Dicionário Online Bilíngue Libras/Português: reflexões sobre a formação de professores do Ensino Superior
DOI:
https://doi.org/10.5007/1984-8412.2021.e74450Resumo
Este artigo apresenta uma análise do Dicionário Online Bilíngue Libras/Português, na perspectiva de professores do Ensino Superior, como uma ferramenta de apoio para a atividade inclusiva em uma Instituição de Ensino Superior da Zona da Mata Mineira. Esta pesquisa foi realizada por meio de uma metodologia qualitativa. A coleta de dados ocorreu a partir da realização de duas oficinas, de modo a atender às necessidades do grupo, visando às diferentes contribuições que os participantes poderiam prover. Os principais resultados demonstram o processo reflexivo dos professores em relação à necessidade de formação para a comunicação em sala de aula, assim como descrevem a socialização dos caminhos encontrados para a troca de conhecimentos e criação de sinais-termo para o acesso dos alunos Surdos aos conteúdos ministrados.
Referências
ABREU, P. M. Recomendações para projetos de TICs para apoio a alfabetização com libras. 2010. Dissertação (Mestrado). Universidade Federal de Minas Gerais. 2010.
BARBOSA, L. R. S.; ELIAS, C. R. Tecnologias digitais nas comunidades surdas: modos de inclusão na sociedade. Revista Educação, Cultura e Sociedade, v. 1, n. 1, p. 126-142. 2011.
BRASIL. Lei nº 4.024 Lei nº 4.024, de 20 de dezembro de 1961. Fixa as Diretrizes e Bases da Educação Nacional. Recuperado: 1 maio 2016. Disponível: http://www.planalto.gov.br/CCIVIL_03/leis/L4024.htm. Acesso em: 31 ago. 2020.
BRASIL. Lei n.º 9.394 Lei n.º 9.394, de 20 de dezembro de 1996. Estabelece as diretrizes e bases da educação nacional. Brasília: Diário Oficial da União. Recuperado: 1 jan. 2016. Disponível: http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/Leis/L9394.htm. Acesso em: 31 ago. 2020.
BRASIL. Lei nº 10.172 Lei nº 10.172, de 9 de janeiro de 2001. Plano Nacional de Educação. Recuperado: 1 junho de 2016. Disponível: http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/leis/leis_2001/l10172.htm. Acesso em: 31 ago. 2020.
BRASIL. Lei nº 10.436, de 24 de abril de 2002. Dispõe sobre a Língua Brasileira de Sinais-Libras e de outras providências. Disponível em: http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/leis/2002/L10436. Acesso em: 10 mai. 2020.
BRASIL. Decreto nº 5.626, de 22 de dezembro de 2005. Regulamenta a Lei nº 10.436, de 24 de abril de 2002, que dispõe sobre a Língua Brasileira de Sinais, e art. 3 do decreto lei nº. 5.626 de 22 de dez. 2005. Disponível em: http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/Ato2004/2005/D5626htm. Acesso em: 10 mai. 2020.
BRASIL. Lei nº 13.005 Lei nº 13.005, de 25 de junho de 2014. Aprova o Plano Nacional de Educação (PNE) e dá outras providências. Brasília. Recuperado: 10 jun. 2016. Disponível em : http://www.observatoriodopne.org.br/uploads/reference/file/439/documento-referencia.pdf. Acesso em: 31 ago. 2020.
BRASIL. Lei nº 13.409, de 28 de dezembro de 2016. Altera a Lei nº 12.711, de 29 de agosto de 2012, para dispor sobre a reserva de vagas para pessoas com deficiência nos cursos técnico de nível médio e superior das instituições federais de ensino. Disponível em: http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/_ato2015-2018/2016/lei/L12409.htm. Acesso em: 10 mai. 2020.
BRITO, L. F. Por uma gramática de línguas de sinais. Rio de Janeiro: Tempo Brasileiro, 1995.
CASTANHO, D. M. FREITAS, S. N. Inclusão e prática docente no ensino superior. Revista Educação Especial, n. 27, p. 93-99, 2006.
CORRÊA, A. M. de S. et al. Jogos educativos digitais para o ensino de Libras disponíveis na Play Store. In: CONGRESSO INTERNACIONAL DE TECNOLOGIA NA EDUCAÇÃO - Tecedu, 16, 2018, Recife, PE. Anais... (on-line). Recife: Tecedu, 2018. Disponível: http://www.pe.senac.br/congresso/anais/2018/senac/index.html. Acesso: 11 abril. 2020.
