Espaço de transliguagem: prolegômenos para uma crítica integracionista

Resumo

Em um artigo intitulado Moment Analysis and Translanguaging Space: Discursive Construction of Identities by Multilingual Chinese Youth in Britain, Li Wei (2011) expõe sua concepção de translinguagem. Fornecendo um conjunto de definições muito citadas e mantras teóricos influentes, o texto goza de um status fundamental na teorização da translinguagem. No entanto, esse esforço teórico primário e influente não é isento de problemas. Este artigo defende que a noção de espaço de translinguagem (translanguaging space) e suas alegadas funções/valores não podem ser tomados como garantidos. Discordando da noção de espaço de translinguagem, o presente trabalho delineará uma crítica introdutória a partir de uma perspectiva integracionista. A crítica também visa contestar a validade das funções supostamente do espaço translinguagem e dos valores prometidos da perspectiva da translinguagem. O trabalho lançará luz sobre questões preliminares sobre a noção de espaço de translinguagem. Este artigo irá destacar as deficiências da teoria da translinguagem e contribuir para uma crítica integracionista sobre a teoria linguística híbrida, ou seja, a translinguagem.