(Re)construções identitárias no contexto migratório: crenças, agência e autonomia sociocultural nas narrativas de uma imigrante brasileira nos Estados Unidos
DOI:
https://doi.org/10.5007/1984-8412.2022.e76420Resumo
Este artigo investiga o desenvolvimento da autonomia sociocultural (OXFORD, 2003, 2017) por meio de narrativas com enfoque nas crenças e no desenvolvimento da agência de uma imigrante-aprendiz como ferramentas de autonomia e empoderamento (BERTH, 2019), junto à nova comunidade de prática. Os dados foram gerados com base em narrativas escritas (e-mail) e orais (WhatsApp) de uma aprendiz de inglês como língua adicional (LAd). Analisou-se como as (re)construções identitárias ocorreram na medida em que a incorporação da aprendiz na comunidade de prática pretendida se ampliava gradativamente (WENGER, 2008). Ademais, este estudo propõe uma reflexão sobre a noção de identidade (HALL, 2006), levanta questões sobre imigração, mobilidade social e multiculturalismo (RYMES, 2010; CANDAU, 2016), e sobre criação de ZPD como “um espaço de vida” (NEWMAN; HOLZMAN, 2002 [1993]). A análise dos dados mostrou que as (re)construções identitárias são possíveis em um continuum enquanto se envolve e se questiona sócio-histórico-culturalmente o idioma que se estuda.
Referências
AHEARN, L.M. Living Language: an introduction to Linguistic Anthropology. United Kingdom: John Wiley & Sons Ltd, 2 nd ed, 2017.
BARBOSA, J. C. de M. Reassentamentos Urbanos de Imigrantes Palestinos no Brasil: Um estudo de caso do campo de Brasília. 2010. 104f. (Dissertação de Mestrado) ― Programa de Pós-graduação em Ciências Sociais. Pontifícia Universidade Católica, Rio de Janeiro, 2010. Disponível em: https://www.maxwell.vrac.puc-rio.br/16648/16648_1.PDF. Acesso em: 24 abr. 2021.
BARCELOS, A. M. F. Narrativas, crenças e experiências de aprender inglês. Universidade de Viçosa. Linguagem e Ensino, v. 9, n. 2, p. 145-175, 2006.
BARCELOS, A. M. F. Metodologia de Pesquisa das crenças sobre aprendizagem de língua: Estado da Arte. Rev. Brasileira de Linguística Aplicada, v.1, n.1, p. 71-92, 2001. Disponível em: http://www.scielo.br/pdf/rbla/v1n1/05.pdf. Acesso em: 24 abr. 2021.
BARCELOS, A. M. F. Crenças sobre aprendizagem de línguas, linguística aplicada e ensino de línguas. Linguagem & Ensino, Pelotas, v. 7, n. 1, p. 123-156, 2004. Disponível em http://www.leffa.pro.br/tela4/Textos/Textos/Revista/edicoes/v7n1/G_Ana_Maria_Barcelos2.pdf. Acesso em: 24 abr. 2021.
BARCELOS, A. M. F. Reflexões acerca da mudança de crenças sobre ensino e aprendizagem de línguas. Revista Brasileira de Linguística Aplicada, v. 7, n. 2, 2007. Disponível em: http://www.scielo.br/pdf/rbla/v7n2/06.pdf. Acesso em: 24 abr. 2021.
BARCELOS, A. M. F.; KALAJA, P. Beliefs in Second Language Acquisition: The Encyclopedia of Applied Linguistics, Edited by Carol A. Chapelle. Blackwell Publishing Ltd. Published, 2013,
BAQUERO, R. V. A. Empoderamento: Instrumento de Emancipação social? ― Uma discussão conceitual. Revista Debates, Porto Alegre, v. 6, n. 1, 2012. Disponível em: http://www.seer.ufrgs.br/debates/article/viewFile/26722/17099/. Acesso em: 24 abr. 2021.
