Contornos de la elaboración del trauma en la narrativa autosociobiográfica La Vergüenza (1997), de Annie Ernaux
DOI:
https://doi.org/10.5007/1984-8412.2026.e106057Palabras clave:
Trauma, Alteridad, Subjetividad, Transmición psíquica, DialogizaciónResumen
La vergüenza (2022 [1997]), obra autosociobiográfica de Annie Ernaux, aborda la dificultad de narrar una escena de violencia familiar, utilizando lenguajes y artefactos culturales propios de la época del suceso traumático. Este artículo tiene como objetivo analizar el funcionamiento de los lenguajes sociales en la expresión del trauma en dicha obra, evaluando la aplicabilidad del pensamiento bakhtiniano para entender la construcción del trauma a través de dinámicas enunciativas heterodiscursivas. Metodológicamente, se examina el papel de la alteridad en la formación subjetiva, en el cruce entre la psicoanálisis y el pensamiento de Bakhtin, empleando los conceptos de cronotopo y heterodiscurso para analizar fragmentos de la obra. Al observar la escena en cuestión desde la perspectiva psicoanalítica del trauma y su transmisión generacional, se concluye que el heterodiscurso pueda actuar como una materialidad alteritaria concreta, situada cronotópicamente, que sustenta el nacimiento social del enunciado traumático en otro contexto espacio-temporal, reacentuando axiologías en la intersección entre lo subjetivo y lo social.
Citas
AMORIM, M. Memória do objeto – uma transposição bakhtiniana e algumas questões para a educação. Bakhtiniana, v. 1, n. 1, p. 8-22, 2009. Disponível em: https://revistas.pucsp.br/index.php/bakhtiniana/article/view/2993. Acesso em: 28 fev. 2025.
BAKHTIN, M. Fragmentos dos anos 1970-1971. In: BAKHTIN, M. Notas sobre literatura, cultura e ciências humanas. Tradução de Paulo Bezerra. São Paulo: Editora 34, 2017 [1970-1971]. p. 21-56.
BAKHTIN, M. Os gêneros do discurso. In: BAKHTIN, M. Os gêneros do discurso. Tradução de Paulo Bezerra. São Paulo: Editora 34, 2016 [1952-1953]. p. 11-69.
BAKHTIN, M. O texto na linguística, na filologia e em outras ciências humanas. In: BAKHTIN, M. Os gêneros do discurso. Tradução de Paulo Bezerra. São Paulo: Editora 34, 2016 [1959-1961]. p. 71-107.
BAKHTIN, M. Para uma filosofia do ato responsável. Tradução de Valdemir Miotello e Carlos Alberto Faraco. 3. ed. São Carlos: Pedro & João Editores, 2020 [1920-1924].
BAKHTIN, M. Problemas da poética de Dostoiévski. Tradução de Paulo Bezerra. 5. ed. Rio de Janeiro: Forense Universitária, 2018 [1963].
BAKHTIN, M. Teoria do Romance I: A estilística. Tradução de Paulo Bezerra. São Paulo: Editora 34, 2015 [1934-1935].
BAKHTIN, M. Teoria do romance II: As formas do tempo e do cronotopo. Tradução de Paulo Bezerra. São Paulo: Editora 34, 2018 [1975].
BERTRAND, M. La Scène traumatique: fermeture de l’enfance, ouverture du récit d’enfance dans La honte d'Annie Ernaux et Le cri du sablier de Chloé Delaume. Revue critique de fixxion française contemporaine, v. 17, p. 1-12, 2018. Disponível em: https://doi.org/10.4000/fixxion.6028. Acesso em: 04 abr. 2025.
BOURDIEU, P. Razões práticas: sobre a teoria da ação. 11. ed. Tradução de Mariza Corrêa. Campinas, SP: Papirus, 2011 [1994].
BUBNOVA, T. Do corpo à palavra: leituras bakhtinianas. Tradução de Nathan Bastos de Souza. São Carlos: Pedro & João Editores, 2016.
