Notas para pensar o campo editorial na chave feminista. O caso argentino contemporâneo

Autores

DOI:

https://doi.org/10.1590/1806-9584-2021v29n270570

Palavras-chave:

Campo editorial, Trajetórias, Gestão cultural, Estudos de gênero(s), Argentina

Resumo

O artigo propõe analisar as trajetórias das mulheres editoras no espaço editorial contemporâneo argentino. O objetivo é descrever e analisar seus inícios e jornadas através do campo editorial; suas ligações com espaços coletivos de ação e intervenção profissional / trabalhista / política; e suas visões sobre como se auto-inscrevem como editoras e se identificam com questões relacionadas a gênero(s) e feminismos através de seu trabalho editorial. A análise contribui tanto para a reconstrução da história da edição na Argentina, quanto para os estudos em gênero(s) e feminismos como possibilidade de continuar recuperando e problematizando o lugar atribuído às mulheres em diferentes campos sociais. A metodologia é qualitativa, socioantropológica, combinando o uso de técnicas de observação, entrevistas; e o levantamento e mapeamento de diferentes campos estão atualmente desenvolvendo seu trabalho.

Biografia do Autor

Daniela Szpilbarg, CONICET-UNSAM

Licenciada en Sociología (UBA). Doctora en Ciencias Sociales (UBA). Diploma de Estudios en Gestión Cultural y Políticas culturales. Investigadora asistente CONICET. Co-coordinadora del Programa “Mundo editorial, lectura y traducción desde los estudios de género(s) y Feminismos” (CONICET-LICH-CEIECS- UNSAM) y del Programa de Estudios del Libro y la Edición (IDES).

Ivana Mihal

Licenciada en Antropología (UNR). Especialista en Gestión Cultural (IDES-UNSAM). Doctora en Filosofía y Letras, Área Antropología (UBA). Investigadora Adjunta CONICET (LICH-UNSAM). Coordinadora Técnica del Programa Interuniversitario de Doctorado en Educación (UNSAM-UNLA-UNTREF). Co-coordinadora del Programa “Mundo editorial, lectura y traducción desde los estudios de género(s) y feminismos” (CONICET-LICH-CEIECS-UNSAM).

Referências

BOURDIEU, Pierre. “La ilusión biográfica”. Acta Sociológica, México, n. 56, septiembre – diciembre, p.121-128, [1981] 2011.

BOURDIEU, Pierre. “Una revolución conservadora en la edición”. En: Intelectuales, política y poder. Buenos Aires: EUDEBA, 2009. p. 223-270.

BOURDIEU, Pierre. La distinción: criterios y bases sociales del gusto. Buenos Aires: Editorial Taurus, 1998.

BOURDIEU, Pierre. Las reglas del arte. Génesis y estructura del campo literario. Barcelona: Anagrama, 1995.

CAGNOLATI, Beatriz. “Traductología: Exploración de un enfoque feminista de la traducción”. En: JORNADAS DEL CENTRO INTERDISCIPLINARIO DE INVESTIGACIONES DE GÉNERO, 3, 2013, Buenos Aires, UNLP. Disponible en: http://www.memoria.fahce.unlp.edu.ar/trab_eventos/ev.3437/ev.3437.pdf

CORTÉS, Martín. “José Aricó: traducir el marxismo en América Latina”. Revista Nueva Sociedad, n. 262, p. 147-156, marzo-abril, 2016. Disponible en: http://www.nuso.org.

DE DIEGO, José Luis. “Semblanza de José Boris Spivacow (1915-1994)”. Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes - Portal Editores y Editoriales Iberoamericanos (siglos XIX-XXI) - EDI-RED. 2017. Disponible en: file:///C:/Users/ceiecs/Downloads/jose-boris-spivacow-buenos-aires-1915-1994-semblanza-777066.pdf

DE SAGASTIZÁBAL, Leandro; GIULIANI, Alejandra. Un editor argentino. Arturo Peña Lillo. Buenos Aires: EUDEBA. 2014.

ESPÓSITO, Fabio. “Semblanza de Manuel Gleizer (Ataki, 1889 - Buenos Aires, 1966)”. Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes - Portal Editores y Editoriales Iberoamericanos (siglos XIX-XXI) - EDI-RED. 2018. Disponible en: http://www.cervantesvirtual.com/obra/manuel-gleizerataki-1889--buenos-aires-1966-semblanza-888948/

GOCIOL, Judith (Ed.). Libros para todos. Colecciones de Eudeba bajo la gestión de Boris Spivacow (1958-1966). Buenos Aires: Biblioteca Nacional. 2012.

GOCIOL, Judith. Boris Spivacow. El señor editor de América Latina. Buenos Aires: Capital intelectual, 2010.

