑO MIRANDA, F. V.; JARDIM, C. R. Os learner’s dictionaries do inglês e os Lernwörterbücher do alemão: uma simples transposição de nomes? Contingentia, Porto Alegre, v. 5, n. 1, p. 41 - 67, 2010. Disponível em: http://seer.ufrgs.br/contingentia/article/view/13319/7614. Acesso em: 22 jul. 2011.
CALDERÓN CAMPOS, M. Sobre la elaboración de diccionarios monolingües de producción. Las definiciones, los ejemplos y las colocaciones léxicas. Granada: Servicio de Publicaciones de la Universidad de Granada, 1994.
CCLDe. SINCLAIR, J. Collins COBUILD Advanced Learner´s Dictionary. Glasgow: HarperCollins, 2003.
COSERIU, E. Sistema, norma y habla. In: COSERIU, E. Teoría del lenguaje y lingüística general. Cinco estudios. 2. ed. Madrid: Gredos, 1967. p. 11-113.
DEMONTE, V. El adjetivo: Clases y usos. La posición del adjetivo en el sintagma nominal. In: BOSQUE, I.; DEMONTE, V. (dir.). Gramática descriptiva de la lengua española. Madrid: Espasa Calpe, 1999. p. 129-215.
DIDAKOWSKI, J.; LEMNITZER, L.; GEYKEN, A. Automatic example sentence extraction for a contemporary German dictionary. In: FJELD, R. V.; TORJUSEN, J. M. (ed.). Proceedings of the XV Euralex International Congress of Lexicography. Oslo: Department of Linguistics and Scandinavian Studies, 2012. p. 343-349.
DPD. REAL ACADEMIA ESPAÑOLA. Diccionario panhispánico de dudas. Madrid: Espasa-Calpe, 2005. Disponível em: https://www.rae.es/dpd/. Acesso em: 20 maio 2020.
DPELE. UNIVERSIDAD DE ALCALÁ DE HENARES. Señas: diccionario para la enseñanza de la lengua española para brasileños. 2. ed. São Paulo: Martins Fontes, 2002.
DUBOIS, J.; DUBOIS, C. Introduction à la lexicographie: le dictionnaire. Paris: Librairie Larousse, 1971.
DUPB. BORBA, F. da S. Dicionário de usos do português do Brasil. São Paulo: Ática, 2002.
ENGELBERG, S.; LEMNITZER, L. Lexikographie und Wörterbuchbenutzung. 4. Aufl. Tübingen: Stauffenburg, 2009.
FARIAS, V. S. O exemplo como informação discreta e discriminante em dicionários semasiológicos de língua portuguesa. Alfa, São Paulo, n. 52, v. 1, p. 101-122, 2008.
FARIAS, V. S. Desenho de um dicionário escolar de língua portuguesa. 2009. 286 f. Dissertação (Mestrado em Lexicografia e Terminologia) – Instituto de Letras, Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Porto Alegre, 2009.
FARIAS, V. S. Fundamentos para uma teoria geral dos mecanismos explanatórios: Objetivos, metodologia e primeiros resultados da pesquisa. Cadernos do IL (UFRGS), Porto Alegre, n. 40, p. 45-65, 2010a. Disponível em: http://seer.ufrgs.br/cadernosdoil/article/view/24900. Acesso em: 17 ago. 2012.
FARIAS, V. S. O emprego de ilustrações como mecanismos de elucidação do significado das unidades léxicas nos dicionários semasiológicos. In: RAUEN, F. J. (ed.). Anais do IX Encontro do CELSUL. Palhoça: Editora da Unisul, 2010b. p. 1-19. Disponível em: http://www.celsul.org.br/Encontros/09/artigos/Virginia%20Farias.pdf. Acesso em: 22 jul. 2012.
FARIAS, V. S. Considerações preliminares sobre o pós-comentário na microestrutura de dicionários semasiológicos. ReVEL, Porto Alegre, v. 9, n. 17, p. 109-139, 2011. Disponível em: http://www.revel.inf.br/files/artigos/revel_17_consideracoes_preliminares.pdf. Acesso em: 07 jan. 2013.
