Breve visita ao bar do hotel Ormond: uma análise fragmentária de traduções da parte inicial do episódio “The Sirens”, de Ulysses, de James Joyce

Resumo

O artigo tem por objetivo analisar fragmentos das traduções ao português da parte inicial do episódio “The Sirens”, de Ulysses, de James Joyce. Inicialmente é considerada a natureza metonímica de toda tradução, apontando-se, em seguida, as diferenças entre traduções que igualmente buscam corresponder ao original, e seu caráter complementar em relação às possibilidades de escolha que um texto oferece ao tradutor.