Escala de mobilidade ativa no ambiente comunitário – News Brasil: Retradução e Reprodutibilidade

Resumo

Existem, no Brasil, poucos instrumentos para avaliar a relação entre o ambiente físico e a prática de atividades físicas. O objetivo do estudo foi analisar a tradução, a retradução e a reprodutibilidade do questionário NEWS (Neighborhood Environment Walkability Scale) para o português do Brasil. Os procedimentos metodológicos foram estruturados em duas etapas. Primeiramente, efetuou-se a tradução e a retradução do NEWS com o intuito de verificar a linguagem do instrumento. Em seguida, realizou-se a reprodutibilidade do questionário por meio de teste e re-teste. A amostra desta pesquisa teve a participação de 75 pessoas (45 mulheres e 30 homens, com média de 33 ± 15 anos). A correlação intraclasse, a fidedignidade para as dimensões, o teste de correlação de Spearman e a correlação intraclasse para os indicadores de cada dimensão deste instrumento foram analisados com o auxílio do pacote estatístico SPSS (versão 11.0). O nível de significância adotado foi de p<0,05. A análise dos resultados revelou que o valor ? total do questionário (0,8042) pode ser considerado como um bom coeficiente de reprodutibilidade. As dimensões avaliadas pelo questionário apresentaram índices que foram considerados de forte correlação (R = 0,98 -1,00) e de boa fidedignidade (0,655 < ? < 0,904 ). Nos indicadores, obtiveram-se índices de moderado a forte de reprodutibilidade (0,55 < rs <0,99) e forte correlação (0,98 < R <1,00). De acordo com os resultados, conclui-se que a tradução, a retradução e a reprodutibilidade do questionário NEWS - Brasil apresentaram parâmetros aceitáveis. Portanto, o NEWS Brasil poderá ser utilizado para conhecer a relação entre ambiente/atividade física na comunidade.