O português no Brasil colonial

reflexões sobre edições de manuscritos históricos brasileiros

Resumen

Abordamos, neste artigo, o diálogo necessário entre a Paleografia, a Filologia e a Linguística Histórica. Esse diálogo se intensifica no projeto Corpus Eletrônico de Documentos Históricos do Sertão (CE-DOHS), desenvolvido pelo Núcleo de Estudos de Língua Portuguesa (NELP) da Universidade Estadual de Feira de Santana (UEFS), a partir de 2017, quando iniciamos a fase 2 (colonial), atendendo aos objetivos do projeto Guarda-Chuva CE-DOHS: um corpus para uma caracterização linguístico-gramatical do português brasileiro - fase colonial e fase pós-colonial, criado em 2010. Neste momento, o CE-DOHS fase 2 já dispõe de coleções documentais em edição semidiplomática, a partir de rigoroso tratamento paleográfico-filológico; além disso, os primeiros estudos de exploração linguístico-gramatical dessa documentação encontram-se realizados. Como sabemos, ainda não é possível atestar a existência do português do Brasil no período colonial brasileiro; mas investigar como se configurava o português no Brasil nesse período pode contribuir para uma reconstrução, por aproximação, da história social linguística do português brasileiro. Nosso objetivo, portanto, no presente texto, é apresentar o ingente trabalho de organização de corpora históricos, numa perspectiva interdisciplinar, da maneira como vem sendo realizado no âmbito do projeto CE-DOHS, em parceria com o Modus Scribendi – Grupo de Pesquisas Paleográficas, Filológicas e Históricas, da Universidade Federal da Bahia (UFBA); dessa organização dependem descrições linguísticas de base empírica, as quais promovem a discussão de questões teóricas solidamente fundamentadas.