FARIAS, V. S. Sobre a definição lexicográfica e seus problemas. Fundamentos para uma teoria geral dos mecanismos explanatórios em dicionários semasiológicos. 2013. 399 f. Tese (Doutorado em Lexicografia e Terminologia) – Instituto de Letras, Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Porto Alegre, 2013.
FARIAS, V. S. O legado das teorias lexicológicas tradicionais para a práxis lexicográfica: uma discussão sobre a metalinguagem da definição (com ênfase nos dicionários de língua espanhola). Caligrama: Revista de Estudos Românicos, Belo Horizonte, v. 19, p. 151-177, 2014.
FARIAS, V. S. A descrição de palavras gramaticais em dicionários semasiológicos: O estado da arte na prática lexicográfica e projeções para o futuro. In: CNLF - Congresso Nacional de Linguística e Filologia, 19., 2015, Rio de Janeiro. Cadernos do CNLF - Lexicografia, lexicologia, fraseologia, terminologia e semântica. Rio de Janeiro: CiFEFiL, 2015. p. 54-76.
FARIAS, V. S. Relação entre princípios de redação das definições e metalinguagem lexicográfica. Uma análise crítica. Raído, Dourados, v. 10, p. 108-131, 2016.
FARIAS, V. S. ¿Cómo definir sustantivos que designan sentimientos/emociones? Análisis de paráfrasis y apreciación de propuestas para su perfeccionamiento. Revista de Estudos da Linguagem, Belo Horizonte, v. 25, p. 179-216, 2017.
FARIAS, V. S. A definição. In: BUGUEÑO MIRANDA, F. V.; BORBA, L. C. (eds.). Manual de (Meta)Lexicografia. Goiânia: Editora Espaço Acadêmico, 2019. p. 126-129.
FORNARI, M. K. O tratamento lexicográfico das palavras gramaticais: discussão teórica e análise de verbetes. Revista Travessias, Cascavel, n. 3/3, p. 167-199, 2009. Disponível em: http://e-revista.unioeste.br/index.php/travessias/article/view/3463/2757. Acesso em: 15 fev. 2013.
FOURMENT-BERNI CANANI, M. Neutralisation, cumul et généralisation en lexicographie bilingue (domaine Français-Italien). In: FERRARIO, E.; POLCINI, V. (eds.). La lessicografia bilingue tra presente e avvenire. Vercelli: Mercurio, 2002. p. 49-63.
FRANKENBERG-GARCÍA, A. Dictionaries and Encoding Examples to Support Language Production. International Journal of Lexicography, Oxford, v. 28, n. 4, p. 490-512, 2015.
GANTAR, P. et al. Multiword Expressions: Between Lexicography and NLP. International Journal of Lexicography, Oxford, v. 32, n. 2, p. 138-162, 2019.
GARRIGA ESCRIBANO, C. Los ejemplos en los diccionarios didácticos del español. In: AYALA CASTRO, M. C. (org.). Diccionarios y enseñanza. Alcalá de Henares: Universidad de Alcalá, 2001. p. 127-149.
GARRIGA ESCRIBANO, C. La microestructura del diccionario: las informaciones lexicográficas. In: MEDINA GUERRA, A. M. (org.). Lexicografía española. Barcelona: Ariel, 2003. p. 103-126.
HARRAS, G. Zu einer Theorie des lexikographischen Beispiels. In: HAUSMANN, F. J. et al. (Hrsgn.). Wörterbücher, Dictionaries, Dictionnaires. Ein internationales Handbuch zur Lexikographie. Band 1. Berlin/New York: Walter de Gruyter, 1989. p. 607-614.
HARTMANN, R. R. K. Teaching and Researching Lexicography. London: Longman, 2001.
HARTMANN, R. R. K.; JAMES, G. Dictionary of lexicography. London/New York: Routledge, 2001.
HAUSMANN, F. J. Das Definitionswörterbuch. In: HAUSMANN, F.J. et al. (Hrsgn.) Wörterbücher, Dictionaries, Dictionnaires. Ein internationales Handbuch zur Lexikographie. Band 1. Berlin/New York: Walter de Gruyter, 1989. p. 981-988.
HEINZ, M. L’exemple lexicographique à function culturelle dans le Robert pour tous. Revue Internationale de Didactologie des Langues et des Cultures, Paris, n. 128, p. 413-430, 2002.
