Literary-poetic performances by deaf women: a documentary study on themes and representations of violence suffered by deaf women
DOI:
https://doi.org/10.5007/1984-8412.2024.e96132Keywords:
Libras, Language policy, Bakhtin, Discourse, DialogismAbstract
This study proposes an analysis of the context of language policy for deaf people and the production of deaf poets on the oppression and violence suffered by women, reflecting on institutional linguistic actions and everyday practices of violence and discrimination. With the intention of investigating how poetic signs were introduced into these textualities as a strategy for producing meaning (as mediators of the world). Based on Bakhtin and the circle's (2006, 2008) dialogical perspective of discourse. To this end, we selected three interviews with deaf women poets from the magazine "Diálogos em Libras" [Dialogs in Brazilian Sign Language] (UFSC) in order to describe, analyze and compare them. We verified that, although policies in Brazil guarantee access to information in Libras and gender equality. The results showed the insertion of aesthetics, images, genres and discourses in line with the social context mediating the configuration of the lives of deaf people.
References
ACOSTA-PEREIRA, R. A orientação sociológica para a análise da língua :posições metodológicas nos escritos do círculo de BAKHTIN. Letra magna, ano 12, n.19, 2016. Disponível em: https://ojs.ifsp.edu.br/index.php/magna/issue/view/156/208. Acesso em: 01 mar. 2023.
ALBRES, N. A. “O voo sobre o rio” da poetisa surda Fernanda Machado. Porto Das Letras, 6(6), 2021. Pp.328-352. Disponível em: https://sistemas.uft.edu.br/.../portoda.../article/view/9774 Acesso em: 01 mar. 2023.
ALBRES. N. A. Traduções comentadas de poesias em e traduzidas para línguas de sinais: um método de pesquisa em consolidação. Revista Araticum. v. 21 n. 01, 2020a. Disponível em: https://www.periodicos.unimontes.br/index.php/araticum/article/view/2739/2696?fbclid=IwAR1OhAc1h4DOqL4y23-5udfchXErBvYKiThbvuKOKbUG2SnaYbiC4xvaqng. Acesso em: 01 mar. 2023.
ALBRES, N. A. Tradução comentada de/para línguas de sinais: ilustração e modos de apresentação dos dados de pesquisa. Revista Linguística; v. 16; n. 3; 2020b. Disponível em: https://revistas.ufrj.br/index.php/rl/article/view/33672 . Acesso em: 01 mar. 2023.
ARAÚJO, M. A.; et al. Capacitismo materno de mulheres surdas: tradução, interpretação e direito linguístico com base na narrativa autoetnográfica. In: SANTOS, S. A.; RODRIGUES, C. H. (org.). Traduções, culturas e comunidades: singularidades e pluralidades em (des)encontros do eu com os outros. São Carlos: Pedro & João Editores, 2023. p. 171-198.
ARROJO, R. Feminist, "Orgasmic" Theories of Translation and Their Contradictions. Tradterm, São Paulo, Brasil, v. 2, p. 67-75, 1995. Disponível em: https://www.revistas.usp.br/tradterm/article/view/49916. Acesso em: 01 mar. 2023.
ARTREF. Qual a diferença entre Feminismo e Femismo? O femismo é um assunto controverso que merece atenção e discussão.
Por Joy de Paula - março 8, 2019. Disponível em: https://arteref.com/feminismo/qual-a-diferenca-entre-feminismo-e-femismo/ Acesso em: 13 ago. 2024.
ATKINSON, P.; HAMMERSLEY, M. Ethnography and participant observation. In N. K. Denzin & Y. S. Lincoln (Eds.)., Handbook of qualitative research Sage Publications, Inc. 1994. p. 248–261.
BAKHTIN, M. M. O autor e a personagem na atividade estética. In: BAKHTIN, M.M. Estética da criação verbal. Tradutor: Paulo Bezzera. 4. ed. São Paulo: Martins Fontes. 2003 [1923]. p. 3-90.
BRAIT, B. Análise e teoria do discurso. In: BRAIT, B. (org.). Bakhtin: outros conceitos-chave. São Paulo: Contexto, 2006. p. 9-32.
BRASIL. Lei n. 11.340. Lei Maria da Penha. Cria mecanismos para coibir a violência doméstica e familiar contra a mulher, nos termos do § 8º do art. 226 da Constituição Federal, da Convenção sobre a Eliminação de Todas as Formas de Discriminação contra as Mulheres e da Convenção Interamericana para Prevenir, Punir e Erradicar a Violência contra a Mulher; dispõe sobre a criação dos Juizados de Violência Doméstica e Familiar contra a Mulher; altera o Código de Processo Penal, o Código Penal e a Lei de Execução Penal; e dá outras providências. Brasília: Presidência da República, 2006. Disponível em: https://www.planalto.gov.br/ccivil_03/_ato2004-2006/2006/lei/l11340.htm Acesso em: 13 ago. 2024.
