A aquisição do “se” télico por falantes nativos de português brasileiro aprendizes de espanhol como L2
DOI:
https://doi.org/10.5007/1984-8412.2024.e95770Palavras-chave:
Aspecto semântico, Telicidade, Clítico aspectual, Aquisição de L2, Se télicoResumo
A telicidade é uma noção aspectual semântica caracterizada pela presença de um ponto final inerente da situação marcado linguisticamente. No português, pode-se realizá-la por meio da presença de um complemento direto delimitado e/ou por um sintagma preposicional delimitador. No espanhol, além das formas existentes também no português, é possível utilizar um clítico, conhecido como “se” télico, acompanhado de um complemento direto delimitado. O objetivo deste trabalho é contribuir para o entendimento acerca da aquisição de categorias aspectuais por falantes nativos de português brasileiro aprendizes de espanhol como L2. Mais especificamente, pretende-se verificar se os aprendizes reconhecem e utilizam o “se” télico para a expressão do valor aspectual de telicidade na L2. Para tanto, foram aplicados dois testes linguísticos, um de produção e um de compreensão, a estudantes do curso de graduação em espanhol em nível intermediário e avançado. Os resultados indicam que, em ambos os níveis, há sujeitos que utilizam o “se” télico, enquanto outros, não, ao mesmo tempo em que há sujeitos que consideram a presença desse clítico aspectual na sentença como gramatical enquanto outros a consideram agramatical. Observou-se ainda que não há diferença significativa nos resultados de aprendizes em nível intermediário e avançado.
Referências
ÁLVAREZ, B.; LÓPEZ, O.; SÁNCHEZ, A. Código ELE: Español Lengua Extranjera curso para adolescentes. Madrid: Edelsa, 2012.
ANDERSEN, R.; SHIRAI, Y. The primacy of aspect in first and second language acquisition: the pidgin- creole connection. In: RITCHIE, W.; BHATIA, T. Handbook of second language acquisition. California: Academic Press, 1996. p. 527-560.
ARAÚJO, T. A aquisição da morfologia verbal no PB e a categoria de aspecto. LinguíStica, v. 14, p. 89-105, 2018. Disponível em: http://dx.doi.org/10.31513/linguistica.2018.v14n3a22620. Acesso em: 1 ago. 2023.
BASSO, R. Telicidade e Detelicização. Revista Letras, Curitiba, n. 72, p. 215-232, 2007. Disponível em: http://dx.doi.org/10.5380/rel.v72i0.7542. Acesso em: 1 ago. 2023.
BERTINETTO, P. On a frequent misunderstanding in the temporal-aspectual domain: the perfective-telic confusion. In: CECCHETTO, C.; CHIERCHIA, G.; GAUSTI, M. (ed.). Semantic interfaces: reference, anaphora and aspect. Stanford: CSLI, 2001. p. 177-210.
BUITRAGO, A.; DÍEZ, M.; DOMÍNGUEZ, R.; MARTIN, E.; MARTÍN, M.; NATAL, M. Español Lengua Viva. São Paulo: Moderna, 2007.
CASTILHO, A. Aspecto verbal no português falado. In: ABAURRE, M.; RODRIGUES, A. (org.). Gramática do português falado. Campinas: Ed. da Unicamp, 2003. v.8. p. 83-121.
CINQUE, G. Adverbs and functional heads: a cross-linguistic perspective. New York: Oxford University Press, 1999.
COAN, M.; FEITAG, R.; PONTES, V. Aspecto Inerente: análise sociofuncional de formas verbais imperfectivas de passado em espanhol. SIGNUM: Estudos da linguagem, n. 16, v. 2, p. 39-65, 2013. Disponível em: https://repositorio.ufc.br/handle/riufc/20198. Acesso em: 1 ago. 2023.
COMRIE, B. Aspect: an introduction to the study of verbal aspect and related problems. Cambridge: Cambridge University Press, 1976.
CORPAS, J.; GARCÍA, E.; GARMENDIA, A. Aula Internacional. España: Difusión, 2013.