HERBST, T.; KLOTZ, M. Lexikografie. Paderborn: Ferdinand Schöningh, 2003.
HILES, L. Categorising Example Sentences in Dictionaries for Research Purposes. Lexikos, Stellenbosch, v. 21, p. 298-304, 2011.
HouE. HOUAISS, A. Dicionário Houaiss da língua portuguesa. Rio de Janeiro: Objetiva, 2001.
HouE. HOUAISS, A. Dicionário Houaiss da língua portuguesa. Rio de Janeiro: Objetiva, 2009.
HUMBLÉ, P. Examples in bilingual dictionaries. In: AILA Word Congress, 11, 1996, Yyväskylä. Proceedings… Yyväskylä: s.n., 1996. p. 1-6.
HUMBLÉ, P. The use of authentic, made-up and controlled examples in foreign language dictionaries. In: FONTENELLE, T. et al. (ed.). Proceedings of the VIII Euralex International Congress of Lexicography. Liège: Université de Liège, 1998. p. 593-600.
HUMBLÉ, P.Dictionaries and language learners. Frankfurt am Main: Haag und Herchen, 2001.
JESENŠEK, V. Das lexikographische Beispiel in der Parömiographie. Formen und Funktionen. Lexikos, Stellenbosch, v. 23, p. 150-171, 2013.
KLOSA-KÜCKELHAUS, A.; MÜLLER-SPTIZER, C. OWID und OWIDplus: lexikographische und lexikalische Ressourcen am IDS Mannheim. Zeitschrift für germanistische Linguistik, Berlin/Boston, v. 47, n. 2, 418-431, 2019.
KLOTZ, M.; HERBST, T. English Dictionaries. A Linguistic Introduction. Berlin: Erich Schmidt Verlag, 2016.
KOSEM, I. Dictionary examples. In: GORJANC, V. et al. (ed.). Dictionary of Modern Slovene: Problems and Solutions. Ljubljana: Ljubljana University Press, 2017. p. 174-193.
KOSEM, I. et al. Identification and automatic extraction of good dictionary examples: the case(s) of GDEX. International Journal of Lexicography, Oxford, v. 32, n. 2, p. 119-137, 2019.
KÜHN, P. Typologie der Wörterbücher nach Benutzungsmöglichkeiten. In: HAUSMANN, F. J. et al. (Hrsgn.). Wörterbücher, Dictionaries, Dictionnaires. Ein internationales Handbuch zur Lexikographie. Band 1. Berlin/New York: Walter de Gruyter, 1989. p. 111-127.
LANDAU, S. Dictionaries. The art and craft of lexicography. 2. ed. Cambridge: Cambridge University Press, 2001.
LETTNER, K. Zur Theorie des lexikographischen Beispiels. Die Beispielangaben in der ein- und zweisprachigen pädagogischen Lexikographie des Deutschen. Berlin/Boston: Walter de Gruyter, 2020.
LIU, X. Multimodal Exemplification: The Expansion of Meaning in Electronic Dictionaries. Lexikos, Stellenbosch, v. 27, p. 287-309, 2017.
MARTIN, R. L’exemple lexicographique dans le dictionnaire monolingue. In: HAUSMANN, F. J. et al. (Hrsgn.). Wörterbücher, Dictionaries, Dictionnaires. Ein internationales Handbuch zur Lexikographie. Band 1. Berlin/New York: Walter de Gruyter, 1989. p. 599-607.
MARTÍNEZ DE SOUZA, J. Diccionario de lexicografía práctica. Barcelona: Bibliograf, 1995.
MERZAGORA, G. La lessicografia. Bologna: Zanichelli, 1987.
MiCA. CALDAS AULETE, F. J. Minidicionário contemporâneo da língua portuguesa. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 2004.
MiE. MICHAELIS. Moderno dicionário da língua portuguesa. São Paulo: Melhoramentos, 1998.
MINAEVA, L. Dictionary examples: friends or foes? In: TOMMOLA, H. et al. (ed.). Proceedings of the V Euralex International Congress of Lexicography. Tampere: University of Tampere, 1992. p. 77-80.
