Del pensamiento benvenistiano a la práctica de revisión textual: reflexiones teóricas pertinentes al revisor

Resumen

Este trabajo parte del pensamiento benvenistiano, considerando principalmente los estudios de Émile Benveniste acerca del sentido, de la significancia y de los niveles semiótico y semántico, como conceptos relevantes para el conocimiento del revisor de textos y, consecuentemente, para la práctica de revisión. Para ello, empezamos nuestro estudio presentando un breve panorama del escenario actual de la profesión de revisor. En la secuencia, discutiremos algunas reflexiones de Benveniste que consideramos relevantes para la propuesta de este artículo, trayendo como soporte también investigaciones realizadas a partir de la obra del lingüista, como las de Dessons (2006) y Messa y Teixeira (2015). Por último, relacionamos los estudios del lingüista con la actividad de revisión textual, con la intención de contribuir a reflexiones que puedan enriquecer esta área.