DAHL, Ö. Logic, Pragmatic and Grammar. Gotemborg: University of Göteborg, Department of Linguistics, 1977.
DE MIGUEL, E. El aspecto léxico. In: BOSQUE, I.; DEMONTE, V. (org.). Gramática Descriptiva de la lengua española. Madrid: Espasa Calpe, 1999. p. 2977-3060.
DE MIGUEL, E.; LAGUNILLA, M. El Operador Aspectual Se. Revista Española de Lingüística, v. 30, n. 1, p. 13-43, 2000. Disponível em: http://revista.sel.edu.es/index.php/revista/article/view/1640. Acesso em: 1 ago. 2023.
DECLERCK, R. Aspect and bounded/unbounded (telic/atelic) distinction. Linguistics, n. 17, p. 761-794, 1979. Disponível em: https://doi.org/10.1515/ling.1979.17.9-10.761. Acesso em: 1 ago. 2023.
D’INTRONO, F.; GONZÁLEZ, V.; RIVAS, J. Aspectos sintácticos y semánticos del pronombre SE. Boletín de Lingüística, v. 19, n. 28, p. 5-25, 2007. Disponível em: http://ve.scielo.org/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0798-97092007000200001. Acesso em: 1 ago. 2023.
FANJUL, A. Gramática de español para brasileños. São Paulo: Moderna, 2014.
FREITAG, R. Aspecto inerente e passado imperfectivo no português: atuação dos princípios da persistência e da marcação. Alfa, n. 55, v. 2, p. 477-500, 2011. Disponível em: https://periodicos.fclar.unesp.br/alfa/article/view/4737. Acesso em: 1 ago. 2023.
GOMES, J. Determinantes plurais na expressão de telicidade: o clítico aspectual “se” no espanhol da Colômbia e do Chile. Revista de Estudos Linguísticos, v. 30, n. 1, p. 137-174, 2022a. Disponível em: http://dx.doi.org/10.17851/2237-2083.30.1.137-174. Acesso em: 1 ago. 2023.
GOMES, J. Considerações teóricas sobre a telicidade: uma abordagem comparativa. Linha D’Água, v. 35, n. 2, p. 140-159, 2022b. Disponível em: https://doi.org/10.11606/issn.2236-4242.v35i2p140-159 Acesso em: 1 ago. 2023.
GOMES, J. Telicidade e sua compatibilidade com expressões adverbiais durativas no espanhol. 2017. 38 f. Monografia (Licenciatura em Letras Português – Espanhol) – Faculdade de Letras, Universidade Federal do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, 2017.
GOMES, J. C. da S.; MARTINS, A. L. Telicidade e determinantes plurais indefinidos no espanhol da Espanha. Domínios da Lingu@gem, v. 14, n. 2, p. 482-509, 2020a. Disponível em: https://doi.org/10.14393/DL42-v14n2a2020-6. Acesso em: 1 ago. 2023.
GOMES, J. C. da S.; MARTINS, A. L. El “se” télico y la delimitación del complemento verbal en el español de Argentina y de Venezuela. Cadernos de Linguística, Campinas, v. 1, n. 2, p. 1-23, 2020b. Disponível em: https://doi.org/10.25189/2675-4916.2020.v1.n2.id183. Acesso em: 1 ago. 2023.
GOMES, J. C. da S.; MARTINS, A. L.; RODRIGUES, F. de C. The linguistic impairment of the perfect aspect in Alzheimer’s Disease and Logopenic Primary Progressive Aphasia. Cadernos de Linguística, v. 2, n. 4, p. 1-22, 2021. Disponível em: https://doi.org/10.25189/2675-4916.2021.v2.n4.id528 Acesso em: 1 ago. 2023..
KULIWOSKI, M.; GONZÁLEZ, N. Español para brasileños. Sobre por donde determinar la justa medida de una cercanía. Anuario brasileño de estudios hispánicos, n. 9, 11-19, 1999. Disponível em: https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=29967. Acesso em: 1 ago. 2023.
LÓPEZ, C. Las construcciones con se: estado de la cuestión. In: LÓPEZ, C. Las construcciones con se. Madrid: Visor Libros, 2002. p. 18-167.
