El paisaje sociolingüístico: la política, la diversidad y la migración en el espacio público
DOI:
https://doi.org/10.5007/1984-8412.2020.e72231Resumen
n este artículo se discute el concepto de paisaje lingüístico. Combinando métodos etnográficos y lingüísticos, el objetivo es proporcionar una imagen más completa de dos lugares diferentes: la de la ciudad suburbana de Varsovia y la de una colonia habitada por descendientes de inmigrantes polacos en Brasil. Se argumenta que el análisis de los aspectos materiales del espacio público observados en estas regiones, así como los que surgen de los encuentros etnográficos, permite comprender mejor la visibilidad e invisibilidad de los distintos grupos en cuestión. Por otro lado, también nos permite observar diferentes prácticas de comunicación formales e informales y reconocer el espacio limitado para expresar la diversidad lingüística y étnica, accesible a quienes habitan el municipio. Además, se cree que el análisis de la comunicación escrita es insuficiente, porque algunos grupos están presentes más de forma audible que visual.
Citas
BARANOVA, V.; FEDOROVA, K. Invisible minorities” and “hidden diversity” in Saint-Petersburg's linguistic landscape. Language and Communication, n. 68 p.17-27, 2019.
BEN-RAFAEL, E.; SHOHAMY,E.; AMARA , M. H.; TRUMPER-HECHT, N. Linguistic landscape as symbolic construction of the public space: the case of Israel. International Journal of Multilingualism, v.3. n. 1, p. 7-30, 2006.
BIELENIN-LENCZOWSKA, K.; STĄPOR I. Língua como patrimônio cultural. Práticas linguísticas dos descendentes dos poloneses no sul do Brasil. Revista del CESLA n. 20, p. 39-55, 2017.
BIELENIN-LENCZOWSKA, K. Pierogi z fiżonem. Praktyki jedzeniowe i tożsamość Brazylijczyków polskiego pochodzenia w południowobrazylijskiej wsi, Studia Migracyjne – Przegląd Polonijny, n.167, p. 23-47, 2018.
BLOMMAERT, J. The conservative turn in Linguistic Landscape Studies. 2016. Disponível em: http://alternative-democracy-research.org/2016/01/05/the-conservative-turn-in-linguistic-landscape-studies. Acesso em: 11 abr. 2020.
BLOMMAERT, J. Ethnography, superdiversity and linguistic landscapes. Bristol, U.K.: Multilingual Matters, 2013.
BLOMMAERT, J.; MALY, I. Ethnographic linguistic landscape analysis and social change: A case study. Tilburg Papers in Culture Studies, n. 100, p. 1-27, 2014.
BRECKNER I.; PEUKERT H.; PINTO A. The delicate search for language in spaces. Multilingualism as a resource in urban development? In: SIEMUND P. et al. (org.) Multilingualism and Language Diversity in Urban Areas. Acquisition, identities, space, education. Amsterdam / Philadephia: John Benjamins Publishing Co., 2013. p. 210-226.
BUCHOWSKI, M. Making Anthropology matter in the heyday of islamophobia and the 'Refugee Crisis': the case of Poland. Český lid: etnologický časopis v. 103, n.1, p. 51-67, 2016.
DEINA M. . Colônia Rio Claro. Esta terra tem história. Curitiba: Gráfica Vicentina, 1990.
ENGESET-POGRANICZNA, M. 2018. Kebab nasz powszedni. Magazyn kontakt. available online: http://magazynkontakt.pl/kebab-nasz-powszedni.html.
GOCZYŁA FERREIRA, A. 2019. A presença da língua polonesa na Colônia Dom Pedro II, Campo Largo, Paraná. Dissertação (Mestrado em Letras) – Setor de Ciências Humanas da Universidade Federal do Paraná, Curitiba, 2019
GOGOLIN I., SIEMUND P., SCHULZ M., DAVYDOVA J. 2013. Multilingualism, language contact, and urban areas. Multilingualism and Language Diversity in Urban Areas. In: SIEMUND P. et al. (org.) Multilingualism and Language Diversity in Urban Areas. Acquisition, identities, space, education. Amsterdam / Philadephia: John Benjamins Publishing Co., 2013, p. 1-15.
HIRSCH E., O'HANLON M. (org.). Anthropology of landscape. Perspectives on place and space. Oxford: Oxford University Press, 1995.
JIA LOU, J. The linguistic landscape of Chinatown. A sociolinguistic ethnography. Bristol, Buffalo: Multilingual Matters, 2016.
JÓŹWIAK I., PIECHOWSKA M. 2017. Crisis-driven mobility between Ukraine and Poland. What does the available data (not) tell us. CMR Working Papers, n.99, p. 1-26, 2017.
KINDLER, M. A ‘Risky’ Business? Ukrainian migrant women in Warsaw's domestic work sector: Amsterdam: Amsterdam University Press, 2011.
LANDRY R.; BOURHIS, R. Y. Linguistic Landscape and Ethnolinguistic Vitality: An Empirical Study. Journal of Language and Social Psychology, v.16, n.1, p. 23-49, 1997.
NEKVAPIL, J. Language biographies and the analysis of language situations: on the life of the German community in the Czech Republic. International Journal of the Sociology of Language, n.162, p. 63-83, 2003.
PIŁAT, A. Obcokrajowcy mieszkający w gminie Raszyn - wzory integracji i relacje ze społecznością lokalną. In: Mała Azja w Polsce. Plany i strategie imigrantów z Azji i Bliskiego Wschodu w Polsce. Warszawa: Instytut Spraw Publicznych, 2013.
SZYMAŃSKA-MATUSIEWICZ, G. Migration and cultural flows between Vietnam and Poland. Asian and Pacific Migration Journal, p. 1-21, 2016.
TRINCH, Sh.; SNAJDR, E. What the signs say: gentrification and the disappearance of capitalism without distinction in Brooklyn. Journal of Sociolinguistics, v.21, n.1, p. 64-89, 2017.
VERTOVEC, S. Super-diversity and its implications. Ethnic and Racial Studies, v.30, n.6, p. 1024-1054, 2007.
SAMUELS, D. W.; MEINTJES, L.; OCHOA, A.M.; PORCELLO, T. Soundscapes: toward a sounded anthropology. Annual Review of Anthropology, v. 39, p. 329-345, 2010.
WALASZEK A. (org.). Polska diaspora. Kraków: Wydawnictwo Literackie, 2001.
WOLDEMARIAM H., LANZA E. Imagined community. The linguistic landscape in a diaspora. Linguistic Landscape 1, n. 1-2, p. 172-190, 2015.
WOOLARD, K. Introduction: Language ideology as a field of inquiry. In: BAMBI, B. et al. (org.). Language ideologies: practice and theory. New York: Oxford University Press, 1998. p. 3-47.
Descargas
Publicado
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2020 Fórum Linguístico
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-SinDerivadas 4.0.
Los trabajos publicados pasan a ser de derecho de la Revista Fórum Linguístico, quedando su reimpresión, total o parcial, sujeta a la autorización expresa del Consejo de Redacción de la revista. Debe ser consignada la fuente de publicación original.
