La producción oral de rotics intervocálicos en portugués principense
DOI:
https://doi.org/10.5007/1984-8412.2024.e95673Palabras clave:
Róticos, Portugués principense, Fonologia, Fonética, Contacto lingüísticoResumen
Este estudio describe y analiza las róticas intervocálicas en portugués principense (PP), hablado en la Isla Príncipe, Santo Tomé y Príncipe (STP). El portugués en STP, con 98,4% de hablantes (INE, 2012), se rige por el estándar europeo en los ámbitos formales del Estado, los medios de comunicación y la educación y coexiste con otras cuatro lenguas criollas africanas. Fue verificado 46,4% de diferentes realizaciones de do portugués brasileiro (PB) y portugués europeo (PE) estándar, predominio de tap [?] (61,7%) y variación inter e intraindividual. Se corroboran hipótesis anteriores de que en PP hay un solo fonema rótico, debido a una fusión de los dos róticos del EP, motivado i) por el contacto lingüístico en la región y ii) por la baja carga funcional de los róticos en portugués. Así, PP exhibe un sistema fonológico diferente al estándar BP/EP en términos de róticas (AUTOR(A), 2016; AUTOR(A), 2020b).
Citas
ABAURRE, M. B. M.; SANDALO, M. F. S. Os róticos revisitados. In: HORA, D. da; COLLISCHONN, G. (org.). Teoria linguística: fonologia e outros temas. João Pessoa: Editora Universitária, 2003. p. 144-180.
AGOSTINHO, A. L. Fonologia e método pedagógico do lung’Ie. 2015. Tese (Doutorado em Filologia e Língua Portuguesa) – Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, São Paulo, 2015.
AGOSTINHO, A. L. Róticos intervocálicos no português da Ilha do Príncipe: fonologia e educação. In: ENCONTRO INTERNACIONAL DA ASSOCIAÇÃO BRASILEIRA DO CONTATO LINGUÍSTICO, 9., 2016. Brasília. Resumos [...]. Brasília: Universidade de Brasília, 2016. p. 48-49. Disponível em: https://encontroabecs.wordpress.com/cad-de-resumos/.
AGOSTINHO, A. L. A grafia dos róticos intervocálicos no português da Ilha do Príncipe, São Tomé e Príncipe. In: V Jornada do VARSUL, 06-08 de abril, 2017. Curitiba: Universidade Tecnológica Federal do Paraná.
AGOSTINHO, A. L.; BALDUINO, A. M. Fieldnotes and data collection – São Tomé and Príncipe. Manuscript, 2016.
AGOSTINHO, A. L.; MENDES, M. C. A grafia dos róticos intervocálicos no português da Ilha do Príncipe: fusão fonológica e ensino. Veredas - Revista de Estudos Linguísticos, Juiz de Fora, v. 24, n. 3, p. 154-176, 2020.
AGOSTINHO, A. L.; SOARES, E.; MENDES, M. Fusão de quase-fonemas em situações de contato: evidência de róticos em português principense. In: ENCONTRO ONLINE DE FONÉTICA E FONOLOGIA, 1., 2020. Belo Horizonte. Resumos [...]. Belo Horizonte: Universidade Federal de Minas Gerais, 2020a.
AGOSTINHO, A. L.; SOARES, E.; MENDES, M. Merging of quasi-phonemes in contact situations: Evidence from rhotics in Principense Portuguese. In: ANNUAL MEETING ON PHONOLOGY 2020, 2020. Santa Cruz. Resumos [...]. Santa Cruz: University of California, Santa Cruz, 2020b. Disponível em: https://drive.google.com/file/d/1Lkn5MXdiJ39abceSWC7Rkheaa96y9b5u/view.
ARAUJO, G. A. Portuguese language expansion in São Tomé and Príncipe: an overview. Revista Diadorim, v. 22, n. 1, p. 57–78, 2020.
BALDUINO, A. M. A nasalidade no português de STP. 2018. Dissertação (Mestrado em Filologia e Língua Portuguesa) – Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, São Paulo, 2018.
BANDEIRA, M. Reconstrução fonológica e lexical do protocrioulo do Golfo da Guiné. 2017. Tese (Doutorado em Filologia e Língua Portuguesa) – Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, São Paulo, 2017.
BISOL, L. (org.). Introdução a estudos de fonologia do português brasileiro. Porto Alegre: EDIPUCRS, 1996.
BOUCHARD, M. Linguistic variation and change in the Portuguese of São Tomé. 2017. Tese (Doutorado) – Department of Linguistics, New York University, New York, 2017.
BRANDÃO, S. F. et al. Róticos na variedade urbana do português de São Tomé. PAPIA - Revista Brasileira de Estudos do Contato Linguístico, São Paulo, v. 27, n. 2, p. 293-315, 2017.
CALLOU, D.; LEITE, Y. Iniciação à Fonética e à Fonologia. Rio de Janeiro: Zahar, 1990.
CAMARA JR., J. M. Para o estudo da fonêmica portuguesa. Rio de Janeiro: Padrão, 1977.
