Performances literárias-poéticas de mulheres surdas: um estudo documental sobre temáticas e representações de violência contra a mulher surda

Autores

DOI:

https://doi.org/10.5007/1984-8412.2024.e96132

Palavras-chave:

Libras, Política linguística, Bakhtin, Discurso, Dialogismo

Resumo

Neste estudo propõe-se uma análise do contexto da política linguística para pessoas surdas e a produção de poetisas surdas sobre a opressão e violência sofrida pelas mulheres, refletindo sobre as ações linguísticas institucionais e as práticas cotidianas de violência e discriminação. Com o objetivo de investigar como os signos poéticos foram introduzidos nessas textualidades como estratégia de produção de sentido (como mediadores do mundo). Pautadas na perspectiva dialógica do discurso de Bakhtin e do círculo (2006, 2008). Para tanto, selecionamos três entrevistas com poetisas surdas da revista “Diálogos em Libras” (UFSC) no intuito de descrevê-los, analisá-los e compará-los. Constatamos que, apesar da política no Brasil garantir o acesso às informações em Libras e igualdade de gênero, isso não ocorre de fato. Os resultados demonstraram a inserção de estéticas, imagens, gêneros discursos coesos com o contexto social mediando a configuração da vida dos sujeitos surdos.

Biografia do Autor

Neiva Aquino Albres, Universidade Federal de São Carlos

Mestrado em Educação - UFMS< doutroanda em Educação Especial - UFSCAR

Referências

ACOSTA-PEREIRA, R. A orientação sociológica para a análise da língua :posições metodológicas nos escritos do círculo de BAKHTIN. Letra magna, ano 12, n.19, 2016. Disponível em: https://ojs.ifsp.edu.br/index.php/magna/issue/view/156/208. Acesso em: 01 mar. 2023.

ALBRES, N. A. “O voo sobre o rio” da poetisa surda Fernanda Machado. Porto Das Letras, 6(6), 2021. Pp.328-352. Disponível em: https://sistemas.uft.edu.br/.../portoda.../article/view/9774 Acesso em: 01 mar. 2023.

ALBRES. N. A. Traduções comentadas de poesias em e traduzidas para línguas de sinais: um método de pesquisa em consolidação. Revista Araticum. v. 21 n. 01, 2020a. Disponível em: https://www.periodicos.unimontes.br/index.php/araticum/article/view/2739/2696?fbclid=IwAR1OhAc1h4DOqL4y23-5udfchXErBvYKiThbvuKOKbUG2SnaYbiC4xvaqng. Acesso em: 01 mar. 2023.

ALBRES, N. A. Tradução comentada de/para línguas de sinais: ilustração e modos de apresentação dos dados de pesquisa. Revista Linguística; v. 16; n. 3; 2020b. Disponível em: https://revistas.ufrj.br/index.php/rl/article/view/33672 . Acesso em: 01 mar. 2023.

ARAÚJO, M. A.; et al. Capacitismo materno de mulheres surdas: tradução, interpretação e direito linguístico com base na narrativa autoetnográfica. In: SANTOS, S. A.; RODRIGUES, C. H. (org.). Traduções, culturas e comunidades: singularidades e pluralidades em (des)encontros do eu com os outros. São Carlos: Pedro & João Editores, 2023. p. 171-198.

ARROJO, R. Feminist, "Orgasmic" Theories of Translation and Their Contradictions. Tradterm, São Paulo, Brasil, v. 2, p. 67-75, 1995. Disponível em: https://www.revistas.usp.br/tradterm/article/view/49916. Acesso em: 01 mar. 2023.

ARTREF. Qual a diferença entre Feminismo e Femismo? O femismo é um assunto controverso que merece atenção e discussão.

Por Joy de Paula - março 8, 2019. Disponível em: https://arteref.com/feminismo/qual-a-diferenca-entre-feminismo-e-femismo/ Acesso em: 13 ago. 2024.

ATKINSON, P.; HAMMERSLEY, M. Ethnography and participant observation. In N. K. Denzin & Y. S. Lincoln (Eds.)., Handbook of qualitative research Sage Publications, Inc. 1994. p. 248–261.

BAKHTIN, M. M. O autor e a personagem na atividade estética. In: BAKHTIN, M.M. Estética da criação verbal. Tradutor: Paulo Bezzera. 4. ed. São Paulo: Martins Fontes. 2003 [1923]. p. 3-90.

BRAIT, B. Análise e teoria do discurso. In: BRAIT, B. (org.). Bakhtin: outros conceitos-chave. São Paulo: Contexto, 2006. p. 9-32.

