Afromigrantes en los periódicos del Sur Global: “criminales”, “samaritanos” y “víctimas”

Autores/as

  • Gilberto Alves Araújo University of the Witwatersrand
  • Gizélia Maria da Silva Freitas Universidade Federal do Pará

DOI:

https://doi.org/10.5007/1984-8412.2023.e86563

Palabras clave:

Migración, Discurso, Representación, Negritud, Sur Global

Resumen

Este artículo examina las formas en que se representa a los migrantes negros/afrodescendientes en un periódico de Brasil y otro de Sudáfrica, analizando principalmente los efectos del sentido en la construcción de la raza y la etnicidad en las noticias publicadas por ambos periódicos en 2015. Este trabajo también recurre a la lingüística de Corpus y al Análisis Arítico del Discurso para analizar el lenguaje verbal de ambos periódicos. Las conclusiones preliminares sugieren que los inmigrantes negros/afrodescendientes son representados desde la perspectiva de la criminalidad, ya sea como víctimas o como agentes de la ilegalidad. Estos sujetos también suelen ser posicionados como meros beneficiarios de la solidaridad, particularmente en el caso brasileño, o como delincuentes, en el caso del periódico sudafricano. Aunque la representación pasivizadora es común entre los dos periódicos, el brasileño emplea más recursos editoriales de discurso informado sobre los discursos de los inmigrantes, mientras que el sudafricano los silencia o aplica menos estrategias editoriales.

Biografía del autor/a

Gilberto Alves Araújo, University of the Witwatersrand

Gilberto Alves Araújo é pesquisador em doutoramento na Universidade de Witwatersrand. Ele é também Professor Assistente e Pesquisador da Universidade Federal do Pará, onde vem trabalhando em projetos relacionados à análise do discurso, estudos culturais latino-americanos/brasileiros, ensino de línguas e mídia. Sua investigação nessa instituição vem se relacionando com as representações discursivas sobre os migrantes negros na mídia brasileira e sul-africana. Entre suas últimas publicações sobre os temas citados, podem-se mencionar: “A hora da estrela pelas lentes da mídia: uma homenagem a Clarice Lispector” (2021); “Por uma literatura infantil e juvenil mais afrocêntrica” (2020) e “Discurso dos professores sobre o ensino de língua inglesa: faces da resistência e neocolonialismo” (2019), entre muitos outros.

Gizélia Maria da Silva Freitas, Universidade Federal do Pará

Gizélia Maria da Silva Freitas é Professora Assistente e Pesquisadora da Universidade Federal do Pará, onde vem trabalhando em questões relacionadas à Linguística Aplicada, como pode ser visto em muitas de suas publicações, como “A hipótese do filtro afetivo e a construção da motivação na aquisição de segunda língua: uma revisão crítica” (2019). Nesse sentido, a Profa. Da Silva Freitas acumulou uma experiência considerável com pesquisas sobre métodos e teorias de ensino de língua inglesa, bem como sobre abordagens comunicativas ao ensino de línguas. Além disso, ao lado do Prof. Alves Araújo, a Profa. Freitas tem sido membra de diversas organizações sociais e acadêmicas por meio das quais realiza ativismo intelectual-político negro e reflete sobre as causas do feminismo afro-brasileiro.

Citas

BAKER, P.; LEVON, E. ‘That’s what I call a man’: Representations of racialized and classed masculinities in the UK print media’. Gender and Language, v. 10, n. 1, p. 106-139, 2016.

BLOMMAERT, J. Discourse: a Critical introduction. Cambridge: CUP, 2005.

BOFF, L. O caminhar da igreja com os oprimidos: do vale das lágrimas à terra prometida. Rio de Janeiro: Codecri, 1981.

CHAN, W. News media representations of immigrants in the Canadian criminal justice system. Metropolis British Columbia, v. 13, n. 3, p. 1-46, 2013.

CLAASSEN, C. Explaining South African xenophobia. Afrobarometer, v. 1, n. 173, p. 1-25, 2017.

COWARD, R.; ELLIS, J. Language and materialism. London: Routledge, 1977.

