Glossário trilíngue de expressões idiomáticas do livro Un amor de novela vol. 1: Reflexões sobre fatores culturais e a inclusão de pessoas surdas no ensino de espanhol

Resumo

Este artigo apresenta um trecho de uma pesquisa de mestrado em andamento que propõe o desenvolvimento de um glossário trilíngue no sentido espanhol/português/Libras, com atenção às expressões idiomáticas que fazem parte da obra Un Amor de Novela, vol. 1, de autoria da Prof.ª Dra. Adja Balbino da Amorim Barbieri Durão. Esta amostra de todas as pesquisas originais tem como objetivo destacar alguns dos desafios linguísticos e culturais envolvidos na tradução e adaptação de expressões idiomáticas entre as línguas selecionadas, com base em dois arquivos lexicográficos propostos como base da pesquisa original deste pesquisador em formação. Por meio deles, buscamos ilustrar como estratégias adequadas podem facilitar a compreensão de expressões idiomáticas e como o respeito às especificidades linguísticas e culturais dos públicos-alvo deste trabalho pode contribuir para a valorização da diversidade linguística e a promoção da acessibilidade linguística, em línguas estrangeiras, para estudantes surdos e ouvintes.