History and morphosyntactic variation between kimbundu and portuguese in Angola’s Kwanza North province: plural formation, gender agreement, and augmentative and diminutive noun formation

Authors

DOI:

https://doi.org/10.5007/1984-8412.2018v15n4p3289

Abstract

This research is based on the study of the coexistence of two languages – Kimbundu and Portuguese – inAngola’sNorthern Kwanza region of Cazengo-Ndalatando. A sociolinguistic observation of the contact and simultaneous use of these languages clearly denotes cases of Kimbundu interference in Portuguese (Angola’s official language). This observation is supported by the linguistic analysis of oral utterances directly collected at the aforementioned geographical area, and whose linguistic acceptance judgment was confirmed by one of the authors, a native speaker of Kimbundu. In this paper, we analyze three cases of Kimbundu interference in Portuguese, which indicate morphosyntactic variation in the oral records of Portuguese: plural formation, gender concordance, and diminutive and augmentative noun formation.

Author Biographies

Paulo Osório, Universidade da Beira Interior (Covilhã, Portugal)

Professor Associado com Agregação do Departamento de Letras da Universidade da Beira Interior (Covilhã, Portugal).

João Lourenço António, Universidade da Beira Interior (Covilhã, Portugal)

Mestre em Estudos Lusófonos pela Universidade da Beira Interior (Covilhã, Portugal).

References

ALMEIDA, J. A transferência linguística e a tradução: barreira à tradução ou eficaz solução comunicativa? Porto: Faculdade de Letras, 2001.

MINGAS, A. Interferência do quimbundo no português falado em Lwanda. Porto: Campo das Letras, 2000.

NGUNGA, A. Interferência de Línguas Moçambicanas em Português falado em Moçambique. Revista Científica da Universidade Eduardo Mondlane, Série: Letras e Ciências Sociais, vol. 1, nº 0, pp. 7-2, 2012.

PERES, D. Apontamento de morfologia das línguas nacionais africanas. Luanda: Universidade Agostinho Neto, 2006.

RAPOSO, E. et al. (org.). Gramática do português. Volume I. Lisboa: Fundação Calouste Gulbenkian, 2013.

SANTANA, M. O Sufixo diminutivo em português: Funcionamento e significação –do século XIII ao XX. São Paulo: Universidade S. Paulo, Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, 201.

SASSOMA, J. Interferência da língua umbundu na língua portuguesa na região de Benguela. Benguela: Universidade Buila Katyavala, 2015.

Downloads

Published

2018-12-28

Issue

Vol. 15 No. 4 (2018)

Section

Article

License

Rights including those in copyright in the content of the published works are owned by Revista Forum Linguistico. Complete or parcial reprint should be authorized by the Editorial Board of the Journal.  In case of authorization, the source of the original publication must be stated.