n. 13 (2013): Tradução: o albergue do longínquo

Publicado: 2013-08-02

Expediente / Board

Expediente / Board (I-II)

Mauri Furlan
- PDF/A

Apresentação / Presentation

Tradução: o albergue do longínquo

Mauri Furlan, Gustavo Althoff

1-4
- PDF/A

Trabalhos Traduzidos / Translated Texts

Miseria y esplendor de la traducción / Miséria e esplendor da tradução

José Ortega y Gasset, Mauri Furlan, Mara Gonzalez Bezerra

5-50
- PDF/A
Règles de la traduction françoise / Regras da tradução francesa

Antoine le Maistre, Mauri Furlan

51-54
- PDF/A
Port-Royal et la stylistique de la traduction / Port-Royal e a estilística da tradução

Basil Munteano, Cláudia Borges de Faveri

55-94
- PDF/A
Théories et pratiques de la traduction littéraire en France / Teorias e práticas da tradução literária na França

Inês Oseki-Dépré, Narceli Piucco, Anderson Costa

95-116
- PDF/A

Artigos / Articles

La traducción entre la miseria y el esplendor: Estudio de la recepción de la concepción orteguiana de la traducción en el contexto traductológico del español

María del Pilar Ordoñez López

117-131
- PDF/A
Sobre a arte de criar rascunhos: a tradução segundo Jorge Luis Borges

Mariana Cristine Hilgert

132-149
- PDF/A
Sobre as ruínas de Babel - A construção da tradução em Borges

Melanie Patrizia Strasser

150-163
- PDF/A
O homem que não estava lá e a volta dos que não foram: tradução e autoria a partir de Barthes, Foucault e Agamben

João Paulo Matedi Alves

164-177
- PDF/A
A tradução de variantes orais da língua inglesa no português do Brasil: uma abordagem inicial

Vanessa Lopes Lourenço Hanes

178-196
- PDF/A

Dossiê: Tradução & Poesia Chinesa (Org. Raquel Abi-Sâmara)

Apresentação: A quadratura do círculo: tradução da (e para a) poesia chinesa

Raquel Abi-Sâmara

197-200
- PDF/A
Poesia Clássica Chinesa – Dinastia Tang : apresentação, alguns poemas

Ricardo Primo Portugal

201-212
- PDF/A
Poesia e (in)traduzibilidade na língua chinesa

Júlio Reis Jatobá

213-223
- PDF/A
Entrevista com Yao Feng

Yao Feng, Raquel Abi-Sâmara

224-238
- PDF/A
Translating Shakespeare’s imagery for the Chinese audience – With reference to Hamlet and its versions in Chinese and in European languages / A tradução das imagens de Shakespeare para a audiência chinesa – Com referência a Hamlet e suas versões em chinês

Laurence K. P. Wong, Gustavo Althoff

239-273
- PDF/A
Entre idiomas ocidentais e o chinês: o império dos significados na tradução da poesia, a exemplo de Mao Dun

Raquel Abi-Sâmara

274-280
- PDF/A

Dossiê: Em Torno dos Clássicos (Org. Mauri Furlan)

Apresentação: Em torno da (re)tradução dos clássicos

Mauri Furlan

281-283
- PDF/A
Retraduzir é preciso

Mauri Furlan

284-294
- PDF/A
O hexâmetro dactílico vernáculo antes de Carlos Alberto Nunes

João Angelo Oliva Neto, Érico Nogueira

295-311
- PDF/A
O último pé e a cesura nos versos núnicos e as Púnicas de Sílio Itálico

Everton Natividade

312-328
- PDF/A
O curioso público (théatron) silencioso do Crítias

Alice Bitencourt Haddad

329-341
- PDF/A
Os clássicos em publicação

João Manuel Nunes Torrão

342-348
- PDF/A

Outros Textos / Other Texts

Descobrindo um tradutor brasileiro: entrevista com Marcus Tulius Franco Morais

Gustavo Althoff, Cássia Sigle, Marcus Tulius Franco Morais

349-383
- PDF/A
Metamorfoses, poema de Gertrud Kolmar: uma tradução comentada

Marcus Tulius Franco Morais

384-391
- PDF/A