A Voz de Nora Barnacle

Autores

  • Dirce Waltrick do Amarante Universidade Federal de Santa Catarina

DOI:

https://doi.org/10.5007/1980-4237.2012n12p420

Resumo

Grande parte da correspondência entre o casal foi escrita apenas por Joyce, já que Nora não gostava de redigir cartas e só o fazia por necessidade.As cartas de Joyce a Nora, reunidas neste volume, teriam, como todas as correspondências amorosas, de acordo com a tese de Roland Barthes, a seguinte característica: “eu falo e você me escuta, logo nós somos”, numa frase de Ponge, retomada pelo crítico francês.

Biografia do Autor

Dirce Waltrick do Amarante, Universidade Federal de Santa Catarina

Ensaísta, tradutora e dramaturga, tendo publicado em português e espanhol, nesta última área de atuação, uma série de peças sintéticas. Concluiu, em 2009, segundo ano de pesquisa de pós-doutorado júnior, na UFMG, como bolsista do CNPq. O primeiro ano de pós-doutorado júnior foi realizado na UFSC, entre os anos 2006-2007, também como bolsista do CNPq. Possui graduação em Direito pela Universidade Federal de Santa Catarina (1991), mestrado em Teoria Literária pela Universidade Federal de Santa Catarina (2001) e doutorado em Teoria Literária pela Universidade Federal de Santa Catarina (2006). É advogada - OAB/SC 11260. Lecionou a disciplina Literatura Infantojuvenil na Universidade Federal de Santa Catarina de 2006 a 2008. Tem experiência na área de Letras, atuando principalmente nos seguintes temas: leitura política de "Finnegans Wake" e nonsense. Organiza o Bloomsday de Fpolis, com o prof. Sérgio Medeiros (UFSC) desde 2002. Traduziu, entre outros, "Contos de Ionesco para Crianças" (SP: Martins Editora - ISBN: 9788599102985). Autora de "Para ler 'Finnegans Wake' de James Joyce" (editora Iluminuras:SP-ISBN:978-85-7321-295-2). Textos e traduções de Dirce Waltrick do Amarante podem ser encontrados no site www.centopeia.net, do qual é coeditora. Responsável editorial do Jornal de Arte e Cultura "Qorpus" (ISSN 2237-0617). É membro do Núcleo de Estudos de Literatura, Oralidade e Outras LInguagens (UFSC) e do Núcleo de Pesquisa Poéticas do Estranhamento (UFMG). Colabora no site www.culturainfancia.com.br

Downloads

Publicado

2012-12-27

Edição

n. 12 (2012): James Joyce & Tradução II

Seção

Cartas de Joyce a Nora Barnacle / Letters from Joyce to Nora Barnacle

Licença

Os Direitos Autorais para trabalhos publicados neste periódico são do periódico. Scientia Tradutionis não se responsabiliza pelos conceitos, idéias e opiniões emitidas pelos autores desses trabalhos.

Creative Commons License
Scientia Traductionis is licensed under a Creative Commons - Atribuição-NãoComercial-SemDerivações 4.0 Internacional.