Translating Ji?í Levý's Art of Translation for an International Readership / Traduzindo The Art of Translation de Ji?í Levý para um Público Internacional

Autores

  • Zuzana Jettmarová Universidade Carolina de Praga
  • Gustavo Althoff Universidade Federal de Santa Catarina
  • Gustavo Sartin Universidade Federal de Santa Catarina

DOI:

https://doi.org/10.5007/1980-4237.2012n11p132

Resumo

O principal texto de teoria da tradução de Ji?í Levý (1926-1967), Um?ni p?ekladu, foi publicado primeiramente em tcheco em 1963, e posteriormente em alemão (Die literarische Übersetzung. Theorie einer Kunstgattung), em 1969. Com o objetivo de torná-lo acessível ao público internacional, e em função da perda do manuscrito tcheco e da recepção obtusa da versão alemã por acadêmicos internacionais que não tem o alemão como língua materna, traduziu-se-o ao inglês, por Patrick Corness, sob supervisão editorial desta autora. Neste artigo, teço comentários sobre as motivações dessa tradução, seus contextos de produção e justificação, e aponto a relevância desse texto seminal para os Estudos da Tradução.

Biografia do Autor

Zuzana Jettmarová, Universidade Carolina de Praga

Professora da Faculdade de Filosofía e Letras da Universidade Carolina de Praga (Univerzita Karlova v Praze), foi editora dos seguintes livros na área dos Estudos da Tradução: Translation as Intercultural Communication (1997) e Sociocultural Aspects of Translating and Interpreting (2006). A obra seminal de Jiří Levý sobre o tema da tradução, intitulada Umění překladu, foi traduzida ao inglês por Patrick Corness sob sua editoria, levando o título de The Art of Translation (2011).

Gustavo Althoff, Universidade Federal de Santa Catarina

Possui graduação em Ciências Sociais pela Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC) (1998) e doutorado em Estudos da Tradução pelo Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução (PGET) da mesma instituição (2012), havendo feito doutorado sanduíche na Wake Forest University (2009-2010). Sua tese de doutorado trata de Tradução de Filosofia e se intitula “Prolegômenos sobre a Tradução de Filosofia via uma tradução comentada do An Inquiry into the Human Mind de Thomas Reid”. Atualmente é pós-doutorando da PGET (2012/2–2013/2). Faz parte da editoria de Scientia Traductionis desde 2010, tendo sido seu editor-assistente de 2010/1 a 2012/1, e seu co-editor-chefe a partir de 2012/2. Atua principalmente nos seguintes temas: Teoria, História e Crítica da Tradução, Tradução, e Tradução de Filosofia.

Gustavo Sartin, Universidade Federal de Santa Catarina

É mestre em História pela Universidade Federal do Rio Grande do Norte (2007) (área de concentração: História e Espaços) e bacharel e licenciado em História pela Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC) (2010). Dedica-se à área de História Antiga, sobretudo ao estudo das estruturas políticas da Grécia, da escravidão no mundo greco-romano e da dissolução do Império Romano do Ocidente. Em seus estudos de História viu-se confrontado pelos desafios da tradução, tema para o qual tem dedicado parte de suas energias.

Downloads

Publicado

2012-07-23

Edição

n. 11 (2012): (Re)descobrindo Ji?í Levý

Seção

Dossiê : (Re)descobrindo Ji?í Levý (organizado por Mauri Furlan, Gustavo Althoff, Filipe Neckel)

Licença

Os Direitos Autorais para trabalhos publicados neste periódico são do periódico. Scientia Tradutionis não se responsabiliza pelos conceitos, idéias e opiniões emitidas pelos autores desses trabalhos.

Creative Commons License
Scientia Traductionis is licensed under a Creative Commons - Atribuição-NãoComercial-SemDerivações 4.0 Internacional.