BAUMAN, Z. Identity: conversations with Benedetto Vecchi. Cambridge: Polity Press, 2004.
BENSON, P. The Philosophy and Politics of Learner Autonomy. In: BENSON, P.; VOLLER, P. Autonomy and Independence in Language Learning. London: Longman, 1997. p. 18-34;
BENSON, P. Teaching and Researching Autonomy. London and New York: Routledge, 2nd edition, 2011.
BERTH, J. Empoderamento. São Paulo: Sueli Carneiro; Pólen, 2019.
BEZERRA, E. P. A fixação da crença de Charles Sanders Peirce. São Paulo: Ideias de Letras, 2008.
BORGES, L. D. R. O processo de autonomização à luz do paradigma da complexidade: um estudo da trajetória de aprendizagem de graduandos de Letras-inglês. 2019. 259f. Tese (Doutorado em Letras) – Faculdade de Letras, UFPA. Universidade Federal do Pará, Belém do Pará, 2019. Disponível em:
http://repositorio.ufpa.br/jspui/bitstream/2011/11219/1/Tese_ProcessoAutonomizacaoLuz.pdf. Acesso em: 24 abr. 2021.
CANDAU, V. M. F. Cotidiano escolar e práticas interculturais. Cadernos de Pesquisa, São Paulo, v. 46, n. 161, p. 802-820, Sept. 2016. Disponível em: http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S010015742016000300802&lng=en&nrm=iso. Acesso em: 24 abr. 2021.
CAREIRO, R. Mais de 1 milhão de brasileiros vivem nos EUA, segundo o Itamaraty. Negócios, 15 ago. 2018. Disponível em: https://epocanegocios.globo.com/Mundo/noticia/2018/08/mais-de-1-milhao-de-brasileiros-vivem-nos-eua-segundo-o-itamaraty.html. Acesso em: 14 de abr. de 2021.
CASTELLS, M. O Poder da identidade. Trad. Klaus Brandini Gerdhardt. 3. ed. São Paulo: Paz e Terra, 2002.
CIAMPA, A. C. A estória do Severino e a história da Severina. São Paulo: Editora Brasiliense, 2001 [1987].
DE FINA, A. Identity in Narrative ― A Study of immigrant Discourse. Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 2003.
DU BOIS, J. W. Representing Discourse, 2006. Disponível em: http://transcription.projects.linguistics.ucsb.edu/A04comparison.pdf. Acesso em: 21 nov. 2019.
ENGESTRÖM, Y. “Development, movement and agency: breaking away into mycorrhizae activities”, Building activity theory in practice: Toward the next generation, 1, p. 1-43, 2006. Disponível em: https://pdfs.semanticscholar.org/12fe/cbbf5a6a693001975452fb0c39d1e6b42604.pdf. Acesso em: 24 abr. 2021.
ENGESTRÖM, Y. From design experiments to formative interventions. Theory Psychology, v. 21, n. 598, p. 598-628, 2011. Disponível em:
https://journals.sagepub.com/doi/10.1177/0959354311419252. Acesso em: 24 abr. 2021.
ENGESTRÖM, Y; SANNINO, A. Discursive manifestations of contradictions in organizational change efforts: a methodological framework. Journal of Organizational Change Management, Bradford, v. 24, n.3, p. 368-87, 2011. Disponível em: https://vdocument.in/discursive-manifestations.html. Acesso em: 24 abr. 2020.
FARIA, M. R. F. Migrações internacionais no plano multilateral: reflexões para a política externa brasileira. Fundação Alexandre de Gusmão. Brasília, 2015. Disponível em: http://funag.gov.br/loja/download/1130Migracoes_internacionais_no_plano_multilateral_23_10_2015.pdf. Acesso em: 24 abr. 2021.
