Aus Dem Leben Eines Taugenichts [Da vida de um folgado] Novela de Joseph Karl Benedikt Freiherr von Eichendorff (1788-1857)

Monika Müller

Resumo


O artigo situa a novela em seu contexto histórico- social, e destaca alguns de seus traços mais marcantes : a riqueza da linguagem e a simbologia; o lirismo; a natureza simples, ingênua e religiosa do personagem principal, a maneira como os seus sentimentos são materializados nas descrições tanto da natureza, quanto das pessoas. Interpreta, ainda, algumas das passagens mais marcantes do primeiro capítulo, que denotam a complexidade
da forma em oposição à aparente simplicidade, exigindo uma cuidadosa tradução que respeite a originalidade do texto, sem causar estranheza no português.

Palavras-chave


Lirismo; Simbologia; Interpretação; Tradução

Texto completo:

PDF/A


DOI: http://dx.doi.org/10.5007/%25x

Sci. Trad., © 2005, UFSC, Florianópolis, SC, Brasil, eISSN 1980-4237

Creative Commons License
Scientia Traductionis is licensed under a Creative Commons - Atribuição-NãoComercial-SemDerivações 4.0 Internacional.