DAROQUE, S. C. Alunos surdos no Ensino Superior: uma discussão necessária. 2011. Dissertação (Mestrado) – Programa de Pós-graduação em Educação, Universidade Metodista de Piracicaba, 2011.
DAVID, R. S. Formação de professores para o ensino superior: docência na contemporaneidade. Revista Periferia - Educação, cultura & comunicação, v.9, n.2, p. 201-220, jul.-dez., 2017.
DICIONÁRIO DE LIBRAS. 2021 Disponível em: https://sistemas.cead.ufv.br/capes/dicionario/ Acesso em: 8 nov. 2021.
DUBOC, M. J. A formação do professor e a inclusão educativa: uma reflexão centrada no aluno surdo. Revista Educação Especial, n. 26, p. 1-5, 2005.
FAULSTICH, E. Base metodológica para pesquisa em socioterminologia: termo e variação. Brasília: Centro Lexterm, 1995.
FAULSTICH, E. Sinal-termo. Nota lexical: Centro Lexterm, 2014.
FERRE, N. P. de L. Identidade, diferença e diversidade: manter viva a pergunta. In: LARROSA, J; SKLIAR, C. (org.). Habitantes de Babel: políticas e poéticas da diferença. trad. Semíramis Gorini da Veiga. Belo Horizonte: Autêntica, 2001. p.195-214.
FREIRE, M. M. LEFFA., V. J. A auto-heteroecoformação tecnológica. In: LOPES, L. P. da M. (org.). Linguística aplicada na modernidade recente: festschrift para Antonieta Celani. São Paulo: Parábola Editorial, 2013. P. 59-78.
GARRIDO, E.; CARVALHO, A. M. P. Reflexões sobre a prática e qualificação da formação inicial docente. Cadernos de Pesquisa, São Paulo, n. 107, p. 149-168, jul. 1999.
GEDIEL, A. L. B.; MOURÃO, V.L. A.; MIRANDA, I. M. A inclusão e suas práticas aspectos socioantropológicos da produção de materiais pedagógicos inclusivos para Surdos. Anuário Antropológico, v. 44, p. 135-158, 2019.
GESSER, A. Libras? que língua é essa?: crenças e preconceitos em torno da língua de sinais e da realidade surda. São Paulo. Parábola, 2009.
GESSER, A. O ouvinte e a surdez: sobre ensinar e aprender a Libras. 2. ed. São Paulo: Parábola Editorial, 2012.
LOPES, L. P. da. M. Da aplicação de linguística à linguística aplicada indisciplinar. In: PEREIRA, R. C.; ROCA, P. (org.). Linguística aplicada: um caminho com diferentes acessos. São Paulo: Contexto, 2011. p. 11-24.
MALACARNE, V.; OLIVEIRA, V. R. DE. A contribuição dos sinalários para a divulgação científica em Libras. Ensino Em Re-Vista, v. 25, n. 2, p.289-305, 2018.
MENEZES, V.; SILVA, M. M.; GOMES, I. F. Sessenta anos de linguística aplicada: de onde viemos e para onde vamos. In: PEREIRA, R.C.; ROCA, P. Linguística aplicada: um caminho com diferentes acessos. São Paulo: Contexto, 2009. p. 25-50.
MINAYO, M. C. de S.; SANCHES, O. Quantitativo-qualitativo: oposição ou complementaridade?. Cadernos de Saúde Pública, v. 9, n. 3, p. 237-248. 1993.
MIRANDA, I. M.; MOURÃO, V. L. A.; GEDIEL, A. L. B. As tecnologias da informação e comunicação (TICs) e os desafios da inclusão: a criação de aulas sinalizadas no contexto do ensino superior. Periferia, Duque de Caxias, v. 9, p. 223-242, 2017.
MORAN, J. M. Desafios que as tecnologias digitais nos trazem. In: MORAN, J. M. Novas tecnologias e mediação pedagógica. Campinas, São Paulo: Papirus, 2013. p. 30-35.
NÓVOA, A. Formação de professores e profissão docente. In: NÓVOA, A. (coord.). Os professores e sua formação. 3. ed. Lisboa: Dom Quixote, 1997. p. 93-114.
PIMENTA, M. R. G.; LIMA, L. I. G.; REIS, R. S. L. Análise dos processos mediacionais estabelecidos entre professor-intérprete de libras-estudante surdo em uma disciplina do curso de engenharia. Revista de Ciência Humanas, v. 18, n. 2, p. 1-17. 2018.
PONTE, J. P. da. Tecnologias de informação e comunicação na formação de professores: Que desafios? Revista Ibero-Americana de Educación, n. 24, p. 63-90, sep./dic. 2000.