OSSELTON, N. E. Quotation and Example in Johnson’s Abridged Dictionary (1756-78). International Journal of Lexicography, Oxford, v. 31, n. 4, p. 475-484, 2018.
POTGIETER, L. Example sentences in bilingual school dictionaries. Lexikos, Stellenbosch, v. 22, p. 261-271, 2012.
REY-DEBOVE, J. Étude linguistique et sémiotique des dictionnaires français contemporains. Paris: Mouton, 1971.
ROBLES I SABATER, F. ¿Qué es un buen ejemplo? La ejemplificación en la teoría lexicográfica alemana. Revista de Filología Alemana, Madrid, v. 19, p. 247-261, 2011.
SECO, M. Estudios de Lexicografía Española. 2. ed. Madrid: Gredos, 2003.
SELISTRE, I. C. T. Desenho de um dicionário passivo inglês/português para estudantes do ensino médio. 2012. 301 f. Tese (Doutorado em Lexicografia e Terminologia) – Instituto de Letras, Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Porto Alegre, 2012.
SIMPSON, J. The production and use of occurrence examples. In: STERKENBURG, P. von. (ed.). A practical guide to Lexicography. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 2003. p. 260-272.
STEIN, G. Exemplification in EFL Dictionaries. In: STEIN, G. (ed.). Better Words. Evaluation EFL Dictionaries. Exeter: University of Exeter Press, 2002. p. 204-229.
SVENSÉN, B. A Handbook of Lexicography. The Theory and Practice of Dictionary-Making. Cambridge: Cambridge University Press, 2009.
TARP, S. Lexicografía de aprendizaje. Cadernos de Tradução, Florianópolis, n. 18, p. 295-317, 2006.
TARP, S. Lexicography in the Borderland between Knowledge and Non-Knowledge. Tübingen: Max Niemeyer Verlag, 2008.
TARP, S. Pedagogical lexicography: Towards a new and strict typology corresponding to the present state-of-the-art. Lexikos, Stellenbosch, v. 21, p. 217-231, 2011.
TARP, S.; GOUWS, R. H. Skoolwoordeboeke vir huistaalleerders van Afrikaans. Lexikos, Stellenbosch, v. 20, p. 466-494, 2010.
TARP, S.; GOUWS, R. H. School dictionaries for first-language learners. Lexikos, Stellenbosch, v. 22, p. 333-351, 2012.
TOOPE, M. Examples in the bilingual dictionary, 1996, 253 f. Thesis (Degree of M.A. in Translation) – School of Graduate Studies and Research, University of Ottawa, Ottawa, 1996.
WELKER, H. A. Dicionários. Uma pequena introdução à lexicografia. 2. ed. Brasília: Thesaurus, 2004.
WELKER, H. A. O uso de dicionários. Brasília: Thesaurus, 2006.
WIEGAND, H. E. Nachdenken über Wörterbücher: Aktuelle Probleme. In: DROSDOWSKY, G. (Hrsg.). Nachdenken über Wörterbücher. Mannheim: Bibliographisches Institut, 1977. p. 51-102.
WIEGAND, H. E. Der Begriff der Mikrostruktur: Geschichte, Probleme, Perspektiven. In: HAUSMANN, F. J. et al. (Hrsgn.). Wörterbücher, Dictionaries, Dictionnaires. Ein internationales Handbuch zur Lexikographie. Band 1. Berlin/New York: Walter de Gruyter, 1989. p. 409-462.
WIEGAND, H. E. Wörterbuchforschung. Untersuchungen zur Wörterbuchbenutzung, zur Theorie, Geschichte, Kritik und Automatisierung der Lexikographie. Berlin/New York: Walter de Gruyter, 1998.
ZGUSTA, L. Manual of Lexicography. Prague/Paris: Academia/Mouton, 1971.
ZMiVLI. ZINGARELLI, N. A. Lo Zingarelli Minore. Vocabolario della lingua italiana. Bologna: Zanichelli, 2007.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2020 Fórum Linguístico
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
Rights including those in copyright in the content of the published works are owned by Revista Forum Linguistico. Complete or parcial reprint should be authorized by the Editorial Board of the Journal. In case of authorization, the source of the original publication must be stated.
