Glosario trilingüe de expresiones idiomáticas del libro Un amor de novela vol. 1: reflexiones sobre factores culturales e inclusión de personas sordas en la enseñanza del español

Resumen

Este artículo presenta un recorte de una investigación de maestría en curso que propone la elaboración de un glosario trilingüe en la dirección Español/Portugués/Libras, con la atención puesta en las expresiones idiomáticas que forman parte de la obra Un Amor de Novela, vol. 1, de la autoría de la Profª Dra. Adja Balbino de Amorim Barbieri Durão. Esa muestra del todo de la investigación original tiene como objetivo evidenciar algunos de los desafíos lingüísticos y culturales implicados en la traducción y adaptación de expresiones idiomáticas entre las lenguas seleccionadas, a partir de dos fichas lexicográficas propuestas como base de la investigación original de esta investigadora en formación. A través de ellas, se busca ilustrar cómo estrategias adecuadas pueden facilitar la comprensión de expresiones idiomáticas y cómo el respeto a las especificidades lingüísticas y culturales de los públicos destinatarios de este trabajo puede contribuir para la valorización de la diversidad lingüística y a la promoción de la accesibilidad lingüística, en lenguas extranjeras, para estudiantes sordos y oyentes.