LONGA, Francisco. “Trayectorias e historias de vida: perspectivas metodológicas para el estudio de las biografías militantes”. En: JORNADAS DE SOCIOLOGÍA DE LA UNLP, 6, 2010, Buenos Aires, UNLP. Disponible en https://www.aacademica.org/000-027/90.pdf

MÁRQUEZ TIZANO, Rodrigo. “Rosa Iceberg: ficción argentina escrita y editada por mujeres”. Nota publicada en Revista Vice, 31 de agosto, 2018. Disponible en: https://www.vice.com/es_latam/article/ywk8ag/rosa-iceberg-ficcion-argentina-escrita-y-editada-por-mujeres

MAUNÁS, Delia. Boris Spivacow. Memoria de un sueño argentino. Buenos Aires: Ed. Colihue, 1995.

MIHAL, Ivana “Saberes, concepciones y prácticas acerca de los actores que gestionan las políticas culturales de lectura”. Revista Horizontes Antropológicos, Universidade Federal do Rio Grande do Sul, año 18, n. 38, p. 287-311, 2012. Disponible en: 10.1590/S0104-71832012000200012.

MIHAL, Ivana; SZPILBARG, Daniela. “Editoras universitárias, livros digitais e bibliotecas populares na gestão da CONABIP na Argentina”. Memória e Informação: periódico digital. Revista del Centro de Memória e Informação (CMI), Rio de Janeiro, v. 2, n. 2, p. 1-19, 2018. Disponible en: http://memoriaeinformacao.casaruibarbosa.gov.br/index.php/fcrb/article/view/61

MIHAL, Ivana; QUIÑA, Guillermo. “Notas sobre la relación entre independencia y cultura. Los casos discográfico y editorial en la ciudad de Buenos Aires en clave comparativa”. Revista Iberoamericana, Pittsburgh, v. 15, n. 58, p. 139-158, 2015. Disponible en: https://journals.iai.spk-berlin.de/index.php/iberoamericana/article/view/161

MOSQUEDA, Ana. Edición y redes epistolares. Samuel Glusberg, hombre de letras-editor en la Argentina de las primeras décadas del siglo XX (1919-1935). 2017. Doctorado (mimeo). Universidad de Alcalá. España.

MOSQUEDA, Ana. “Los editores como promotores culturales en la primera mitad del siglo XX. Samuel Glusberg y la Primera Exposición Nacional del Libro de 1928”. En: CONGRESO DE LA ASOCIACIÓN INTERNACIONAL DE HISPANISTAS, 18, 2014, Actas. Buenos Aires.

SAFERSTEIN, Ezequiel. “La Feria del Libro en Buenos Aires y la concentración del espacio editorial: Una aproximación a la sociedad del espectáculo en la circulación de libros”. Kairos, San Luis, UNSL, v. 32, n. 11, p. 1-18, 2013. Disponible en: http://www.revistakairos.org/la-feria-del-libro-en-buenos-aires-y-la-concentraci

SAFERSTEIN, Ezequiel; SZPILBARG, Daniela. “El desarrollo de investigaciones sobre edición y cultura escrita en América Latina: antecedentes y modos de abordaje”. IDES Virtual, Buenos Aires, 2019.

SORÁ, Gustavo. “Semblanza de Arnaldo Orfila Reynal (1897–1998)”. Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes – Portal Editores y Editoriales Iberoamericanos (siglos XIXXXI). – EDI-RED. 2016. Disponible en: http://www.cervantesvirtual.com/nd/ark:/59851/bmcsb613

SORÁ, Gustavo. Editar desde la izquierda en América Latina: la agitada historia del Fondo de Cultura Económica y de Siglo XXI. Buenos Aires: Siglo XXI Editores, 2017.

SORÁ, Gustavo. “Traducir la nación Gregorio Weinberg y el racionalismo del pasado argentino”. Estudios Interdisciplinarios De América Latina y El Caribe, Tel Aviv, v. 21, n. 1, p. 77-99, 2010.

SZPILBARG, Daniela. Cartografía argentina de la edición mundializada: modos de hacer y pensar el libro en el siglo XXI. Temperley: Tren en Movimiento, 2019.

SZPILBARG, Daniela. “Armas cargadas de futuro: hacia una historia feminista de la edición en Argentina”. Malisia, La Plata, n. 5, Dossier “Mujeres y Edición”, p. 15-29, 2018.

TOSTI, Ivana. “Ediciones UNL”. Trabajo final presentado en el Curso Virtual La edición argentina contemporánea, entre el Estado y el mercado. Buenos Aires: IDES (mimeo). 2017.

VON FLOTOW, Luise. “Gender and Translation”. En: Kuhiwczak, P.; Littau, K. (Eds.). A Companion to Translation Studies. Clevedon, Reino Unido: Multilingual Matters, 2007. p. 8-16.

WILLSON, Patricia. La constelación del sur. Traductores y traducciones en la literatura argentina del siglo XX. Buenos Aires: Siglo XXI Editores. 2004.

Publicado

2021-10-21

Edição

Seção

Artigos