How to read a sonnet from the 18th Century

Authors

DOI:

https://doi.org/10.5007/2176-8552.2026.e99661

Keywords:

Portuguese-Brazilian poetry, lyric, sonnet, 18th Century, Abade de Jazente

Abstract

In this essay we intend to remember the importance of analyzing and interpreting some poems from the 18th Century, considering traditional rhetorical and poetic rules, regarding the probability that literate men emulated authorities from Greek-Latin Antiquity and the Modern Era. We emphasize on sonnet form, which was composed according to established precepts and the decorous style of the lyrical gender, as recommended by Horace. To illustrate this method of reading, which repositions letters in their place and time, we regard a poem written by the Abbot of Jazente (Paulino António Cabral de Vasconcelos), a Portuguese priest who lived between 1719 and 1789.

Author Biography

Jean Pierre Chauvin, Universidade de São Paulo

Professor Associado (MS 5.2) da Escola de Comunicações e Artes (USP), no curso de Editoração, onde pesquisa e leciona Cultura e Literatura Brasileira (módulos: Colônia, Império e República). Na FFLCH (USP), atua no PPG Estudos Comparados de Literaturas de Língua Portuguesa. É co-líder, com Marcelo Lachat (UNIFESP), do Grupo de Pesquisa [CNPq]: Historiografia das Letras Luso-Brasileiras e da Literatura Brasileira. Autor de: Pedra, Penha, Penhasco: a Fabricação do Arcadismo Brasileiro (no prelo) e de Pauliceia Bandeirante ou A Fabricação do Pré-Modernismo (2025). Coautor, com Cleber V. do A. Felipe (UFU), de Estudos sobre a Épica Luso-Brasileira [séculos XVI a XVIII] (2021), com quem co-organizou Ensaios sobre Prosopopeia (1601), de Bento Teixeira (2022). Com Marcelo Lachat, co-organizou As Letras na Terra do Brasil (séculos XVI a XVIII), também em 2022. É membro da Cátedra Pombal (Universidade Federal do Sergipe), sob coordenação de Luiz Eduardo de Oliveira, desde 2022. Afiliado à SBR (Sociedade Brasileira de Retórica). Membro do grupo de pesquisa LABELLE (UERJ). Colabora como articulista no Jornal da USP.

References

ACHCAR, Francisco. Lírica e Lugar-Comum: alguns temas de Horácio e sua presença em português. São Paulo: Edusp, 1994.

BANDEIRA, Manuel. Apresentação da Poesia Brasileira: seguida de uma antologia. São Paulo: Cosac Naify, 2009.

BÍBLIA de Jerusalém. 1ª ed. 10ª reimp. São Paulo: Paulus, 2015.

BOCAGE, Manuel Maria Barbosa Du. Sonetos e outros Poemas. São Paulo: FTD, 1994.

BUENO, Alexei. Uma História da Poesia Brasileira. Rio de Janeiro: G. Ermakoff, 2007.

CARVALHO, Balbino de. Paulino António Amaral (Um poeta amarantino do século XVIII). Porto: Martins & Irmão Ltda., 1955.

CORREIA GARÇÃO, Pedro Joaquim António. Obras Completas, vol. I: poesia lírica e satírica. Lisboa: Livraria Sá da Costa, 1957.

CURTIUS, Ernst Robert. Literatura Europeia e Idade Média Latina. (Trad.) Paulo Rónai e Teodoro Cabral. São Paulo: Hucitec/Edusp, 1996.

DUCROT, Oswald. O Dizer e o Dito. (Trad.) Eduardo Guimarães. Campinas: Pontes, 1987.

HANSEN, João Adolfo. “Autor”. In: JOBIM, José Luis (org.). Palavras da crítica: tendências e conceitos no estudo da literatura. Rio de Janeiro: Imago, 1992, p. 11-43.

HANSEN, João Adolfo. “Barroco, Neobarroco e Outras Ruínas”. Teresa, São Paulo, n. 2, p. 10-67, 2001.

HANSEN, João Adolfo. Alegoria: construção e interpretação da metáfora. Campinas: Editora Unicamp; São Paulo: Hedra, 2006.

HORÁCIO. Poesia Completa. (Trad.) Frederico Lourenço. Lisboa: Quetzal, 2023.

LAUSBERG, Heinrich. Manual de Retórica Literária: fundamentos de una ciencia de la literatura. 4ª reimp. (Trad.) José Pérez Riesco. Madri: Gredos, 1999.

LIMA E MELO, Caetano. Rimas de João Xavier de Matos [...]. Lisboa: Régia Oficina Tipográfica, 1770 [PDF].

LOBO, Luiza (org. e trad.). Teorias Poéticas do Romantismo. Rio de Janeiro: Editora UFRJ; Porto Alegre: Mercado Aberto, 1987.

MACHADO, José Barbosa. “Abade de Jazente”. In: MACHADO, José Barbosa (ed.) Dicionário Breve de Autores Portugueses: da Idade Média à Atualidade. Braga: Edições Vercial, 2013.

MOISÉS, Massaud. A Criação Literária. São Paulo: Cultrix, 2012.

OBATA, Regina. “Agnes”. In: OBATA, Regina. O Livro dos Nomes. São Paulo: Círculo do Livro, 1986, p. 19.

PREMINGER, Brogan. “Sonnet”. In: PREMINGER, Brogan (ed.). Princeton Encyclopedia of Poetry and Poetics. MJF Books, 1997, p. 1167-1170.

TAMEN, Miguel (org.). Poesias do Abade de Jazente Lisboa: Editorial Comunicação, 1983.

TEIXEIRA, Ivan. “Poética Cultural: literatura e história”. Politeia, Vitória da Conquista, p. 31-56, 2006.

TOPA, Francisco. Para uma Reedição Completa de Dois Poetas Setecentistas Esquecidos: Paulino António Cabral e Teodoro de Sá Coutinho – inventário das fontes testemunhais de seus poemas. Porto: Edição de Autor/Imprensa Portuguesa, 1998.

VASCONCELLOS, Paulo Sérgio de. “Persona” Poética e Autor Empírico na Poesia Amorosa Romana. São Paulo: Unifesp, 2016.

Downloads

Published

2026-09-15

Issue

No. 39 (2026): Arte retórica, literatura & outras artes

Section

Arte retórica, literatura & outras artes

License

Os artigos e demais trabalhos publicados na outra travessia passam a ser propriedade da revista. Uma nova publicação do mesmo texto, de iniciativa de seu autor ou de terceiros, fica sujeita à expressa menção da precedência de sua publicação neste periódico, citando-se a edição e data dessa publicação.

CC-by-NC icon
Esta obra foi licenciada com uma Licença Creative Commons Atribuição-NãoComercial 4.0 Internacional.