BRASIL. Lei n. 11.340. Lei Maria da Penha. Cria mecanismos para coibir a violência doméstica e familiar contra a mulher, nos termos do § 8º do art. 226 da Constituição Federal, da Convenção sobre a Eliminação de Todas as Formas de Discriminação contra as Mulheres e da Convenção Interamericana para Prevenir, Punir e Erradicar a Violência contra a Mulher; dispõe sobre a criação dos Juizados de Violência Doméstica e Familiar contra a Mulher; altera o Código de Processo Penal, o Código Penal e a Lei de Execução Penal; e dá outras providências. Brasília: Presidência da República, 2006. Disponível em: https://www.planalto.gov.br/ccivil_03/_ato2004-2006/2006/lei/l11340.htm Acesso em: 13 ago. 2024.

CAMPOS, H. Da tradução como criação e como crítica. In: CAMPOS, Haroldo. Metalinguagem e outras metas. 4.ed. São Paulo: Perspectiva, 2010. p.31-48.

CHIARINI, A. M.; et al. Raízes feministas em tradução. Brasília: Câmara dos Deputados, Edições Câmara, 2022. (Coleção raízes feministas em tradução; n.1)

DANTAS, L. A. Poetry slam: uma experiência com a linguagem poética e seus vínculos com a cultura e a vida. 2019. 271 f. Dissertação (Mestrado Profissional em Letras) - Universidade Federal de Uberlândia, Uberlândia, 2019. Disponível em: https://repositorio.ufu.br/handle/123456789/24380 Acesso em: 01 mar. 2023.

DESIDERIO, T. F. de F.; JARDIM, A. F. C. Poesia slam surda: uma literatura de resistência. NES. Revista Espaço. Rio de Janeiro. nº 56. jul-dez. 2021. Disponível em: https://seer.ines.gov.br/index.php/revista-espaco/article/view/1663/1630. Acesso em: 01 mar. 2023.

DESIDERIO, T. F. de F. Slam do corpo [manuscrito]: marginalidade e diferença – uma literatura menor. Dissertação (mestrado) - Universidade Estadual de Montes Claros - Unimontes, Programa de Pós-Graduação em Letras – Estudos Literários/PPGL. Montes Claros, 2020. 130 f. Disponível em: https://www.posgraduacao.unimontes.br/uploads/sites/12/2021/05/Slam-do-corpo-Marginalidade-e-diferen%C3%A7a-Uma-literatura-menor.pdf. Acesso em: 01 mar. 2023.

ESQUINA CULTURAL. Evento promove o 1º Slam para surdos e ouvintes do Brasil https://esquinacultural.files.wordpress.com/2014/06/slam_valeeste.jpg. Acesso em: 01 mar. 2023.

FONSECA, L. C.; et. al. Perspectivas latino-americanas sobre tradução, feminismos e gênero. Revista Belas Infiéis, Brasília, v. 11, n. 2, p. 01-09, 2022. e-ISSN: 2316-6614. Disponível em: https://periodicos.unb.br/index.php/belasinfieis/article/view/44951. Acesso em: 15 mai. 2023.

HUTCHEON, L. Poética Do Pós-modernismo: História, Teoria, Ficção. Trad. Ricardo Cruz. Imago, 1991.

LÜDKE, M.; ANDRÉ, M. E. D. A. Pesquisa em educação: abordagens qualitativas. São Paulo: EPU, 1986.

MACHADO, Fernanda. Entrevista com Cristiane Esteves. Revista Diálogos em Libras. Centro de Comunicação e Expressão (CCE). 2023a. Disponível em: https://www.youtube.com/watch?v=1xCtrzpIt64 Acesso em: 13 ago. 2024.

MACHADO, Fernanda. Entrevista com Priscilla Leonor. Revista Diálogos em Libras. Centro de Comunicação e Expressão (CCE). 2023b. Disponível em: https://www.youtube.com/watch?v=ZJLZsx7l8zw Acesso em: 13 ago. 2024.

MACHADO, Fernanda. Entrevista com Renata Freitas. Revista Diálogos em Libras. Centro de Comunicação e Expressão (CCE). 2023c. Disponível em: https://www.youtube.com/watch?v=PWgTEfnae1A&t=2s Acesso em: 13 ago. 2024.

MEDINA, C. de A. Entrevista: o diálogo possível. 3. ed. São Paulo: Ática, 1990.

OITAVO SLAM CONTRATAQUE - Resistência Feminista. Poesia Sinalizada de Resistência Surda, Negra e Feminista de Gabriela Grigolom Silva. Disponível em: https://www.facebook.com/watch/?ref=embed_video&v=2133651183536108 Acesso em 13 ago. 2024.

PAULA, J. de. Qual a diferença entre Feminismo e Femismo? Art/ref.- março, 2019. Disponível em: https://arteref.com/feminismo/qual-a-diferenca-entre-feminismo-e-femismo/ Acesso em: 01 mar. 2023.

PORTO, S.; PEIXOTO, J. Literatura Visual. 2011. Disponível em: http://biblioteca.virtual.ufpb.br/files/literatura_visual__1330351986.pdf . Acesso em: 25 de jun. 2020.

