A cartografia dos sinais: um estudo de variação lexical em Libras, entre surdos residentes da região metropolitana de São Luís, Maranhão
DOI:
https://doi.org/10.5007/1984-8420.2024.e94730Palabras clave:
Libras, Variação lexical, Sociolinguística, MaranhãoResumen
Partindo-se da compreensão de que as línguas são vivas e que por essa razão mesmo, atravessam os processos de variação e mudança linguística, esta pesquisa objetiva analisar a variação lexical para camaleão na língua de sinais brasileira produzida em quatro cidades da chamada região metropolitana de São Luís, que engloba a capital, de mesmo nome, além das cidades de São José de Ribamar, Raposa e Paço do Lumiar. O aparato teórico-metodológico é o da Sociolinguística Variacionista (LABOV, 2008[1972], da Dialetologia (CARDOSO, 2010) e dos estudos sobre a língua de sinais. Discute-se que a variedade sociolinguística do português maranhense já vem sendo sistematicamente descrita, mas que o mesmo não ocorre com a língua de sinais. De cada uma das localidades foram selecionados dois informantes surdos para serem entrevistados: um masculino e um feminino, totalizando 08 surdos entrevistados. Os resultados para a sinalização lexical proposta é que mulheres não apresentaram diferenças significativas. Além disso, evidencia-se o fato de que os sujeitos surdos da pesquisa, ao apresentarem variação na realização do sinal aqui estudado, apontam para a importância de que processos de variação precisam avançar nessa direção. O trabalho que aqui se apresenta, busca contribuir para a ampliação desses estudos.
Citas
ALVES, Cibelle Corrêa Béliche. Pronomes de segunda pessoa no espaço maranhense. 2015. 152 f. Tese (Doutorado em Linguística) – Programa de Pós-Graduação em Linguística, Universidade de Brasília, Brasília, 2015.
AZEVEDO, Renan Pires. A cartografia dos sinais: um estudo sociolinguístico da Língua Brasileira de Sinais em São Luís e Bacabal – MA. Projeto (Mestrado em Letras) apresentado ao Programa de Pós-Graduação em Letras de Bacabal da Universidade Federal do Maranhão, 2023, ms.
BARBOSA, Alana B. A indeterminação do sujeito no falar ludovicense. 122f. Dissertação (Mestrado em Letras). Programa de Pós-Graduação em Letras/UFPR, Curitiba, 2016.
BRASIL. Lei nº 10.436, de 24 de abril de 2002. Dispõe sobre a Língua Brasileira de Sinais e dá outras providências. Diário Oficial da União, Brasília, 25 de abril de 2002. Disponível em: http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/leis/2002/l10436.htm. Acesso em: 1 maio 2023.
BRASIL. Decreto nº 5.626, de 22 de dezembro de 2005. Regulamenta a Lei nº 10.436, de 24 de abril de 2002, que dispõe sobre a Língua Brasileira de Sinais – Libras, e o art. 18 da Lei nº 10.098, de 19 de dezembro de 2000. Diário Oficial da União, Brasília, 23 de dezembro de 2005. Disponível em: http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/_ato2004- 2006/2005/decreto/d5626.htm. Acesso em: 1 maio 2023.
CAPOVILLA, Fernando César; RAPHAEL, Walkiria Duarte; TEMOTEO, Janice Gonçalves; MARTINS, Antonielle Cantarelli. Dicionário da Língua de Sinais do Brasil: A Libras em suas mãos. 3 volumes. São Paulo, SP: Editora da Universidade de São Paulo, 2017.
CARDOSO, Suzana Alice. Geolinguística: tradição e modernidade. São Paulo: Parábola Editorial, 2010.
CARDOSO, Suzana Alice. Dialetologia. In: MOLLICA, Maria Cecilia; JUNIOR, Celso Ferrarezi. Sociolinguística, Sociolinguísticas: uma introdução. São Paulo: Editora Contexto, 2016.
CHOMSKY, Noam. Aspectos da Teoria da Sintaxe. Coimbra: Sucessor, 1975.
COELHO, Izete L.; GÖRSKI, Edair M.; NUNES de SOUZA, Christiane M. N; MAY, Guilherme. H. Para conhecer sociolinguística. São Paulo: Contexto, 2015.
COSERIU, E. A Geografia Linguística. In: COSERIU, E. O homem e sua linguagem. Trad. de Carlos Alberto da Fonseca e Mário Ferreira. Rio de Janeiro, Presença/São Paulo, Universidade de São Paulo, 1982.
COSTA, Messias Ramos. EncicloLibras: produção sistematizada de sinais-termo em língua de sinais brasileira em novos eixos temáticos - LSB e LGP (“Proposta Encinclopédica: EncicloSigno em contexto”). 198f. Tese (Doutorado em Linguística). Programa de Pós-Graduação em Linguística. Universidade de Brasília. Brasília, 2021.
ECKERT, Penelope; MCCONNELL-GINET, Sally. Communities of practice: where language, gender, and power all live. Language and Gender. Cambridge University Press, 1992.
GUMPERZ, John. J. The Speech Community. In: GIGLIOLI, PIER P. (ed.). Language and Social Context. Harmondsworth: Penguin, 1972. p. 219-231.