CAMPOS, H. Da tradução como criação e como crítica. In: CAMPOS, Haroldo. Metalinguagem e outras metas. 4.ed. São Paulo: Perspectiva, 2010. p.31-48.
CHIARINI, A. M.; et al. Raízes feministas em tradução. Brasília: Câmara dos Deputados, Edições Câmara, 2022. (Coleção raízes feministas em tradução; n.1)
DANTAS, L. A. Poetry slam: uma experiência com a linguagem poética e seus vínculos com a cultura e a vida. 2019. 271 f. Dissertação (Mestrado Profissional em Letras) - Universidade Federal de Uberlândia, Uberlândia, 2019. Disponível em: https://repositorio.ufu.br/handle/123456789/24380 Acesso em: 01 mar. 2023.
DESIDERIO, T. F. de F.; JARDIM, A. F. C. Poesia slam surda: uma literatura de resistência. NES. Revista Espaço. Rio de Janeiro. nº 56. jul-dez. 2021. Disponível em: https://seer.ines.gov.br/index.php/revista-espaco/article/view/1663/1630. Acesso em: 01 mar. 2023.
DESIDERIO, T. F. de F. Slam do corpo [manuscrito]: marginalidade e diferença – uma literatura menor. Dissertação (mestrado) - Universidade Estadual de Montes Claros - Unimontes, Programa de Pós-Graduação em Letras – Estudos Literários/PPGL. Montes Claros, 2020. 130 f. Disponível em: https://www.posgraduacao.unimontes.br/uploads/sites/12/2021/05/Slam-do-corpo-Marginalidade-e-diferen%C3%A7a-Uma-literatura-menor.pdf. Acesso em: 01 mar. 2023.
ESQUINA CULTURAL. Evento promove o 1º Slam para surdos e ouvintes do Brasil https://esquinacultural.files.wordpress.com/2014/06/slam_valeeste.jpg. Acesso em: 01 mar. 2023.
FONSECA, L. C.; et. al. Perspectivas latino-americanas sobre tradução, feminismos e gênero. Revista Belas Infiéis, Brasília, v. 11, n. 2, p. 01-09, 2022. e-ISSN: 2316-6614. Disponível em: https://periodicos.unb.br/index.php/belasinfieis/article/view/44951. Acesso em: 15 mai. 2023.
HUTCHEON, L. Poética Do Pós-modernismo: História, Teoria, Ficção. Trad. Ricardo Cruz. Imago, 1991.
LÜDKE, M.; ANDRÉ, M. E. D. A. Pesquisa em educação: abordagens qualitativas. São Paulo: EPU, 1986.
MACHADO, Fernanda. Entrevista com Cristiane Esteves. Revista Diálogos em Libras. Centro de Comunicação e Expressão (CCE). 2023a. Disponível em: https://www.youtube.com/watch?v=1xCtrzpIt64 Acesso em: 13 ago. 2024.
MACHADO, Fernanda. Entrevista com Priscilla Leonor. Revista Diálogos em Libras. Centro de Comunicação e Expressão (CCE). 2023b. Disponível em: https://www.youtube.com/watch?v=ZJLZsx7l8zw Acesso em: 13 ago. 2024.
MACHADO, Fernanda. Entrevista com Renata Freitas. Revista Diálogos em Libras. Centro de Comunicação e Expressão (CCE). 2023c. Disponível em: https://www.youtube.com/watch?v=PWgTEfnae1A&t=2s Acesso em: 13 ago. 2024.
MEDINA, C. de A. Entrevista: o diálogo possível. 3. ed. São Paulo: Ática, 1990.
OITAVO SLAM CONTRATAQUE - Resistência Feminista. Poesia Sinalizada de Resistência Surda, Negra e Feminista de Gabriela Grigolom Silva. Disponível em: https://www.facebook.com/watch/?ref=embed_video&v=2133651183536108 Acesso em 13 ago. 2024.
PAULA, J. de. Qual a diferença entre Feminismo e Femismo? Art/ref.- março, 2019. Disponível em: https://arteref.com/feminismo/qual-a-diferenca-entre-feminismo-e-femismo/ Acesso em: 01 mar. 2023.
PORTO, S.; PEIXOTO, J. Literatura Visual. 2011. Disponível em: http://biblioteca.virtual.ufpb.br/files/literatura_visual__1330351986.pdf . Acesso em: 25 de jun. 2020.
RENATA FREITAS LIMA. Fortaleza. 18 dez. 2020. Instagram: @renata_freitas_libras. Disponível em: https://www.instagram.com/renata_freitas_libras/ Acesso em: 13 ago. 2024.
