Ahead of Print

Artigos

A pocket guidebook for tourist guides and its cultural elements translation
Aditya Alam Soeta Bangsa & Wening Sahayu

A Scientometric Investigation of Author Networks in Research on Translation History in Iran
Fatemeh Parham & Parviz Rassouli

Audio Describers in Iran: Findings from a Survey of Emerging Professionals
Marzieh Izadi

Audio Description and Intangible Cultural Heritage: Collaborative approaches in teaching contexts to promote accessible cultural mediation
Estel·la Oncins

Audio description quality: Systematic scoping review
Harun Dall?, Anna Jankowska, Iris Schrijver, César Andrés González Fernández, Nina Reviers & Gert Vercauteren

Beyond objectivity: Evaluating audio description quality in reality TV
Enora Lessinger & Ángela Luque-Giráldez

Beyond Sight: A Multisensory Model of Audio Description for Parks and Gardens
Laura Requena Revilla

Búsquedas de información: un estudio cuasiexperimental del comportamiento de profesionales de la traducción
María Claudia Geraldine Chaia, Martha Inés Bianchini & Romina Valeria Carabajal

Calidad de la traducción automática neuronal y posedición en resúmenes cient´íficos. Análisis de errores y bases para el diseño de GAMETRAPP
M.ª Azahara Veroz-González, Cristina Toledo Báez & Pilar Castillo Bernal

Censura política e traduções na semiperiferia: o romance político de Érico Veríssimo na Roménia
Veronica Manole

Design and implementation of an assessment instrument for audio description training: An empirical study
José Luis Castillo-Flores & Laura Cruz-García

Carmen Martín Gaite, traductora de Italo Svevo. Traducción, transcreación y creación literaria en Corto viaje sentimental (1970)
Ivana Calceglia

Co-creating user-informed audio description: Feedback, cross-sector learning and contextualising quality
Romana Chantal ?uláková & Emília Perez

Conflitos simbólicos e discursivos: o papel dos intérpretes de língua de sinais na era da extrema direita
Eduardo Felten

Directionality and Disfluency: A Corpus-Based Study of English-Persian Simultaneous Interpreting in Media Settings
Leila Iranmanesh ¨& Sima Ferdowsi

Ferramentas de tradução para a revitalização de línguas ameaçadas: estudo de caso do sateré-mawé
Adriano Clayton da Silva

Integrating automatic speech recognition and post-editing in subtitling for the d/Deaf and hard of hearing training
Irene de Higes Andino & Beatriz Cerezo Merchán

Introducing New Characters in Audio Description: A Cognitive-Narratological Perspective
Parina Ghomi Oskoui & Elham Gharehkhani Aloostani

Procesos de desterminologización en consentimientos informados elaborados por sociedades médicas españolas
Pilar Ordóñez-López & Robert Martínez-Carrasco

Quality Control in Audio Description: Mapping Current Professional Practices in Spain
Alejandro Romero-Muñoz

Rethinking Audio Description Quality as Situated Accessibility Knowledge: A Decolonial Perspective on the Emergence of Audio Description in Vietnam
Alexandra Sanchez & Luc Hoang

Terror sin imágenes. La audiodescricpión del filme La abuela
Beatriz Reverter Oliver & Juan José Martínez Sierra

The Culture-Specific Illocutionary Acts: An Analysis of Translation Shifts in Google Translate
Diana Mentari, Mohamad Zaka Al Farisi & Hikmah Maulani

The language of action audio description: A contrastive study in English and Spanish
Jordi Cabrera Portolés

The use of machine translation and generative artificial intelligence in the early stages of translator training: an integrated teaching proposal
Belen Lozano Sañudo & Astrid Schmidhofer

Towards a decolonisation of applied languages: A pending task in translation and interpreting studies
Richard Clouet

Translation's role as containment and resistance in shaping theatre in Brazil from the 16th to the 20th century
Fernanda Verçosa