HONORA, M.; FRIZANCO, Mary L. E. Livro Ilustrado de Língua Brasileira de Sinais: desvendando a comunicação usada pelas pessoas com surdez. Vol. 3. São Paulo: Ciranda Cultural, 2011.
HYMES, Dell H. Foundations in sociolinguistics: an ethnographic approach. Philadephia: University of Pennsylvania Press, 1974.
JUNIOR, Glaucio de Castro. Variação linguística em língua de sinais brasileira: foco no léxico. 123f. Dissertação (Mestrado). Programa de Pós-Graduação em Linguística - Universidade de Brasília. Brasília, 2011.
LABOV, William. Padrões Sociolinguísticos. São Paulo: Parábola, 2008[1972].
LACERDA, Cristina Broglia F. de. A inclusão escolar de alunos surdos: o que dizem alunos, professores e intérpretes sobre essa experiência. In: Cad. Cedes, Campinas, vol. 26, n. 69, p. 163-184, maio/ago. 2006.
LUCAS, Ceil. The Sociolinguistics of Sign Languages. Cambridge University Press: Cambridge/UK, 2004.
MARTELOTTA, Mário Eduardo. Mudança Linguística: uma abordagem baseada no uso. São Paulo: Cortez, 2011.
MENEZES, Ronny Diogenes. Libras: uma reflexão a respeito do histórico de uso do termo. In: Revista Educação, Artes e Inclusão, vol. 15, no 2, abr-jun, 2019, p. 125-144.
MUTTÃO, Melaine Duarte Ribeiro; LODI, Ana Claudia Balieiro. Formação de professores e educação de surdos: revisão sistemática de teses e dissertações. Psicol. Esc. Educ., Maringá, v. 22, 2018, p. 49-56.
PERLIN, Gladis. Identidades Surdas. In: SKLIAR, Carlos (Org.). A Surdez: um olhar sobre as diferenças. Porto Alegre: Editora Mediação, 1998.
QUADROS, Ronice M. O “Bi” em bilinguismo na educação de surdos. In: LODI, Ana Cristina B.; LACERDA, Cristina Broglia F. (Org.). Uma escola, duas línguas: letramento em língua portuguesa e Língua de Sinais nas etapas iniciais de escolarização. 3ª edição. Porto Alegre: Mediação, 2012, pp. 187-200.
QUADROS, Ronice M. de; KARNOPP, Lodenir. Língua de sinais brasileira: estudos lingüísticos. ArtMed: Porto Alegre, 2004.
RAMOS, Conceição de Maria de Araujo; BEZERRA, José de Ribamar Mendes; ROCHA, Maria de Fátima. O português falado no Maranhão: estudos preliminares. São Luís: EDUFMA, 2005.
RAMOS, Conceição de Maria de Araujo; BEZERRA, José de Ribamar Mendes; ROCHA, Maria de Fátima. A diversidade do português falado no Maranhão: o atlas linguístico do Maranhão em foco. São Luís: EDUFMA, 2006.
RAMOS, Conceição de Maria de Araujo; BEZERRA, José de Ribamar Mendes; ROCHA, Maria de Fátima. O português falado no Maranhão: múltiplos olhares. São Luís: EDUFMA, 2010.
RAMOS, Conceição de Maria de A et al (Orgs.). Estudos sociodialetais do Estado do Maranhão. São Luís: EDUFMA, 2019.
SANTOS, Wendel Silva dos. A morfologia do indicativo na expressão do modo subjuntivo em São Paulo e São Luís. 140f. Dissertação (Mestrado em Linguística). Programa de Pós-Graduação em Linguística – Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, São Paulo, 2015.
SANTOS, Wendel Silva dos. Percepções sociolinguísticas acerca da variação subjuntivo/indicativo em São Luís e São Paulo. 240f. Tese (Doutorado em Semiótica e Linguística Geral) – Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, São Paulo, 2020.
SILVA, Ivani Rodrigues; FAVORITO, Wilma. Surdos na escola: letramento e bilinguismo. Campinas: Rever, 2009. (Coleção Linguagem e Letramento em Foco).
STOKOE, W. Sign Language Structure: An Outline of the Visual Communication Systems of the American Deaf”. Studies in Linguistics: Occasional Papers, 8, Washington, DC: Gallaudet University Press, 1960.
XAVIER, André Nogueira; BARBOSA, Felipe Venâncio. Variabilidade e estabilidade na produção de sinais da Libras. Domínios de Lingu@gem. vol. 11, nº 13. Uberlândia. jul-set. 2017, p. 983-1006.
Descargas
Publicado
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2024 Wendel Santos
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial 4.0.
Os direitos autorais de trabalhos publicados são dos autores, que cedem à Revista Working Papers em Linguística o direito de publicação, ficando sua reimpressão, total ou parcial, sujeita à autorização expressa da Comissão Editorial da revista. Deve ser consignada a fonte de publicação original. Os nomes e endereços de e-mail neste site serão usados exclusivamente para os propósitos da revista, não estando disponíveis para outros fins.
The names and email addresses entered in this journal site will be used exclusively for the stated purposes of this journal and will not be made available for any other purpose or to any other party.
Esta obra está licenciada sob licença Creative Commons - Atribuição-NãoComercial- 4.0 Internacional.
