Adecuación y trasvase cultural en la traducción de pódcast divulgativos: propuesta didáctica con traducción automática
DOI:
https://doi.org/10.5007/2175-7968.2026.e107920Palabras clave:
Traducción de podcasts, Teoría de la Relevancia, Teoría del Escopo, traducción automática, promptsResumen
Desde el marco de la Teoría de la Relevancia de Sperber y Wilson, el traductor debe calcular el entorno cognitivo mutuo entre el autor y el receptor para garantizar que el mensaje sea culturalmente accesible. La adaptación cultural de contenidos divulgativos exige a menudo un uso descriptivo interlingüístico que priorice la adecuación funcional sobre la equivalencia de contenido. Estos conceptos se aplican a la traducción italiano-español del pódcast divulgativo de historia titulado Matronae, en el marco de una propuesta didáctica diseñada para alumnado con un nivel C de competencia traductora. La metodología de estudio incorpora la subcompetencia instrumental mediante un análisis comparativo entre la traducción humana y las propuestas generadas por traducción automática (DeepL) e inteligencia artificial generativa (Gemini), empleando en esta última dos prompts diferenciados: uno de traducción estándar y otro de adaptación cultural guiada. El ejercicio moviliza de forma integrada las subcompetencias lingüística, extralingüística, instrumental y estratégica del modelo PACTE. Los resultados demuestran que la intervención estratégica humana resulta necesaria para calcular el bagaje de conocimientos de partida del lector meta y adecuar los contenidos sociopragmáticos. La integración de teoría y tecnología en el aula permite al estudiantado alcanzar la relevancia comunicativa necesaria en el nuevo contexto de recepción.
Citas
Consejo Audiovisual de Andalucía. (12 julio 2024). Publicado el último informe sobre “La distribución entre hombres y mujeres de los tiempos de palabra en los informativos de las televisiones públicas andaluzas”. Consejoaudiovisualdeandalucia.es.
Creazzo, G. (29 septiembre 2023). 29 settembre 1975: Il massacro del Circeo. Rivistailmulino.it.
Desilla, L. (2025). Translation and pragmatics: theories and applications. Routledge.
Erichens, A., Nori, F., & Valenti, V. (2025). La violenza maschile contro le donne: Riconoscerla, prevenirla e contrastarla. Erickson Direct Publishing.
Escandell, M. V. (1996). Introducción a la pragmática. Anthropos.
Gallai, F. (2019). Cognitive pragmatics and Translation Studies. In R. Tipton & L. Desilla, The Routledge Handbook of Translation and Pragmatics (pp. 51–72). Routledge.
Gutt, E. A. (2000). Translation and relevance: Cognition and context (2nd ed.). Blackwell.
House, J. (1981). A Model for Translation Quality Assessment. Narr.
House, J. (1997). Translation Quality Assessment: A Model Revisited. Gunter Narr.
House, J., (2024). Translation: The Basics. Routledge.
Hurtado Albir, A. (2001). Traducción y traductología. Introducción a la traductología. Cátedra.
Hurtado Albir, A., Galán Mañas, A., Kuznik, A., Olalla-Soler, C., Rodríguez-Inés P., & Romero, L. (2019). Establecimiento de niveles de competencias en traducción: Primeros resultados del proyecto NACT. Onomázein, (43), 1–25. https://doi.org/10.7764/onomazein.43.08
Hurtado Albir, A., Kuznik, A., & Rodríguez-Inés, P. (2022). Translation competence and its acquisition. MonTi. Monografías de Traducción e Interpretación, (Special Issue 7), 19–40. https://doi.org/10.6035/MonTI.2022.ne7.02
Nadal, L. (2023). La traducción especializada desde la Teoría de la Relevancia: Análisis de caso de un texto jurídico. Hikma, 22(2), 257–284. https://doi.org/10.21071/hikma.v22i2.15843
Nadal, L. (2025). Traducción automática y referentes culturales: calculando el entorno cognitivo compartido. Revista Internacional De Lenguas Extranjeras - International Journal of Foreign Languages, 24, 127–150. https://doi.org/10.17345/rile24.4096
Nadal, L. (2026). Intertextualidad en la traducción de pódcasts divulgativos. Revista de Filología de la Universidad de la Laguna, 52, 307–330. https://doi.org/10.25145/j.refiull.2026.52.11
Nord, C. (2010). La intertextualidad como herramienta en el proceso de traducción. Puentes, (9), 9–18.
O'Hagan, M. (2020). The Routledge Handbook of Translation and Technology. Routledge.
Pons, S. (2004). Conceptos y aplicaciones de la Teoría de la Relevancia. Arco Libros.
Portolés, J. (2004). Pragmática para hispanistas. Síntesis.
Reiß, K., & Vermeer, H. J. (2014). Towards a General Theory of Translational Action. Routledge.
Reyes, G. (2018). Palabras en contexto: Pragmática y otras teorías del significado. Arco Libros.
Salvatici, S. (24 abril 2020). 26 aprile 1979: Va in onda «Processo per stupro». Rivistailmulino.it.
Sperber, D., & Wilson, D. (1998). Relevance: Communication and cognition (2nd ed.). Blackwell.
Valdeón, R. (2023). Automated translation and pragmatic force: A discussion from the perspective of intercultural pragmatics. Babel, 69(4), 447–464. https://doi.org/10.1075/babel.00328.val
Wilson, D., & Sperber, D. (2004). Relevance Theory. In L. R. Horn & G. Ward (Eds.), The Handbook of Pragmatics (pp. 249–287). Blackwell.
Descargas
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2026 Cadernos de Tradução
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.
Declaración de Derecho de Autor
Los autores conservan sus derechos de autor y conceden a la revista el derecho a la primera publicación bajo la Licencia Creative Commons Attribution, que permite que se comparta el trabajo reconociéndose la autoría y publicación inicial en esta revista.
Los autores están autorizados a asumir contratos adicionales por separado para la distribución no exclusiva de la versión del trabajo publicada en esta revista (por ej.: publicar en un repositorio institucional o como capítulo de libro, reconociéndose la autoría y publicación inicial en esta revista).