FERRAZ, C. P. A Etnografia digital e os fundamentos da Antropologia para estudos em rede on-line. Aurora: revista de arte, mídia e política, São Paulo, v.12, n.35, p. 46-69, jun-set 2019. Disponível em: https://revistas.pucsp.br/aurora/article/viewFile/44648/pdf. Acesso em: 24 abr. 2021.
FERNANDES, F. R. et al. Comunidade de Prática: uma revisão bibliográfica sobre casos de aplicação organizacional. Universidade Federal do Paraná – UFPR, Curitiba, PR. A to Z: Novas Práticas em informação e conhecimento. Disponível em: https://revistas.ufpr.br/atoz/article/view/46691/28834. Acesso em: 24 abr. 2021.
FREIRE, P. Conscientização. São Paulo: Cortez e Moraes, 1979.
FREITAS, L. F. E.; MOITA LOPES, L. P. Vivenciando a outridade: escalas, indexicalidade e performances narrativas de migrantes universitários. Revista Brasileira de Linguística Aplicada, vol. 19, n.1, Belo Horizonte, Jan./Mar. 2019. Disponível em: https://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1984-63982019000100147. Acesso em: 24 abr. 2021.
HALL, S. A identidade cultural na pós-modernidade. 12. ed. Rio de Janeiro, DP&A, 2006.
HARDT, M; NEGRI, A. Império. Trad. Berilo Vargas. Rio de Janeiro: Record, 2000.
HINE, C. Virtual Ethnography: Modes,Varieties,Affordances. In: FIELDING, N. (ed.). The SAGE Handbook of Online Research Methods, 2008.
HOLZMAN, L. Vygotsky’s Zone of Proximal Development: The Human Activity Zone. Presentetion to the Annual Meeting of American Psychological Association, Chicago, 2002.
LANTOLF. J. P.; THORNE. S. L. Sociocultural Theory and the Genesis of Second Language Development. Oxford University Press, 2006.
LARA JUNIOR, N.; LARA, A. P. S. Identidade: colonização do mundo da vida e os desafios para a emancipação. Psicologia e Sociedade, vol. 29, USP, São Paulo, 2017. Disponível em: http://www.scielo.br/scielo.php?pid=S0102-71822017000100406&script=sci_abstract&tlng=pt. Acesso em: 24 abr. 2021.
LAVE, J.; WENGER, E. Situated learning: legitimate peripheral participation. Cambridge: Cambridge University Press, 1991.
LEFFA, V. J.; IRALA, V. B. O ensino de outra (s) língua (s) na contemporaneidade: questões conceituais e metodológicas. In: LEFFA, V. L.; IRALA, V. B. (org.). Uma espiadinha na sala de aula: ensinando línguas adicionais no Brasil. Pelotas: Educat, 2014.
LIBERALI, F. C. Transforming urban education in São Paulo: insights into a critical-collaborative school project. D.E.L.T.A., v. 35, n. 3, 2019. Disponível em:https://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_abstract&pid=S0102-44502019000300401&lng=en&nrm=iso. Acesso em: 24 abr. 2021.
LIBERALI, F. C. O desenvolvimento de agência e a Educação Multi/Bilíngue. In: MEGALEA, A. (org.). Desafios e práticas na Educação Bilíngue. São Paulo: Fundação Santillana, vol. 2, 2020, p. 79-91. Disponível em: https://www.academia.edu/43690948/O_desenvolvimento_de_ag%C3%AAncia_e_a_Educa%C3%A7%C3%A3o_Multi_Bil%C3%ADngue. Acesso em: 24 abr. 2021.
LIBERALI, F. C. Globalization, superdiversity, language learning and teacher education in Brazil. In: BANEGAS, D. L. (org.). Initial English language teacher education: international pers-pectives on research, curriculum and practice. New York: Bloomsbury, 2017b. p. 177-191.
MATEUS, E. Práxis Colaborativa e as Possibilidades de ser-com-o-outro. In: SCHETTINI, R. H. et al. Vygotsky: uma revista no início do século XXI. São Paulo: Andross, 2009.
