La web como el banco de datos más rico en muestras de la norma coloquial: las expresiones idiomáticas

Autores/as

  • Camila Maria Corrêa Rocha Doutorado em Estudos Linguísticos pela Unesp- Ibilce, docente do Instituto Federal Catarinense (IFC)- campus Brusque.

DOI:

https://doi.org/10.5007/1984-8412.2020.70622

Resumen

Las expresiones idiomáticas están recibiendo la atención de los lingüistas, especialmente de aquellos que tienen el léxico por objeto de investigación (ORTIZ ÁLVAREZ; XATARA, 2001). Sin embargo, a pesar de su recurrencia en la variante coloquial y del creciente interés en ellas por estudiosos, investigaciones anteriores han mostrado que los diccionarios generales no las presentan y, si lo hacen, la inclusión se hace de manera asistemática, que no condice con sus especificidades léxico-semánticas. En este sentido, en esta investigación se tiene por objetivo, verificar, en el buscador Google, el número de ocurrencias de un corpus de expresiones idiomáticas, con miras a comprobar la necesidad de que reciban un tratamiento lexicográfico que condiga con sus especificidades. La utilización de la web como instrumento de búsqueda se justifica puesto que ella es, en la actualidad, el banco de datos más rico en muestras de la norma coloquial, nivel de lenguaje en el que se introducen las expresiones idiomáticas.    

Biografía del autor/a

Camila Maria Corrêa Rocha, Doutorado em Estudos Linguísticos pela Unesp- Ibilce, docente do Instituto Federal Catarinense (IFC)- campus Brusque.

Possui Graduação em Letras com habilitação em Língua Espanhola pela Universidade Estadual de Londrina (2004), Especialização em Ensino de Línguas Estrangeiras pela Universidade Estadual de Londrina (2005), Mestrado em Estudos da Linguagem pela Universidade Estadual de Londrina (2008) e Doutorado em Estudos Linguísticos pela Unesp/ IBILCE- Universidade Estadual Paulista (2014). Tem experiência na área de Letras, com ênfase nas Línguas Portuguesa e Espanhola.

Citas

ALCARAZ, R. C. Dicionário: alcance e limites. Fragmentos, Florianópolis, n. 30, p. 121-127, 2006.

AZORÍN FERNANDEZ, D. La lexicografia como disciplina linguística. In: MEDINA GUERRA, A. M. (coord.). Lexicografía española. Espanha: Ariel Linguística, 2003. p. 33-52.

BIDERMAN, M. T. C.. O dicionário como norma na sociedade. In: CARVALHO, N. M. de; SILVA, M. E. B.. Lexicologia, lexicografia e terminologia: questões gerais do GT de lexicologia, lexicografia e terminologia da ANPOLL. Rio de Janeiro: UFRJ, 1998. p. 161-180.

CASTILLO CARBALLO, M. A. La macroestructura del diccionario. In: MEDINA GUERRA, A. M. (coord.). Lexicografía española. Espanha: Ariel, 2003. p. 79-100.

CORREIA, M. Lexicografia no início do século XXI: novas perspectivas, novos recursos e suas consequências. In: ALEXANDRE JÚNIOR, M. (coord.). Actas do colóquio. Lisboa: Centro de Estudos Clássicos, 2008. p. 1-13.

FERREIRA, A. B. de H. Novo dicionário Aurélio da Língua Portuguesa. 4. ed. Curitiba: Positivo, 2009.

HOUAISS, A.; VILLAR, M. de S. Dicionário Houaiss da língua portuguesa. Rio de Janeiro: Objetiva, 2004.

KRIEGER, M. da G. et al. O século XX, cenário dos dicionários fundadores da lexicografia brasileira: relações com a identidade do português do Brasil. Alfa, São José do Rio Preto, v. 50, n. 2, p. 173-187, 2006.