ERNAUX, A. A vergonha. Tradução de Marília Garcia. São Paulo: Fósforo, 2022 [1997].
ERNAUX, A. A escrita como faca e outros textos. Tradução de Mariana Delfini. São Paulo: Fósforo, 2023 [2003].
FARACO, C. A. Linguagem & diálogo: as ideias linguísticas do Círculo de Bakhtin. São Paulo: Parábola Editorial, 2009.
FELIPPI, M. C. P. Função fraterna e cena primária. Estilos Da Clínica, v. 6, n. 11, p. 126-132, 2001. Disponível em: https://doi.org/10.11606/issn.1981-1624.v6i11p126-132. Acesso em: 28 fev. 2025.
FREUD, S. Além do princípio do prazer. In: FREUD, S. Obras completas, volume 14. História de uma neurose infantil (“O homem dos lobos”), além do princípio do prazer e outros textos (1917-1920). Tradução de Paulo César de Souza. São Paulo: Companhia das Letras, 2010 [1920]. p. 161-239.
FREUD, S. Obras completas, volume 10. Conferências introdutórias à psicanálise. Tradução de Paulo César de Souza. São Paulo: Companhia das Letras, 2014 [1916-1917].
FREUD, S. Projeto para uma psicologia científica. In: FREUD, S. Obras psicológicas completas de Sigmund Freud: edição standard brasileira. Volume 1. Publicações Pré-psicanalíticas e Esboços inéditos (1886-1889). Tradução de Jayme Salomão. Rio de Janeiro: Imago, 1996 [1886-1889]. p. 341-466.
FREUD, S. Recordar, repetir e elaborar. In: FREUD, S. Obras completas, volume 10. Observações psicanalíticas sobre um caso de paranoia relatado em autobiografia (“O caso Schreber”): artigos sobre técnica e outros textos (1911-1913). Tradução de Paulo César de Souza. São Paulo: Companhia das Letras, 2010 [1914]. p. 193-209.
FREUD, S. Três ensaios sobre a teoria da sexualidade. In: FREUD, S. Obras completas, volume 6. Três ensaios sobre a teoria da sexualidade, análise fragmentária de uma histeria (“O caso Dora”) e outros textos. Tradução de Paulo César de Souza. São Paulo: Companhia das Letras, 2016 [1905]. p. 13-172.
GRILLO, S. V. C. Marxismo, psicanálise e método sociológico: o diálogo de Volóchinov, marxistas soviéticos e europeus com Freud. Bakhtiniana, São Paulo, v. 12, n. 3, p. 54-75, set./dez. 2017. Disponível em: http://dx.doi.org/10.1590/2176-457332107. Acesso em: 4 fev. 2026.
GRILLO, S. V. C.; AMÉRICO, E. V. Registros de Valentin Volóchinov nos arquivos do ILIAZV. In: VOLÓCHINOV, V. A palavra na vida e a palavra na poesia: ensaios, artigos, resenhas e poemas. Tradução de Sheila Grillo e Ekaterina Vólkova Américo. São Paulo: Editora 34, 2019. p. 7-56.
INGLEZ-MAZZARELLA, T. Fazer-se herdeiro: a herança psíquica entre gerações. São Paulo: Escuta, 2020.
LACAN, J. Função e campo da fala e da linguagem em psicanálise. In: LACAN, J. Escritos. Tradução de Vera Ribeiro. Rio de Janeiro: Zahar, 1998 [1953]. p. 238-324.
LACAN, J. Nota sobre a criança. In: LACAN, J. Outros escritos. Tradução de Vera Ribeiro. Rio de Janeiro: Zahar, 2003 [1969]. p. 369-371.
LACAN, J. Seminário, livro 11: os quatro conceitos fundamentais da psicanálise. Texto estabelecido por Jacques-Alain Miller. Tradução de M. D. Magno. 2. ed. Rio de Janeiro: Zahar, 2008 [1964].