MARX, K.; ENGELS, F. A ideologia alemã. São Paulo. Martins Fontes, 2001.
MOITA LOPES, L. P. Inglês e Globalização em uma epistemologia de fronteira: Ideologia linguística para tempos híbridos. D.E.L.T.A, p. 309-340, 2008. Disponível em: https://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0102-44502008000200006&lng=en&nrm=iso&tlng=pt. Acesso em: 24 abr. 2021.
NASCIMENTO, E. N. S. Narrativas de uma imigrante brasileira nos Estados Unidos: (Re) construções identitárias a partir da interseção de vozes do “eu” com o “outro”. Dissertação (Dissertação de Mestrado) – Faculdade de Letras, Programa Interdisciplinar em Linguística Aplicada da Universidade Federal do Rio de Janeiro. Rio de Janeiro, 182 f., 2020.
NEWMAN, F.; HOLZMAN, L. Unscientific Psychology: A Cultural Performatory Approach to Understanding Human Life. Westport, CT: Praeger Publishers, 1996.
NEWMAN, F.; HOLZMAN, L. Lev Vygotsky: cientista revolucionário. São Paulo: Edições Loyola, 1993/2002.
NININ, M.O.G; MAGALHÃES, M.C.C. A Linguagem da Colaboração Crítica no Desenvolvimento da Agência de Professores de Ensino Médio em Serviço. Alfa, São Paulo, 61 (3), p. 625–652, 2017. Disponível em: http://doi.org/10.1590/1981-5794-1711-7. Acesso em: 24 abr. 2021.
OLIVERIA, P. Narrativas Identitárias e construções subjetivas: considerações teóricas e análise empírica de identidades entre jovens das classes populares. Revista Civitas, v. 11, n. 1, p. 157-171, Porto Alegre, jan-abr 2011. Disponível em: http://revistaseletronicas.pucrs.br/ojs/index.php/civitas/article/view/7383/6331. Acesso em: 24 abr. 2021.
OXFORD, R. L. Toward a more systemic model of L2 learner autonomy. In PALFREYMAN, D.; SMITH, R.C. (eds) Leaner Autonomy across Cultures: Language Education Perspectives. Basingstoke: Palgrave Macmillan, p. 75-91, 2003.
OXFORD, R. L. Teaching and Researching Language Learning Strategies: self regularion in Context. London and New York: Routledge, 2017.
PAIVA, V. L. M. O. Autonomia e complexidade. Linguagem & Ensino, Pelotas, v.9, n.1, p.77-127, 2006. Disponível em: http://www.leffa.pro.br/tela4/Textos/Textos/Revista/edicoes/v9n1/vera_paiva.pdf. Acesso em: 24 abr. 2021.
RAJAGOPALAN, K. O conceito de identidade em linguística: é chegada a hora para uma reconsideração radical? In: SIGNORINI, I. (org.). Língua(gem) e identidade: elementos para uma discussão no campo aplicado. Campinas: Mercado de Letras, p. 21-46;
REGO, T. C. O desenvolvimento infantil na perspectiva sócio-histórica. In: Vygotsky: uma perspectiva histórico-cultural da educação. Petrópolis, RJ: Vozes, 25. Ed, 2014.
RIVEIRA, C. Número de novos brasileiros com green card nos EUA bate recorde: quase 20.000 brasileiros obtiveram green card, a permissão de residência nos EUA, em 2019. Exame, 20 de nov. de 2020. Disponível em:< https://exame.com/mundo/numero-de-novos-brasileiros-com-green-card-nos-eua-bate-recorde/> acesso em: 14 de abr. de 2021.
ROGOFF, B.; LAVE, Jean (eds.) Everyday Cognition: Its Development in Social Context. Cambridge Mass.: Harvard University Press, 1984.
RYMES, B. Classroom Discourse Analysis: A Focus on Communicative Repertoires. In: HORNBERGER, N.; MCKAY, S. L. Sociolinguistics and Language Education. Bristol: Multilingual Matters, 2010.