KRIEGER, M. da G. Lexicografia: o léxico no dicionário. In: SEABRA, M. C. T. C. (org.). O léxico em estudo. Belo Horizonte: Faculdade de Letras da UFMG, 2006a. p. 157-172.

LAPA, M. R. Estilística da língua portuguesa. 4. ed. São Paulo: Martins Fontes, 1998.

LARA, L. F. O dicionário e suas disciplinas. In: ISQUIERDO, A. N.; KRIEGER, M. da G. (org.). As ciências do léxico: lexicología, lexicografía, terminología. Campo Grande: UFMS, 2004. p. 133-152.

MICHAELIS. Moderno dicionário da língua portuguesa. São Paulo: Companhia Melhoramentos, 2002.

NOBLE, G. D. Comparación de las expresiones idiomáticas del portugués al español. Cadernos do Instituto de Letras, Porto Alegre, n. 21/22, 2002.

ORTÍZ ALVAREZ, M. L. Expressões idiomáticas do português do Brasil e do espanhol de Cuba: estudo contrastivo e implicações para o ensino de português como língua estrangeira. 2000. Tese (Doutorado em Linguística Aplicada) - Instituto de Estudos da Linguagem, Campinas, 2000.

ORTÍZ ALVAREZ, M. L. Dicionário de expressões idiomáticas ou dicionário fraseológico? Revista Línguas & Letras, Cascavel, v. 2, n. 2, p. 83-96, 2001.

PORTO DAPENA, J. A. Manual de técnica lexicográfica. Madrid: Arco Libros, 2002.

REY-DEBOVE, J. Léxico e dicionário. Tradução de Clóvis Barleta de Morais. Alfa, São Paulo, v. 28, p. 45-69, 1984.

RIVA, H. C. Dicionário onomasiológico de expressões idiomáticas usuais na língua portuguesa do Brasil. 2008. Tese (Doutorado em Estudos Linguísticos) - Universidade Estadual Paulista, São José do Rio Preto, 2008.

RIVAS GONZÁLEZ, M. Tratamiento de las expresiones fraseológicas en los principales diccionarios de español: propuesta para el aprendizaje de español como lengua extranjera. In: CONGRESO INTERNACIONAL DE ASELE, 16., 2005, Sevilla. Anales […]. Sevilla: Secretariado de Publicaciones de la Universidad de Sevilla, 2005.

RONCOLATTO, E. Critérios para a organização de dicionários fraseológicos. Cadernos de Estudos Linguísticos, Campinas, v. 46, n. 1, p. 43-52, 2004.

XATARA, C. M. O resgate das expressões idiomáticas. Alfa, São Paulo, v. 39, p. 195-210, 1995.

XATARA, C. M. O campo minado das expressões idiomáticas. Alfa, São Paulo, v. 42, p. 147-159, 1998.

XATARA, C. M. A web para um levantamento de frequência. In: MAGALHÃES, J. S.; TRAVAGLIA, L. C. (org.). Múltiplas perspectivas em linguística. Uberlândia: EDUFU, 2008, p. 770-777.

XATARA, C. M.; RIVA, H. C.; RIOS, T. H. C. As dificuldades na tradução de idiomatismos. Cadernos de Tradução, Florianópolis, v. 2, n. 8, p. 183-194, 2001. Disponível em: https://periodicos.ufsc.br/index.php/traducao/article/view/5892/5572. Acesso em: 25 ago. 2013.

Descargas

Publicado

2020-11-20

Número

Vol. 17 Núm. 3 (2020): La Terminología, la Lexicografía y sus interfaces

Sección

Artículo

Licencia

Derechos de autor 2020 Fórum Linguístico

Creative Commons License

Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-SinDerivadas 4.0.

Los trabajos publicados pasan a ser de derecho de la Revista Fórum Linguístico, quedando su reimpresión, total o parcial, sujeta a la autorización expresa del Consejo de Redacción de la revista. Debe ser consignada la fuente de publicación original.