Port-Royal et la stylistique de la traduction / Port-Royal e a estilística da tradução

Resumo

As grandes questões apresentadas pelo estudioso romeno Basil Munteano, no texto aqui traduzido por Cláudia Borges de Faveri, põem em relevo mais uma vez a eterna batalha entre fundo e forma. No entanto esse sutil dilaceramento sempre presente nos trabalhos de e sobre a tradução, variam – e assim devem ser considerados – de acordo com a época em que são apresentados. As questões históricas, sobretudo quando se trata de traduções canônicas como as da Bíblia e dos grandes textos de Filosofia – o que é caso de Port-Royal – são inseparáveis da compreensão dos grandes embates travados sobre a necessidade de sacrificar o literal em favor do belo.