LIMA, S. M. M.; PERINI, R. Bakhtin e Freud: aproximações e distâncias. Bakhtiniana, São Paulo, v. 1, n. 2, p. 80-99, 2009. Disponível em: https://revistas.pucsp.br/index.php/bakhtiniana/article/view/3013. Acesso em: 06 abr. 2025.
MOLL, E. S. A cura pela palavra: um olhar bakhtiniano para a interação discursiva no tratamento psicanalítico freudiano. 2022. 160f. Dissertação (Mestrado em Letras – Linguística) – Escola de Humanidades, Programa de Pós-Graduação em Letras, Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul, 2022. Disponível em: https://tede2.pucrs.br/tede2/handle/tede/10227. Acesso em: 29 dez. 2024.
MONROY, A. R. Bakhtin e Freud: a questão do inconsciente. Tradução de Luciane de Paula e Érika Michela Carlos. In: PAULA, L.; STAFUZZA, G. (org.) Círculo de Bakhtin: concepções em construção – volume 4. p. 79-96.
MONTÉMONT, V. La chambre d’échos: sur Les Années, d’Annie Ernaux. L'intertextualité dans l'œuvre d'Annie Ernaux, Rouen, France, 2015. Disponível em: https://autobiosphere.wordpress.com/annie-ernaux-la-chambre-dechos-v-montemont/. Acesso em: 28 fev. 2025.
MONTÉMONT, V. Vous et moi: usages autobiographiques du matériau documentaire. Littérature, n. 166, p. 40-54, jun. 2012. Disponível em: https://www.cairn.info/revue-litterature-2012-2-page-40.htm. Acesso em: 05 jan. 2025.
MOURA-VIEIRA, M. O freudismo: uma crítica à ideologia psiquiátrico-psicanalítica. In: BRAIT, B. (org.). Bakhtin e o Círculo. São Paulo: Contexto, 2016. p. 49-72.
PINHEIRO, M. A.; AGUIAR, M. B.; CARVALHO, G. M. M. Limites e possibilidades de interlocução entre o dialogismo bakhtiniano e a psicanálise. Revista Latinoamericana de Psicopatologia Fundamental, v. 22, n. 2, p. 254-277, abr./jun. 2019. Disponível em: https://doi.org/10.1590/1415-4714.2019v22n2p254.6. Acesso em: 10 mar. 2025.
SILVA, M. C. P. A herança psíquica na clínica psicanalítica. 2. ed. São Paulo: Blucher, 2023.
VASCONCELOS, A. T. N.; LIMA, M. C. P. Considerações psicanalíticas sobre a herança psíquica: uma revisão de literatura. Cadernos de Psicanálise CPRJ, Rio de Janeiro, v. 37, n. 32, p. 85-103, jan./jun. 2015. Disponível em: http://pepsic.bvsalud.org/pdf/cadpsi/v37n32/v37n32a05.pdf. Acesso em: 06 abr. 2025.
VOLÓCHINOV, V. O freudismo: um esboço crítico. Tradução de Paulo Bezerra. 2. ed. São Paulo: Perspectiva, 2017 [1927].
VOLÓCHINOV, V. Marxismo e filosofia da linguagem: problemas fundamentais do método sociológico na ciência da linguagem. Tradução de Sheila Grillo e Ekaterina Américo. São Paulo: Editora 34, 2018 [1929].
VOLÓCHINOV, V. Do outro lado do social: sobre o freudismo. In: VOLÓCHINOV, V. A palavra na vida e a palavra na poesia: ensaios, artigos, resenhas e poemas. Tradução de Sheila Grillo e Ekaterina Vólkova Américo. São Paulo: Editora 34, 2019 [1925]. p. 59-108.
Descargas
Publicado
Número
Sección
Licencia
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-SinDerivadas 4.0.
Los trabajos publicados pasan a ser de derecho de la Revista Fórum Linguístico, quedando su reimpresión, total o parcial, sujeta a la autorización expresa del Consejo de Redacción de la revista. Debe ser consignada la fuente de publicación original.
