El uso de pronombres posesivos con referencia al destinatario en cartas personales de evangélicos del siglo XX
DOI:
https://doi.org/10.5007/1984-8412.2018v15n4p3303Resumen
El presente artículo describe y analiza el uso de los posesivos ‘teu’, ‘seu’ y ‘vosso’ del portugués brasileño en una muestra de lengua escrita compuesta por 44 cartas destinadas a un pastor evangélico, uno de los pioneros en la difusión de la Asamblea de Dios por el norte y el nordeste de Brasil durante el siglo XX. Considerando los remitentes de estas cartas como constituyentes de una comunidad práctica, se analiza el empleo de los posesivos a la luz de la Teoría del Poder y de la Solidaridad (BROWN, GILMAN, 1960), partiendo del supuesto de que el sistema pronominal se encuentra en variación (WEINREICH; LABOV; HERZOG, 1968), y aplicándose la metodología de la Sociolingüística Histórica (CONDE SILVESTRE, 2007). Los resultados apuntan a un sistema relativamente en conflicto, en que los usos de los pronombres no se dan categóricamente conforme a las relaciones entre remitente y destinatario, pero las formas ‘teu’, ‘seu’ y ‘vosso’ obedecen, en una medida considerable, a la semántica del poder y de la solidaridad descrita por Brown y Gilman (1960).
Citas
AQUINO, E. F. Pastor Zequinha: Uma vida a service de Deus. Eclesiástica, ano 1, n. 4, p. 10-11, mai. 2005.
ARAÚJO, F. J. N. A variação te/lhe em cartas pessoais de cearenses no século XX. 2014. 151 f. Dissertação (Mestrado em Linguística) – Centro de Humanidades, Departamento de Letras Vernáculas, Universidade Federal do Ceará, Fortaleza, 2014.
ARDUIN, J. A variação dos pronomes possessivos de segunda pessoa do singular ‘teu’/‘seu’ na região sul do Brasil. 2005. 124f. Dissertação (Mestrado em Linguística) – Programa de Pós-Graduação em Linguística, Universidade Federal de Santa Catarina, Florianópolis, 2005.
BAGNO, M. Gramática pedagógica do português brasileiro. São Paulo: Parábola Editorial, 2011.
BROWN, R.; GILMAN, A. The pronouns of power and solidarity. The Pronouns of Power and Solidariety. In: SEBEOK., T. A. (Ed.) Style in Language. Cambridge: MIT Press, 1960. p. 253-76.
CASTRO, C. Assembleia de Deus no Ceará: 100 anos de história. Fortaleza: Gráfica LCR, 2015.
COELHO, I. L.; NUNES DE SOUZA, C. M. Uma proposta metodológica para o tratamento da variação estilística em textos escritos. In: GÖRSKI, E. M.; COELHO, I. L.; NUNES DE SOUZA, C. M. (Org.). Variação estilística: Reflexões teórico-metodológicas e propostas de análise. Florianópolis: Insular, 2014.
CONDE, E. História das Assembleias de Deus no Brasil. Rio de Janeiro: [s. n.], 1960.
CONDE SILVESTRE, J. C. Sociolingüística histórica. Madrid: Gredos, 2007.
CONDE SILVESTER, J. C. The Role of Social Networks and Mobility in Diachronic Sociolinguistics. In: HERNÁNDEZ-CAMPOY, J. M.; CONDE-SILVESTRE, J. C. (Ed.). The Handbook of Historical Socialinguistics. Oxford: Wiley-Blackwell, 2012. p. 332-352.
CORDOVA, T. História da igreja evangélica Assembleia de Deus de Ijuí (RS). 2012. 53 f. Monografia (Licenciatura em História) – Departamento de Humanidades e Educação, Universidade Regional do Noroeste do Estado do Rio Grande do Sul, Ijuí, 2012.
CUNHA, C. F. da. Gramática da língua portuguesa. 11. ed. Rio de Janeiro: FAE, 1986.
ECKERT, P.; MCCONNELL-GINET, S. New generalizations and explanations in language and gender research. Language in Society, n. 28, p. 185-201, 1999.
DUARTE, M. E. L. Do pronome nulo ao pronome pleno: a trajetória do sujeito no português do Brasil. In: ROBERTS, I.; KATO, M. A. (Org.). Português brasileiro: uma viagem diacrônica. Campinas: UNICAMP, 1993.
FARACO, C. A. O tratamento de ‘você’ em português: uma abordagem histórica. Fragmenta, Curitiba, n. 13, p. 51-82, 1996.
GUIMARÃES, T. A. A. S. Tu é doido, macho! A variação das formas de tratamento no falar de Fortaleza. 2014. 237 f. Dissertação (Mestrado em Linguística Aplicada) – Centro de Humanidades, Universidade Estadual do Ceará, Fortaleza, 2014.
