Quando os modos verbal e visual se encontram: uma análise das relações de status em atividades de leitura em língua inglesa
DOI:
https://doi.org/10.5007/1807-9288.2021.e81357Resumo
Os avanços tecnológicos digitais facilitam a junção de diferentes modos em um mesmo evento comunicativo. Como consequência, texto e imagem estão cada vez mais articulados, tornando a comunicação contemporânea ainda mais multimodal (KRESS; VAN LEEUWEN, 2006; MARTINEC; SALWAY, 2005). Esse cenário, portanto, requer mudanças na educação, pois torna-se necessário adequar as práticas pedagógicas aos textos multimodais que são lidos no dia-a-dia pelo leitor do século XXI. Assim, o presente estudo tem como objetivo investigar as relações de status entre os modos escrito e visual (MARTINEC; SALWAY, 2005) que se manifestam em textos que compõem atividades de leitura em língua inglesa disponíveis em materiais didáticos em meio impresso e digital, com o intuito de diagnosticar o papel da imagem nestas atividades. Essas relações foram observadas em 73 atividades de leitura, que selecionadas de acordo com sua composição multimodal e o livre acesso aos seus suportes. As análises mostraram a predominância da relação de status desigual, estando a imagem subordinada ao texto verbal em 58 atividades, enquanto que a relação de status igual foi identificada em apenas 15 atividades. Como implicações pedagógicas, entendemos que o papel da imagem ainda precisa ser mais discutido junto aos professores de línguas, para que esses possam adequar suas práticas, tanto em sala de aula, quanto na produção de materiais didáticos, aos textos multimodais. Entendemos ainda que o sistema desenvolvido por Martinec e Salway (2005) pode ser uma ferramenta para mediar essa discussão.
Referências
BARBOSA, V. S. Multimodalidade e letramento visual: uma proposta de intervenção pedagógica para integrar as habilidades de ler e ver no processo de ensino e aprendizagem de inglês como língua estrangeira. Tese (Doutorado em Linguística Aplicada) - Centro de Humanidades da Universidade Estadual do Ceará, 2017. Disponível em: http://www.uece.br/posla/dmdocuments. Acesso em: 20 jul 2020.
BARTHES, R. Image, Music, Text. New York: Hill and Wang, 1977.
BATEMAN, J. Text and Image: A Critical Introduction to the Visual/Verbal Divide. London: Routledge, 2014.
BEZEMER, J.; KRESS, G. Visualizing English: a social semiotic history of a school subject. Visual Communication, New York, v. 8, n. 3, p. 247-262, 2009.
FRANCO, C.P.; TAVARES, K.C.A. Way to Go: 1º ano. 2. ed. São Paulo: Ática, 2016.
FRANCO, C.P.; TAVARES, K.C.A. Way to Go: 2º ano. 2. ed. São Paulo: Ática, 2016.
FRANCO, C.P.; TAVARES, K.C.A. Way to Go: 3º ano. 2. ed. São Paulo: Ática, 2016.
HALLIDAY, M.A.K. An introduction to functional grammar. London: Edward Arnold, 1985.
HODGE, R.; KRESS, G. Social semiotics. New York: Cornell University Press, 1988.
KRESS, G. Multimodality: A social semiotic approach to contemporary communication. New York, Routledge, 2010.
KRESS, G. Multimodality: challenges to thinking about language. TESOL Quarterly, v. 34, n. 2, p. 337-340, 2000.
KRESS, G. Visual and verbal modes of representation in electronically mediated communication. In: SNYDER, I. Page to screen: talking literacy into the electronic era. London: Routledge, 1998.
KRESS, G.; VAN LEEUWEN, T. Reading Images: the grammar of visual design. London: Routledge, 2006.
LATHAM-KOENIG, C.; OXENDEN, C. English File: intermediate student’s book. UK: Oxford University Press, 2013.
MARTINEC, R.; SALWAY, A. A System for Image-Text Relation in New (and old) Media. Visual Communication, UK, v.4, n.3, p. 337-71, 2005.
OXENDEN, C.; LATHAM-KOENIG, C.; SELIGSON, P. New English File: Pre-intermediate Student's Book. UK: Oxford University Press, 2005.
RICHARDS, J. C.; HULL, Jonathan; PROCTOR, Susan. Interchange: Student's Book. UK: Cambridge University Press, 2013.
UNSWORTH, L. Multiliteracies and metalanguage: describing image/text relations as a resource for negotiating multimodal texts. In: COIRO, J. et al. Handbook of research on new literacies. New York: Routledge, p. 377-405, 2009.
VAN LEEUWEN, T. Introducing social semiotics. London; New York: Routledge, 2005.
Downloads
Publicado
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2021 Maria Eduarda Sousa Santos, Vânia Soares Barbosa
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:
- Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons - Atribuição 4.0 Internacional que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
- A licença Creative Commons - Atribuição 4.0 Internacional permite a cópia e a redistribuição do material em qualquer suporte ou formato, assim como adaptações, para quaisquer fins, inclusive comerciais.
- Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