COX, R. Towards a post-hegemonic conceptualization of world order: reflections on the relevancy of Ibn Khaldun. In: ROSENAU, J.; CZEMPIEL, E. (org.). Governance without government: order and change in world politics. Cambridge: Cambridge University Press, 1992. p. 132-159.

DUGNANI, B. Imagens discursivas de imigrantes e suas implicações no discurso de receptividade do brasileiro na imprensa nacional: uma perspectiva dialógica. 2017. 367f. Tese (Doutorado em Linguística Aplicada e Estudos da Linguagem) – Programa de Pós-Graduação em Linguística Aplicada e Estudos da Linguagem, Pontifícia Universidade Católica de São Paulo, São Paulo, 2017.

FAIRCLOUGH, N. Media Discourse. London: Edward Arnold, 1995.

FAIRCLOUGH, N. A dialectical-relational approach to Critical Discourse Analysis in Social Research. In: WODAK, R.; MEYER, M. (org.). Methods in Critical Discourse Analysis. Thousand Oaks: Sage, 2015. p. 119-148.

FOUCAULT, M. A ordem do discurso. São Paulo: Edições Loyola, 2010.

GITLIN, T. The whole world is watching: Mass Media in the making and unmaking of the New Left. Los Angeles: University of California Press, 1980.

HALL, S. Media power and class power. In: CURRAN, J. et al. (org.). Bending reality: the state of the media. London: Pluto Press, 1986. p. 5-14.

HALL, S. Encoding, Decoding. In: DURING, S. (org.). The Cultural Studies reader. London: Routledge, 1991. p. 507-517.

HANSEN, A.; MACHIN, D. Media and Communication Research Methods. 2. ed. London: Red Globe Press, 2019.

HIERRO, G. Ética y feminismo. Mexico City: UNAM, 1990.

HUDSON-WEEMS, C. Africana Womanism: reclaiming ourselves. New York: Bedford, 1993.

KARENGA, M. Kwanzaa: a celebration of family, community and culture. Los Angeles: Uni-SaP, 1998.

MACHIN, D. Introduction to Multimodal Analysis. London: Bloomsbury, 2007.

MAWADZA, A. The Zimbabwean threat: media representations of immigrants in the South African media. 2012. 225f. Tese (PhD in Linguistics, Language and Communication) – Department of Linguistics, University of the Western Cape, Cape Town, 2012.

McDONALD, D.; JACOBS, S. (Re)writing xenophobia: understanding press coverage of cross-border migration in Southern Africa. Journal of Contemporary African Studies, v. 23, n. 3, p. 295-325, 2005.

McNAIR, B. Cultural Chaos: Journalism and Power in a Globalised World. London: Routledge, 2006.

MIGNOLO, W. The Global South and world dis/order. Journal of Anthropological Research,v. 67, n. 2, p. 165-188, 2011.

MOORE, K.; CLIFFORD, S. The gendered use of the media by asylum seekers in Britain. Gender and Development, v. 15, n. 3, p. 451-466, 2007.

NYAMNJOH, F. Racism, ethnicity, and the media in Africa: reflections inspired by studies of xenophobia in Cameroon and South Africa. Africa Spectrum, v. 45, n. 1, p. 57-93, 2010.

O’NEILL, D.; HARCUP, T. What is News? Journalism Studies, v. 18, n. 12, p. 1470-1488, 2017.

RASINGER, S. Lithuanian migrants send crime rocketing: representation of ‘new’ migrants in regional print media. Media, Culture & Society, v. 32, n. 6, p. 1021-1030, 2010.

TOGNINI-BONELLI, E. Corpus Linguistics at work. Atlanta: John Benjamins, 2001.

YANG, J. Representations of immigrant students in Canadian print news media: a Critical Discourse Analysis. Critical Intersections in Education, v. 2, n. 1, p. 27-43, 2014.

Descargas

Publicado

2023-10-20

Número

Vol. 20 Núm. 3 (2023)

Sección

Artículo

Licencia

Creative Commons License

Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-SinDerivadas 4.0.

Los trabajos publicados pasan a ser de derecho de la Revista Fórum Linguístico, quedando su reimpresión, total o parcial, sujeta a la autorización expresa del Consejo de Redacción de la revista. Debe ser consignada la fuente de publicación original.