CAMARA JR., J. M. Estrutura da língua portuguesa. 47. ed. Petrópolis: Vozes, 2017.
FERRAZ, L. I. The Creole of São Tomé. African Studies, [s. l.], v. 37, n. 1, p. 3-68, 1978.
FREITAS, S.; BANDEIRA, M.; AGOSTINHO, A. L. Aspectos fonético-fonológicos do kabuverdiano falado na Ilha do Príncipe. Journal of Ibero-Romance Creoles, [S. l.], v. 110, p. 109-135, 2021.
GONÇALVES, R; HAGEMEIJER, T. O português num contexto multilíngue: o caso de São Tomé e Príncipe. Revista Científica da Universidade Eduardo Mondlane, Universidade de Lisboa, Lisboa, v. 1, n. 1, p. 87-107, 2015.
HAGEMEIJER, T. As Ilhas de Babel: a crioulização no Golfo da Guiné. Revista Camões, [s. l.], n. 6, p. 74-88, 1999.
HAGEMEIJER, T. As Línguas de S. Tomé e Príncipe. Revista de Crioulos de Base Lexical Portuguesa e Espanhola, Universidade de Lisboa, Lisboa, v. 1, n. 1, p. 1-27, 2009. Disponível em: http://hdl.handle.net/10451/31026. Acesso em: 5 jun. 2019.
HAGEMEIJER, T. O português em contacto em África. In: MARTINS, A. M.; CARRILHO, E. (ed.). Manual de linguística portuguesa. [S. l.]: De Gruyter, 2016. p. 43-67.
HAGEMEIJER, T; ROCHA, J. Creole languages and genes: the case of São Tomé and Príncipe. Faits de Langues, [s. l.], v. 49, n. 1, p. 167-182, 2019.
HALL, K. C. A typology of intermediate phonological relationships. The Linguistic Review, [s. l.], v. 2, n. 30, 215-275, 2013.
HUALDE, J. I. Quasi-Phonemic Contrasts in Spanish. 2004. WCCFL 23 Proceedings [...]. Somerville: Cascadilla Press, 2004. p. 374-398.
INSTITUTO NACIONAL DE ESTATÍSTICA. Recenseamento Geral da População e da Habitação: População segundo Línguas Faladas. São Tomé e Príncipe: INE. 2012.
LADEFOGED, P.; MADDIESON, I. The Sounds of the World’s Languages. Cambridge: Blackwell, 1996.
MASSINI-CAGLIARI, G.; CAGLIARI, L. C.; REDENBARGER, W. J. A Comparative Study of the Sounds of European and Brazilian Portuguese: Phonemes and Allophones. In: WETZELS, W. L.; COSTA, J.; MENUZZI, S. The Handbook of Portuguese Linguistics. Chichester: John Wiley & Sons, 2016. p. 56-68.
MATEUS, M. H.; D’ANDRADE, E. The Phonology of Portuguese. New York: Oxford University Press Inc., 2000.
MAURER, P. Principense (Lung’Ie): Grammar, Texts, and Vocabulary of the Afro-Portuguese Creole of the Island of Príncipe, Gulf of Guinea. Londres: Battlebridge Publications. 2009.
MENDES, M. C. Descrição e análise da produção oral dos róticos intervocálicos no português principense. 2021. Monografia (Graduação em Letras – Língua Portuguesa e Literaturas) – Centro de Comunicação e Expressão, Universidade Federal de Santa Catarina, Florianópolis, 2021.
MENDES, M. C. Róticos em onset no lung’Ie e no português principense em contato: uma análise fonético-acústica e fonológica. Universidade Federal de Santa Catarina, Florianópolis. In preparation.
PEREIRA, R; HAGEMEIJER, T; FREITAS, M. J. Consoantes róticas e variação no português de São Tomé. Revista da Associação Portuguesa de Linguística, Universidade de Lisboa, Lisboa, n. 4, p. 206-224, 2018.
SEIBERT, G. Crioulização em Cabo Verde e São Tomé e Príncipe: divergências históricas e identitárias. Afro-Ásia, [S. l.], n. 49, p. 41-70, 2014.
SEIBERT, G. Colonialismo em São Tomé e Príncipe: hierarquização, classificação e segregação da vida social. Anuário Antropológico, v. 40, n. 2, p. 99-120, 2015.
TEYSSIER, P. História da Língua Portuguesa. Tradução de Celso Cunha. [S. l.]: Martins Fontes, 2014.
VELOSO, J. The English R Coming! The never ending story of Portuguese rhotics. Oslo Studies in Language, v. 7, n. 1, p. 323-336, 2015.
WEDEL, A.; KAPLAN, A.; JACKSON, S. High functional load inhibits phonological contrast loss: A corpus study. Cognition, v. 128, n. 2, p. 179-186, 2013.
Descargas
Publicado
Número
Sección
Licencia
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-SinDerivadas 4.0.
Los trabajos publicados pasan a ser de derecho de la Revista Fórum Linguístico, quedando su reimpresión, total o parcial, sujeta a la autorización expresa del Consejo de Redacción de la revista. Debe ser consignada la fuente de publicación original.
