The web as a richest database in samples of the colloquial norm: the idiomatic expressions

Authors

  • Camila Maria Corrêa Rocha Doutorado em Estudos Linguísticos pela Unesp- Ibilce, docente do Instituto Federal Catarinense (IFC)- campus Brusque.

DOI:

https://doi.org/10.5007/1984-8412.2020.70622

Abstract

Idiomatic expressions have received attention from linguists, especially those who have the lexicon as an object of study (ORTIZ ÁLVAREZ; XATARA, 2001). However, despite their recurrence in the colloquial variant of the language and the growing interest by scholars, previous studies have shown that general dictionaries usually do not present them and, when they do, inclusion is unsystematic and inconsistent with their lexical-semantic specificities. Therefore, the objective of this study is to verify the number of occurrences of a corpus of idiomatic expressions, to prove the need for receiving a lexicographic treatment that matches their specificities. The use of the web as a search tool is justified because it is, currently, the richest database in samples of the colloquial norm — language level in which the IEs are inserted.

Author Biography

Camila Maria Corrêa Rocha, Doutorado em Estudos Linguísticos pela Unesp- Ibilce, docente do Instituto Federal Catarinense (IFC)- campus Brusque.

Possui Graduação em Letras com habilitação em Língua Espanhola pela Universidade Estadual de Londrina (2004), Especialização em Ensino de Línguas Estrangeiras pela Universidade Estadual de Londrina (2005), Mestrado em Estudos da Linguagem pela Universidade Estadual de Londrina (2008) e Doutorado em Estudos Linguísticos pela Unesp/ IBILCE- Universidade Estadual Paulista (2014). Tem experiência na área de Letras, com ênfase nas Línguas Portuguesa e Espanhola.

References

ALCARAZ, R. C. Dicionário: alcance e limites. Fragmentos, Florianópolis, n. 30, p. 121-127, 2006.

AZORÍN FERNANDEZ, D. La lexicografia como disciplina linguística. In: MEDINA GUERRA, A. M. (coord.). Lexicografía española. Espanha: Ariel Linguística, 2003. p. 33-52.

BIDERMAN, M. T. C.. O dicionário como norma na sociedade. In: CARVALHO, N. M. de; SILVA, M. E. B.. Lexicologia, lexicografia e terminologia: questões gerais do GT de lexicologia, lexicografia e terminologia da ANPOLL. Rio de Janeiro: UFRJ, 1998. p. 161-180.

CASTILLO CARBALLO, M. A. La macroestructura del diccionario. In: MEDINA GUERRA, A. M. (coord.). Lexicografía española. Espanha: Ariel, 2003. p. 79-100.

CORREIA, M. Lexicografia no início do século XXI: novas perspectivas, novos recursos e suas consequências. In: ALEXANDRE JÚNIOR, M. (coord.). Actas do colóquio. Lisboa: Centro de Estudos Clássicos, 2008. p. 1-13.

FERREIRA, A. B. de H. Novo dicionário Aurélio da Língua Portuguesa. 4. ed. Curitiba: Positivo, 2009.

HOUAISS, A.; VILLAR, M. de S. Dicionário Houaiss da língua portuguesa. Rio de Janeiro: Objetiva, 2004.

KRIEGER, M. da G. et al. O século XX, cenário dos dicionários fundadores da lexicografia brasileira: relações com a identidade do português do Brasil. Alfa, São José do Rio Preto, v. 50, n. 2, p. 173-187, 2006.

KRIEGER, M. da G. Lexicografia: o léxico no dicionário. In: SEABRA, M. C. T. C. (org.). O léxico em estudo. Belo Horizonte: Faculdade de Letras da UFMG, 2006a. p. 157-172.

LAPA, M. R. Estilística da língua portuguesa. 4. ed. São Paulo: Martins Fontes, 1998.

LARA, L. F. O dicionário e suas disciplinas. In: ISQUIERDO, A. N.; KRIEGER, M. da G. (org.). As ciências do léxico: lexicología, lexicografía, terminología. Campo Grande: UFMS, 2004. p. 133-152.

MICHAELIS. Moderno dicionário da língua portuguesa. São Paulo: Companhia Melhoramentos, 2002.

NOBLE, G. D. Comparación de las expresiones idiomáticas del portugués al español. Cadernos do Instituto de Letras, Porto Alegre, n. 21/22, 2002.

ORTÍZ ALVAREZ, M. L. Expressões idiomáticas do português do Brasil e do espanhol de Cuba: estudo contrastivo e implicações para o ensino de português como língua estrangeira. 2000. Tese (Doutorado em Linguística Aplicada) - Instituto de Estudos da Linguagem, Campinas, 2000.

ORTÍZ ALVAREZ, M. L. Dicionário de expressões idiomáticas ou dicionário fraseológico? Revista Línguas & Letras, Cascavel, v. 2, n. 2, p. 83-96, 2001.

PORTO DAPENA, J. A. Manual de técnica lexicográfica. Madrid: Arco Libros, 2002.

REY-DEBOVE, J. Léxico e dicionário. Tradução de Clóvis Barleta de Morais. Alfa, São Paulo, v. 28, p. 45-69, 1984.

RIVA, H. C. Dicionário onomasiológico de expressões idiomáticas usuais na língua portuguesa do Brasil. 2008. Tese (Doutorado em Estudos Linguísticos) - Universidade Estadual Paulista, São José do Rio Preto, 2008.

RIVAS GONZÁLEZ, M. Tratamiento de las expresiones fraseológicas en los principales diccionarios de español: propuesta para el aprendizaje de español como lengua extranjera. In: CONGRESO INTERNACIONAL DE ASELE, 16., 2005, Sevilla. Anales […]. Sevilla: Secretariado de Publicaciones de la Universidad de Sevilla, 2005.

RONCOLATTO, E. Critérios para a organização de dicionários fraseológicos. Cadernos de Estudos Linguísticos, Campinas, v. 46, n. 1, p. 43-52, 2004.

XATARA, C. M. O resgate das expressões idiomáticas. Alfa, São Paulo, v. 39, p. 195-210, 1995.

XATARA, C. M. O campo minado das expressões idiomáticas. Alfa, São Paulo, v. 42, p. 147-159, 1998.

XATARA, C. M. A web para um levantamento de frequência. In: MAGALHÃES, J. S.; TRAVAGLIA, L. C. (org.). Múltiplas perspectivas em linguística. Uberlândia: EDUFU, 2008, p. 770-777.

XATARA, C. M.; RIVA, H. C.; RIOS, T. H. C. As dificuldades na tradução de idiomatismos. Cadernos de Tradução, Florianópolis, v. 2, n. 8, p. 183-194, 2001. Disponível em: https://periodicos.ufsc.br/index.php/traducao/article/view/5892/5572. Acesso em: 25 ago. 2013.

Downloads

Published

2020-11-20

Issue

Vol. 17 No. 3 (2020): The Terminology, the Lexicography and their interfaces

Section

Article

License

Copyright (c) 2020 Fórum Linguístico

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.

Rights including those in copyright in the content of the published works are owned by Revista Forum Linguistico. Complete or parcial reprint should be authorized by the Editorial Board of the Journal.  In case of authorization, the source of the original publication must be stated.