Variantes de cambalhota y de bolinha de gude de capitales del nordeste en los diccionarios electrónicos Houaiss y Aurelio: un análisis metalexicografica a partir de los datos del ALiB

Resumen

Este trabajo se propone analizar las variantes de cambalhota y de bolinha de gude de las capitales de la región Nordeste, en conformidad con lo descrito en el ALiB, en los diccionarios electrónicos Houaiss y Aurelio. El objetivo general es analizar, en los referidos diccionarios, el tratamiento hacia los regionalismos citados, contraponiéndose a los datos del ALiB. Por lo tanto, se estableció un enfrentamiento entre las informaciones traídas en los tres materiales, sobre todo referente a la localización geográfica, a fin de percibir convergencias y divergencias. Los datos apuntan pocas convergencias entre las informaciones traídas en el ALiB y en los diccionarios. Las informaciones encontradas en los diccionarios, en su mayoría, divergen del ALiB. Con todo, se fija la necesidad de actualización de las obras lexicográficas en el tratamiento de regionalismos, empleando como base las búsquedas dialectológicas.