HOLMES, J.; MEYERHOFF, M. The community of practice: Theories and methodologies in language and gender research. Language in Society, n. 28, p. 173-183, 1999.
LABOV, W. Principles of linguistic change. Vol. 3: Cultural and cognitive factors. Oxford: Wiley-Blackwell, 2010.
LEVINSON, S. C. Pragmática. São Paulo: Martins Fontes, 2007.
LOPES, C. R. Pronomes pessoais. In: VIEIRA, S. R.; BRANDÃO, S. F. (Org). Ensino de gramática – descrição e uso. São Paulo: Contexto, 2007. p. 103-119.
LOPES, C. R. Retratos da mudança no sistema pronominal: o tratamento carioca nas primeiras décadas do século XX. In: CORTINA, A.; NASSER, S. M. G. C.(Org.). Sujeito e Linguagem: Séries Trilhas Linguísticas. Araraquara: Cultura Acadêmica, 2009. p. 47-74.
LUCENA, R. O. P. Pronomes possessivos de segunda pessoa: a variação teu/seu em uma perspectiva histórica. 2016. 220 f. Tese (Doutorado em Letras Vernáculas) – Faculdade de Letras, Universidade Federal do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, 2016.
LYONS, J. Lingua(gem) e Linguística: uma introdução. Trad. Marilda Winkler Averburg e Clarisse Sieckenius de Souza. Rio de Janeiro: LTC, 2011.
MARTINS, G. F. A alternância tu/você/senhor no Município de Tefé – Estado do Amazonas. 2010. 113f. Dissertação (Mestrado em Linguística) – Departamento de Linguística, Português e Línguas Clássicas do Instituto de Letras, Universidade de Brasília, Brasília, 2010.
MEYERHOFF, M. Communities of practice. In: CHAMBERS, J. K.; TRUDGILL, P.; SCHILLINGESTES, N. (Ed.). The Handbook of Language Variation and Change. Oxford: Blackwell, 2002. p. 525-548.
MODESTO, A. T. T. Formas de tratamento no português brasileiro: a alternância tu/você na cidade de Santos – SP. 2006. Dissertação (Mestrado em Letras) – Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, São Paulo, 2006.
MONTEIRO, J. L. Pronomes pessoais: subsídios para uma gramática do português do Brasil. Fortaleza: Edições UFC, 1994.
MONTEIRO, J. L. Morfologia portuguesa. 4. ed. Campinas, SP: Pontes, 2002.
NUNES DE SOUZA, C. M. Poder e solidariedade no teatro florianopolitano dos séculos XIX e XX: uma análise sociolinguística das formas de tratamento. 2011. 280 f. Dissertação (Mestrado em Linguística) – Programa de Pós-Graduação em Linguística, Universidade Federal de Santa Catarina. Florianópolis, 2011.
RAPOSO, E. B. P. Pronomes. In: RAPOSO, E. B. P.; NASCIMENTO, M. F. B.;
MOTA, M. A. C.; SEGURA, L.; MENDES, A. Gramática do português, vol. 1. Coimbra: Fundação Calouste Gulbenkian, 2013. p. 45-144.
RUSSO, M.; OLIVEIRA, G. R. Devagar e sempre, com fé em Deus: evangélicos cearenses nos censos demográficos. Revista de Ciências Sociais, Fortaleza, v. 42, n. 1, p. 129-150, jan./jun. 2011.
RUMEU, M. C. de B. Língua e sociedade: a história do pronome “Você” no português brasileiro. Rio de Janeiro: Ítaca, 2013.
SALES, I. A. Aspectos linguísticos e sociais no uso de pronomes em cartas pessoais baianas. 2007. 385 f. Dissertação (Mestrado em Língua Portuguesa) – Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, São Paulo, 2007.
SOARES, M. E. As formas de tratamento nas interações comunicativas: uma pesquisa sobre o português falado em Fortaleza. 1980. 160 f. Dissertação (Mestrado em Linguística) – Pontifícia Universidade Católica, Rio de Janeiro, 1980.
VAZQUEZ, Ariel. The use of Tú and Usted in Mexican Compadrazgo Relationships. Estro: Essex Student Research Online, v. 1, n.1, p. 58-68, jun. 2009.
WEINREICH, U.; LABOV, W.; HERZOG, M. Empirical Foundations for a Theory of Language Change. In: LEHMAN, W. P.; MALKIEL, Y. Directions for Historical Linguistics – A Symposium. Austin-London: University of Texas Press, 1968. p. 95-199.
WENGER, E. Communities of practice: Learning, Meaning and Identity. New York: Cambridge University Press, 1998.