LOURENÇONI, D. Telicidade e sua realização pelo operador aspectual se no espanhol. 2017. 138f. Dissertação (Mestrado em Linguística) – Faculdade de Letras, Universidade Federal do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, 2017.
LOURENÇONI, D. O traço de telicidade e suas realizações no português do Brasil e no espanhol do Chile. 2014. 52f. Monografia (Graduação em Letras Português – Espanhol) – Faculdade de Letras, Universidade Federal do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, 2014.
MARTIN, I. Síntesis: curso de lengua española: ensino médio. São Paulo: Ática, 2010.
MARTINS, A.; GOMES, J.; LOURENÇONI, D. Telicidade e expressões adverbiais durativas no espanhol da Espanha: uma análise a partir do se télico. Caderno de Squibs: Temas em Estudos Formais da Linguagem, Brasília, DF, v. 3, n. 1, p. 1-15, 2017. Disponível em: http://periodicos.unb.br/index.php/cs/article/view/20331. Acesso em: 23 jun. 2021.
MACWHINNEY, B. A unified model of language acquisition. In: KROLL, J.; GROOT, A. (ed.). Handbook of bilingualism: Psycholinguistic approaches. New York: Oxford University Press, 2005. p. 49-57.
MOURE, T. El contenido aspectual telicidad en las cláusulas biactanciales del español. Verba, n. 18, p. 353-374, 1990. Disponível em: http://hdl.handle.net/10347/3161. Acesso em: 1 ago. 2023.
ROTHSTEIN, S. Theoretical and crosslinguistic approaches to the semantics of aspect. Amsterdam: Benjamins, 2008.
SANZ, M. Events and predication: a new approach to syntactic processing in English and Spanish. Amsterdam: John Benjamins B. V., 2000.
SANZ, M.; LAKA, I. Oraciones transitivas con se: El modo de acción en la sintaxis. In: LÓPEZ, C. (org.). Las construcciones con se. Madrid: Visor Libros, 2002. p. 309-336.
SLABAKOVA, R. L1 Transfer revisited the L2 Acquisition of telicity marking in English by Spanish and Bulgarian native speakers. Linguistics, n. 38, v. 4, p. 739-770, 2000. Disponível em: https://doi.org/10.1515/ling.2000.004. Acesso em: 1 ago. 2023.
SMITH, C. The Parameter of Aspect. Dordrecht: Kluwer Academic Publishers, 1991.
SUÁREZ-CEPEDA, S. Pedro comió la torta vs. Pedro se comió la torta: L2 Acquisition of Spanish Telic se constructions. Anuario n. 7, p. 277-295, 2005. Disponível em: https://repo.unlpam.edu.ar/handle/unlpam/7658. Acesso em: 1 ago. 2023.
VENDLER, Z. Verbs and times. In: VENDLER, Z. Linguistics in Philosophy. Ithaca: Cornell University Press, 1967. p. 97-121.
VIÚDEZ, F.; DÍAZ, I.; FRANCO, C. Español en Marcha: curso de español como lengua extranjera. Madrid: Sgel, 2006.
VERKUYL, H. Aspectual composition: surveying the ingredients. In: VERKUYL, H.; SWART, H.; VAN HOUT, A. (ed.). Perspectives on aspect. Springer: 2002. p. 19-39.
WACHOWICZ, T. Telicidade e classes aspectuais. Revista do Gel, v. 5, n. 1, p. 57-68, 2008. Disponível em: https://revistas.gel.org.br/rg/article/view/133. Acesso em: 1 ago. 2023.
WHITE, L. Second language acquisition and Universal Grammar. Cambridge: Cambridge University Press, 2003.
Downloads
Publicado
Edição
Seção
Licença
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
Os trabalhos publicados passam a ser de direito da Revista Fórum Linguístico, ficando sua reimpressão, total ou parcial, sujeita à autorização expressa da Comissão Editorial da revista. Deve ser consignada a fonte de publicação original.
Esta publicação está regida por uma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.