QUADROS, R. M. de. Situando as diferenças implicadas na educação de surdos: inclusão/exclusão. Ponto de Vista: Revista de Educação e Processos Inclusivos, n. 5, p. 81-111, 2003.
QUADROS, R. M. de; KARNOPP, L. B. Língua de sinais brasileira: estudos linguísticos. São Paulo: Artmed, 2004.
QUADROS, R. M. de; SCHMIEDT, M. L. P. Idéias para ensinar português para alunos Surdos. Brasília: MEC, SEESP, 2006.
SÁ-SILVA, J. R.; ALMEIDA. C. D.; GUINDANI. J. F. Pesquisa documental: pistas teóricas e metodológicas. Revista Brasileira de História & Ciências Sociais, Rio Grande, v. I, p.1-14. 2009.
SILVA, R. de F. da. A ação do professor de ensino superior na educação física adaptada: construção mediada pelos aspectos dos contextos históricos, políticos e sociais. 2005. Dissertação (Mestrado) – Curso de Educação Física, Universidade Estadual de Campinas, Campinas, 2005.
SILVA, A. T. C. D., JUNIOR, M. M. R.; LIMA, F. J. D. O intérprete de Língua Brasileira de Sinais no ensino fundamental e seu papel na escola comum. Recife: Universidade Federal de Pernambuco, [ca. 2009], 2008.
SILVA, S. C. da; CAMPOS, M. de F. H. A melhoria da qualidade da educação na escola pública: desafios ao uso das TIC. Estudos IAT, Salvador, v. 1, n. 3, p. 138-154, 2010.
SILVA, C. M. da; SILVA, D. N. H.; SILVA, R. C. da. Inclusão e processos de escolarização: narrativas de surdos sobre estratégias pedagógicas docentes. Maringá, Psicologia em Estudo, v. 19, n. 2, p. 261-271. 2014.
SKLIAR, C. Bilingüismo e biculturalismo: uma análise sobre as narrativas tradicionais na educação dos surdos. Revista Brasileira de Educação, n. 8, p.44-57, 1998.
SOUZA, I L.; BARCELOS, A. M. F. Onde está a LIBRAS? Uma reflexão sobre a língua brasileira de sinais no cenário da linguística aplicada brasileira. Domínios de Lingu@gem, Uberlândia, v. 10, n.3, p. 851-863, 2016.
SOUZA, A. L. S.; JÚNIOR, J. T. O uso de tecnologias (TIC) na produção de material didático bilíngue Libras/Português na Universidade Federal de Viçosa. Revista Forum, n. 33, p. 92-109, 2016.
STELLE, T. G.; STRIEICHEN, E. M. Os principais mitos sobre os surdos e a língua de sinais. In: CONGRESSO NACIONAL DE EDUCAÇÃO - EDUCERE, 11., 2013, Curitiba. Anais eletrônicos... Curitiba: Educere, 2013. Disponível em: https://educere.bruc.com.br/CD2013/pdf/7380_4253.pdf. Acesso em: 8 nov. 2021.
TAVARES, K. C. do A.; OLIVEIRA, A. P. P. de. Libras no ensino de inglês mediado pelas novas tecnologias: desafios e possibilidades. Revista Brasileira de Linguística Aplicada, Belo Horizonte, v. 14, n. 4, p. 1045-1072, 2014.
VARGAS, J. S.; GOBARA, S. T. Sinais dos conceitos de massa, aceleração e força para Surdos na literatura nacional e internacional. Atas do IX Encontro Nacional de Pesquisa em Educação em Ciências (X ENPEC), Águas de Lindóia, SP, p. 1-8. 2013.
VASCONCELOS, C. A. de; OLIVEIRA, E. V. TIC no ensino e na formação de professores: reflexões a partir da prática docente. Revista Brasileira de Ensino Superior, v. 3, p. 112-132, 2017.
XAVIER, A. N.; BARBOSA, P. A. Variação livre na libras: a realização com uma mão de sinais canonicamente feitos com duas. Revista (Con)Textos Linguísticos, Vitória, v. 8, n. 10.1, p. 6-24, 2014.
Downloads
Publicado
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2021 Fórum Linguístico
![Creative Commons License](http://i.creativecommons.org/l/by-nc-nd/4.0/88x31.png)
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
Os trabalhos publicados passam a ser de direito da Revista Fórum Linguístico, ficando sua reimpressão, total ou parcial, sujeita à autorização expressa da Comissão Editorial da revista. Deve ser consignada a fonte de publicação original.
Esta publicação está regida por uma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.