SANTA, F. D.; BARONI, V. As raízes marxistas do pensamento de Vigotski: contribuições teóricas para a psicologia histórico-cultural. Kínesis, Vol. VI, n° 12, dezembro 2014, p.1-16. Disponível em: https://www.marilia.unesp.br/Home/RevistasEletronicas/Kinesis/1_fernandoevivian.pdf. Acesso em: 24 abr. 2021.
SANTOS, W. S. Os níveis de interpretação na entrevista de pesquisa de natureza interpretativista com narrativas. In: SANTOS, W. S.; BASTOS, L. C. (orgs.). A entrevista na pesquisa qualitativa: perspectivas em análise da narrativa e da interação. FAPERJ, pp. 31-33, 2013.
SANTOS, F. M; GOMES, S. H. A. Etnografia virtual na prática: análise dos procedimentos metodológicos observados em estudos empíricos em cibercultura. VII Simpósio Nacional da
Associação Brasileira de Pesquisadores em Cibercultura, 2013. Disponível em: http://www.abciber.org.br/simposio2013/anais/pdf/Eixo_1_Educacao_e_Processos_de_Aprendizagem_e_Cognicao/26054arq02297746105.pdf. Acesso em: 24 abr. 2021.
SANTOS et al. Assistente social no combate ao preconceito: xenophobia. Conselho Federal de Serviço Social (CEFSS), caderno 5 – Brasília, 2016. Disponível em: http://www.cfess.org.br/arquivos/CFESS-Caderno05-Xenofobia-Site.pdf. Acesso em: 18 jun. 2020.
SCHLATTER, M.; GARCEZ, P. M. Línguas Adicionais na escola: aprendizagens colaborativas em Inglês. Edelbra, 2012.
VAN OERS, B. Implementing a play-based curriculum: fostering teacher agency in primary school. Learning, Culture and Social Interaction, v. 4, p. 19-27, 2015.
VIANINI, C. Agência humana como um sistema adaptativo complexo: compreendendo o ensino de língua inglesa na escola pública e particular. ReVEL, v. 14, n. 27, 2016. Disponível em: http://revel.inf.br/files/b7f4e47367cdec05b8c2870afbca3e09.pdf. Acesso em: 24 abr. 2021.
VIRKKUNEN, J. “Dilemmas in building shared transformative agency”, Activités, 2006, v. 3, n.1. pp.43-66. Disponível em: https://journals.openedition.org/activites/1850. Acesso em: 24 abr. 2021.
VYGOTSKY, L. S. Mind in Society. Cambridge, MA: Harvard University Press. [1978] 2009.
VYGOTSKY, L. S. A construção do pensamento e da linguagem. 2. ed. São Paulo: Martins Fontes, [1934] 2011.
WENGER, E. Communities of Practice: learning, meaning and identity. New York: Cambridge, 1998.
WENGER, E.; McDERMOTT, R.; SNYDER, W. Cultivating Communities of Practice. Boston: Harvard, 2002.
WERTSCH, J. V., TULVISTE, P. & HAGSTROM, F. A sociocultural approach to agency. In E. A. Forman, N. Minick, & C. A. Stone (Eds.), Contexts for learning: Sociocultural dynamics in children’s development. Oxford: OUP, 1993, p. 336-356.
WENGER-TRAYNER, B.; WENGER-TRAYNER, E. Communities of practice - a brief introduction. 2015. https://www.wenger-trayner.com/introduction-to-communities-of-practice/Acesso em: 24 abr. 2021.
Downloads
Publicado
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2022 Fórum Linguístico
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
Os trabalhos publicados passam a ser de direito da Revista Fórum Linguístico, ficando sua reimpressão, total ou parcial, sujeita à autorização expressa da Comissão Editorial da revista. Deve ser consignada a fonte de publicação original.
Esta publicação está regida por uma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