ROMÃO, L. Dez anos de slam no Brasil: uma conversa com Luiza Romão sobre literatura e feminismo. [Entrevista concedida a] Mayara Paixão. Brasil de Fato, São Paulo, 11 jan. 2019. Disponível em: https://www.brasildefato.com.br/2019/01/11/dezanos-de-slam-no-brasil-uma-conversa-com-luiza-romao-sobre-literatura-e-feminismo/ . Acesso em: 20 ago. 2019.
SCHMIDT, S. P. Sobre tradição, tradução, silêncio e transgressão. In: CHIARINI, Ana Maria; GUERINI, Andréia; SIMONI, Karine; [et al.] Raízes feministas em tradução. Brasília: Câmara dos Deputados, Edições Câmara, 2022. (Coleção raízes feministas em tradução; n.1)
SOBRAL, A. U.; GIACOMELLI, K. Das significações na língua ao sentido na linguagem: parâmetros para uma análise dialógica. Linguagem em (Dis) curso, v. 18, p. 307-322, 2018. Disponível em: https://doi.org/10.1590/1982-4017-180203-9317 . Acesso em: 05 out. 2021
SOBRAL, A.; GIACOMELLI, K. Observações didáticas sobre a análise dialógica do discurso – ADD. Domínios de Lingu@gem. Uberlândia, vol. 10, n.3, jul./set. 2016. p. 1076-1094. Disponível em: http://www.seer.ufu.br/index.php/dominiosdelinguagem/article/view/33006. Acesso em: 14 ag. 2023.
SUTTON-SPENCE, R. Literatura surda feita por mulheres. In: SILVA, A. et al. Literatura e artes, teoria e crítica feitas por mulheres. Campos dos Goytacazes, RJ: Brasil Multicultural, 2018. p 140-164. Disponível em: https://drive.google.com/drive/u/0/folders/1CTQdRFx305Al5oFvy95PqgZjusdGSrMB Acesso em: 14 ag. 2023.
SUTTON-SPENCE, R. Literatura em libras. Tradução de Gustavo Gusmão.1. ed. -- Petrópolis, RJ: Editora Arara Azul, 2021.
TEIXEIRA, N. C. R. B. A escrita de autoria feminina no Paraná: Greta Benitez e a alquimia das letras. Estudos de Literatura Brasileira Contemporânea, Brasília, n. 32, p. 77-101, jul./dez. 2008. https://periodicos.unb.br/index.php/estudos/article/view/9569. Acesso em: 14 ago. 2023.
THE HEART OF THE HYDROGEN JUKEBOX. Produção de National Technical Institute For The Deaf At Rochester Institute Of Technology. 2016. Son., color. Disponível em: https://www.youtube.com/watch?v=3Wvd836gjZ4. Acesso em: 20 maio 2024
TV UFSC. Canal Aberto 63.1. Canal 15 da Claro TV. Grande Florianópolis. Universidade Federal de Santa Catarina. Disponível em: https://tv.ufsc.br/ao-vivo/ Acesso em: 14 ago. 2024.
UNIVERSIDADE FEDERAL DE SANTA CATARINA. A antologia em Libras. Coleção Corpus Libras - Literatura em Libras. Disponível em: https://repositorio.ufsc.br/handle/123456789/172841 Acesso em: 14 ago. 2024.
UNIVERSIDADE FEDERAL DE SANTA CATARINA (Santa Catarina) (ed.). TV UFSC transmite episódios da revista ‘Diálogos em Libras’ do Departamento de Libras. 2022. Disponível em: https://noticias.ufsc.br/2022/09/tv-ufsc-transmite-episodios-da-revista-dialogos-em-libras-produzidos-pelo-departamento-de-libras/ . Acesso em: 20 maio 2024.
URÂNIA, M. 1º Slam Resistência Surda: entrevista com Gabriela Grigolom Silva, poetisa e organizadora. 24 de maio de 2018. COLUNA Zero Pila. Jornal Escotilha: cultura, diálogo e informação. In: https://escotilha.com.br/colunas/zero-pila/1o-slam-resistencia-surda-entrevista-gabriela-grigolom-silva/ Acesso em: 14 ago. 2023.
WHO - WORLD HEALTH ORGANIZATION. Global and regional estimates of violence against women: prevalence and health effects of intimate partner violence and nonpartner sexual violence. Organização Mundial Da Saúde. Sobre violência contra a mulher., 2013. Disponível em: http://apps.who.int/iris/bitstream/10665/85239/1/9789241564625_eng.pdf Acesso em: 9 set. 2023.
Downloads
Published
Issue
Section
License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
Rights including those in copyright in the content of the published works are owned by Revista Forum Linguistico. Complete or parcial reprint should be authorized by the Editorial Board of the Journal. In case of authorization, the source of the original publication must be stated.
