Historia y variación morfosintáctica entre kimbundu y portugués en la región de Kwanza Norte, en Angola: formación del plural, concordancia de género y formación del diminutivo y del aumentativo de los sustantivos
DOI:
https://doi.org/10.5007/1984-8412.2018v15n4p3289Resumen
Esta investigación se basa en el estudio de la convivencia entre dos lenguas – kimbundu y portugués – en el municipio de Cazengo-Ndalatando, una provincia de Kwanza Norte, en Angola. Una observación sociolingüística del contacto y uso simultáneo entre las dos lenguas mencionadas muestra claramente situaciones de interferencia del kimbundu en la lengua portuguesa (lengua oficial en Angola), circunstancia que se verifica a través del análisis lingüístico de enunciados orales recogidos directamente en la zona geográfica referida y cuyo juicio de aceptación lingüística ha sido certificado por uno de los autores de este trabajo, que es hablante nativo de kimbundu. En este artículo se analizan tres fenómenos lingüísticos de interferencia del kimbundu en portugués, indicadores de variación morfosintáctica en los registros orales de la lengua portuguesa: la formación del plural, la concordancia de género y la formación del diminutivo y del aumentativo de los sustantivos.
Citas
ALMEIDA, J. A transferência linguística e a tradução: barreira à tradução ou eficaz solução comunicativa? Porto: Faculdade de Letras, 2001.
MINGAS, A. Interferência do quimbundo no português falado em Lwanda. Porto: Campo das Letras, 2000.
NGUNGA, A. Interferência de Línguas Moçambicanas em Português falado em Moçambique. Revista Científica da Universidade Eduardo Mondlane, Série: Letras e Ciências Sociais, vol. 1, nº 0, pp. 7-2, 2012.
PERES, D. Apontamento de morfologia das línguas nacionais africanas. Luanda: Universidade Agostinho Neto, 2006.
RAPOSO, E. et al. (org.). Gramática do português. Volume I. Lisboa: Fundação Calouste Gulbenkian, 2013.
SANTANA, M. O Sufixo diminutivo em português: Funcionamento e significação –do século XIII ao XX. São Paulo: Universidade S. Paulo, Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, 201.
SASSOMA, J. Interferência da língua umbundu na língua portuguesa na região de Benguela. Benguela: Universidade Buila Katyavala, 2015.