RENATA FREITAS LIMA. Fortaleza. 18 dez. 2020. Instagram: @renata_freitas_libras. Disponível em: https://www.instagram.com/renata_freitas_libras/ Acesso em: 13 ago. 2024.

ROMÃO, L. Dez anos de slam no Brasil: uma conversa com Luiza Romão sobre literatura e feminismo. [Entrevista concedida a] Mayara Paixão. Brasil de Fato, São Paulo, 11 jan. 2019. Disponível em: https://www.brasildefato.com.br/2019/01/11/dezanos-de-slam-no-brasil-uma-conversa-com-luiza-romao-sobre-literatura-e-feminismo/ . Acesso em: 20 ago. 2019.

SCHMIDT, S. P. Sobre tradição, tradução, silêncio e transgressão. In: CHIARINI, Ana Maria; GUERINI, Andréia; SIMONI, Karine; [et al.] Raízes feministas em tradução. Brasília: Câmara dos Deputados, Edições Câmara, 2022. (Coleção raízes feministas em tradução; n.1)

SOBRAL, A. U.; GIACOMELLI, K. Das significações na língua ao sentido na linguagem: parâmetros para uma análise dialógica. Linguagem em (Dis) curso, v. 18, p. 307-322, 2018. Disponível em: https://doi.org/10.1590/1982-4017-180203-9317 . Acesso em: 05 out. 2021

SOBRAL, A.; GIACOMELLI, K. Observações didáticas sobre a análise dialógica do discurso – ADD. Domínios de Lingu@gem. Uberlândia, vol. 10, n.3, jul./set. 2016. p. 1076-1094. Disponível em: http://www.seer.ufu.br/index.php/dominiosdelinguagem/article/view/33006. Acesso em: 14 ag. 2023.

SUTTON-SPENCE, R. Literatura surda feita por mulheres. In: SILVA, A. et al. Literatura e artes, teoria e crítica feitas por mulheres. Campos dos Goytacazes, RJ: Brasil Multicultural, 2018. p 140-164. Disponível em: https://drive.google.com/drive/u/0/folders/1CTQdRFx305Al5oFvy95PqgZjusdGSrMB Acesso em: 14 ag. 2023.

SUTTON-SPENCE, R. Literatura em libras. Tradução de Gustavo Gusmão.1. ed. -- Petrópolis, RJ: Editora Arara Azul, 2021.

TEIXEIRA, N. C. R. B. A escrita de autoria feminina no Paraná: Greta Benitez e a alquimia das letras. Estudos de Literatura Brasileira Contemporânea, Brasília, n. 32, p. 77-101, jul./dez. 2008. https://periodicos.unb.br/index.php/estudos/article/view/9569. Acesso em: 14 ago. 2023.

THE HEART OF THE HYDROGEN JUKEBOX. Produção de National Technical Institute For The Deaf At Rochester Institute Of Technology. 2016. Son., color. Disponível em: https://www.youtube.com/watch?v=3Wvd836gjZ4. Acesso em: 20 maio 2024

TV UFSC. Canal Aberto 63.1. Canal 15 da Claro TV. Grande Florianópolis. Universidade Federal de Santa Catarina. Disponível em: https://tv.ufsc.br/ao-vivo/ Acesso em: 14 ago. 2024.

UNIVERSIDADE FEDERAL DE SANTA CATARINA. A antologia em Libras. Coleção Corpus Libras - Literatura em Libras. Disponível em: https://repositorio.ufsc.br/handle/123456789/172841 Acesso em: 14 ago. 2024.

UNIVERSIDADE FEDERAL DE SANTA CATARINA (Santa Catarina) (ed.). TV UFSC transmite episódios da revista ‘Diálogos em Libras’ do Departamento de Libras. 2022. Disponível em: https://noticias.ufsc.br/2022/09/tv-ufsc-transmite-episodios-da-revista-dialogos-em-libras-produzidos-pelo-departamento-de-libras/ . Acesso em: 20 maio 2024.

URÂNIA, M. 1º Slam Resistência Surda: entrevista com Gabriela Grigolom Silva, poetisa e organizadora. 24 de maio de 2018. COLUNA Zero Pila. Jornal Escotilha: cultura, diálogo e informação. In: https://escotilha.com.br/colunas/zero-pila/1o-slam-resistencia-surda-entrevista-gabriela-grigolom-silva/ Acesso em: 14 ago. 2023.

WHO - WORLD HEALTH ORGANIZATION. Global and regional estimates of violence against women: prevalence and health effects of intimate partner violence and nonpartner sexual violence. Organização Mundial Da Saúde. Sobre violência contra a mulher., 2013. Disponível em: http://apps.who.int/iris/bitstream/10665/85239/1/9789241564625_eng.pdf Acesso em: 9 set. 2023.

Downloads

Publicado

2024-09-06