La secuencia fraseológica [trem + adjetivo] desde la perspectiva de la gramática de construcciones
DOI:
https://doi.org/10.5007/1984-8412.2020v17n2p4809Resumen
Este artículo examina la secuencia fraseológica [trem + adjetivo] en 1000 ocurrencias de muestras en Twitter, con el objetivo de determinar - desde la perspectiva de la Gramática de Construcciones, del Modelo de Lengua Basado en el Uso y de la Gramaticalización - si esta secuencia se trata de una construcción del portugués brasileño, aplicable no solo a objetos, sino también a personas. Se encontró evidencia de que, en el uso informal, la secuencia fraseológica [trem + adjetivo] se refiere a personas en contextos donde no hay una depreciación del referente, como suele suceder con el nombre de trem solo, lo que confirma la hipótesis de que se trata de una construcción del portugués brasileño.
Citas
AMARAL, E. T. R.; RAMOS, J. M. Nomes gerais no português brasileiro. Belo Horizonte: Faculdade de Letras da UFMG, 2014.
AMARAL, E. T. R. Análise de um nome geral na fala dos mineiros: para que serve esse trem? Revista Trama, v. 10, n. 20, p. 27-43, 2014. Disponível em: http://e-revista.unioeste.br/index.php/trama/article/view/9486. Acesso em: 11 out. 2018.
BYBEE, J. Usage-based theory and exemplar representations of constructions. In: HOFFMANN, T.; TROUSDALE, G. (ed.). The Oxford Handbook of construction grammar. Oxford: Oxford University Press, 2013. p. 52-66.
GOLDBERG, A. E. Constructions: a construction grammar approach to argument structure. Chicago: The University of Chicago Press, 1995.
HALLIDAY, M. A. K.; HASAN, R. Cohesion in English. London/New York: Longman, 1995 [1976].
HEINE, B.; RECH, M. Grammatical categories in African languages. Hamburgo: Helmut Buske, 1984.
HEINE, B. Grammaticalization. In: JOSEPH, B.; JANDA, R. D. (ed.). The Handbook of Historical Linguistics. Oxford: Blackwell, 2003. p. 575-601.
OLIVEIRA, C. M. G. M. de. O substantivo-suporte: critérios operacionais de caracterização. 2006. 121 f. Tese (Doutorado em Estudos Linguísticos) - Faculdade de Letras. Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, 2006. Disponível em: http://www.dominiopublico.gov.br/pesquisa/DetalheObraForm.do?select_action=&co_obra=61768. Acesso em: 10 out. 2018.
MAHLBERG, M. English general nouns. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 2005.
MIHATSCH, W. Kognitive Grundlagen lexikalischer Hierarchien untersucht am Beispiel des Französischen und Spanischen. Tübingen: Niemeyer, 2006.
RAMOS, J. M. O surgimento de um nome geral: a lexia trem no dialeto mineiro. In: RAMOS, J. M.; COELHO, S. M. Português brasileiro dialetal: temas gramaticais. Campinas: Mercado de Letras, 2013. p.137-147.
SCHMID, H. J. English abstract nouns as conceptual shells. Berlin; New York: Mouton de Gruyter, 2000.
TRAUGOTT, E. C.; TROUSDALE, G. G. Constructionalization and Constructional Change. Oxford University Press: Oxford, 2013.
TREM. In: AULETE Dicionário Digital. Rio de Janeiro: Lexicon Editora Digital. Disponível em: http://www.aulete.com.br/trem. Acesso em: 12 jun. 2018.
