The decline of portuguese voseo in northeast trás-os-montes
DOI:
https://doi.org/10.5007/1984-8412.2021.e79093Abstract
The voseo vós-tu, the use of the pronoun vós to refer to the second person of singular, a form of peculiar and reverent
treatment in the lands of the northeast Trás-os-Montes (Portugal), has been disappearing over the last decades. This study analyzes the use of voseo in a border village of the aforementioned geographical region through interviews with people of different age groups. This study concludes that in view of the sociocultural changes and the age of those who occasionally still use this form of treatment (the eldest generation), the voseo of northeast Trás-os-Montes should disappear completely in the short term. This decline leaves the Portuguese language and the Northeast Trás-os-Montes region deprived of another of its overtaken sociolinguistic
particularities.
References
BASTO, C. Formas de tratamento em português. Revista Lusitana, v. xixx, Porto, p. 183-202, 1932.
BENAVIDES, C. La distribución del voseo en Hispanoamérica. Hispania, v. 86, n. 3, p. 612-623, 2003.
BIDERMAN, M. T. Formas de tratamento e estruturas sociais. Alfa: Revista de Linguística, v. 18/19, Marília, p. 339-381, 1972-1973.
BROWN, R.; GILMAN A. The pronouns of power and solidarity. In: SEBEOK, T. A. (ed.). Style in Language, Cambridge: Cambridge University Press, 1960. p. 253-276.
CARREIRA, M. H. Modalisation linguistique en situation d’interlocution: proxémique verbale et modalities en portugais. Louvain-Paris: Peeters, 1997.
CARREIRA, M. H. Cortesia e Proxémica: abordagem semântico-pragmática. In: SEARA, I. R. (coord.). Cortesia: olhares e (re)invensões, Lisboa: Chiado, 2014. p. 27-46.
CASTELEIRO, J. M. (dir.). Dicionário da Língua Portuguesa Contemporânea, Lisboa: Editorial Verbo / Academia das Ciências de Lisboa, 2001.
CARRICABURO, N. Las formas de tratamiento en el español actual. Madrid: Arco Libros, 1997.
CASTEDO, T. Um estudo sociolinguístico sobre o pronome vos em Santa Cruz de la Sierra. Trabalho apresentado ao XVII Congresso Internacional da Associação de Linguística e Filologia da América Latina (ALFAL). 2014. João Pessoa: Universidade Federal da Paraíba, João Pessoa, 2014, p. 33-52. Disponível em: https://mundoalfal.org/CDAnaisXVII/trabalhos/R0290-2.pdf Acesso em: 13 Maio 2020.
CUNHA, C.; CINTRA, L. Nova Gramática do Português Contemporâneo. 17. ed. Lisboa: Edições João Sá da Costa, 2002.
CINTRA, L. Sobre formas de tratamento na língua portuguesa. Lisboa: Livros Horizonte, 1972.
CINTRA, L. Estudos de Dialectologia Portuguesa. 2. ed. Lisboa: Livraria Sá da Costa Editora, 1995.
ELIZAINCÍN, A. Los estudios sobre la frontera España/Portugal. Enfoque histórico. Revista de EstudiosExtremeños, v. lxii, n. 2, Badajoz, p. 607‐621, 2006.
FERNANDES, F. P. F.; HENDGES, G. R. Voseo: aspectos e variantes voseantes dentro da hipanoamérica. Idéias, v. 16, p. 31-34, 2002.
FERREIRA, A. Modos de tratamento ne l mirandés de Sendin. El Filandar/O Fiadeiro, v. xiii, Zamora, p. 8‐13, 2001.
FERREIRA, A. La Cidade de Miranda de l Douro i la lhéngua mirandesa. Elfilandar/O Fiadeiro, v. xv, Zamora, p. 19‐24, 2004.
FERREIRA, M. B. O mirandês e as línguas do noroeste peninsular. Lletres Asturianes, v. lvii, Oviedo, p.7-22, 1995.
FERREIRA, M.B. A situação actual da língua mirandesa e o problema da delimitação histórica dos dialectos asturo-leoneses em Portugal. Revista de Filologia Românica, v. 18, p. 117-136, 2008.
FODDY, W. Como perguntar: teoria e prática da construção de perguntas em entrevistas e questionários. Oeiras: Celta, 1996.
GIL, A. C. Métodos e técnicas de pesquisa social. 6. ed. São Paulo: Atlas, 2008.
GOUVEIA, C. As dimensões da mudança no uso das formas de tratamento em Português Europeu. In: OLIVEIRA, F.; DUARTE, I. M. (orgs.). O fascínio da Linguagem: Actas do Colóquio de Homenagem a Fernanda Irene Fonseca. Porto: CLUP/FLUP, 2008. p. 91-100.
LUZ, M. Formas de tratamento. Revista Portuguesa de Filologia, v. VII, VIII e IX, Coimbra: 1958.
CASTELEIRO, J. Pronomes Pessoais e Formas de Tratamento. In: CASTELEIRO, J.; PASCOAL, J.; MEIRA, A. (coord.).Nível Limiar. Estrasburgo: Conselho da Europa; Lisboa: Instituto de Cultura e Língua Portuguesa, 1988. p. 376-380.
MATEUS, M. H. M, et al. Gramática da Língua Portuguesa. 5ed. Lisboa: Editorial Caminho, 2003.
SANTOS, M. J. Os falares transfronteiriços de Trás-os-Montes. Separata da Revista Portuguesa de Filologia, v. xii, t. xiii e xiv, Coimbra: Instituto de Estudos Românicos, 1967.
SAUSSURE, F. Curso de linguística geral. 26ª ed. Tradução de Antônio Chelini; José Paulo Paes; Izidoro Blikstein. São Paulo: Cultrix, 1995.
SOUSA, M.; BAPTISTA, C. Como Fazer Investigação, Dissertações, Teses e Relatórios - Segundo Bolonha. 3.ed. Lisboa: Edições Lidel, 2012.
TEYSSIER, P. A história da língua portuguesa. Tradução de Celso Cunha. São Paulo: Martins Fontes, 1997.
Downloads
Published
Issue
Section
License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
Rights including those in copyright in the content of the published works are owned by Revista Forum Linguistico. Complete or parcial reprint should be authorized by the Editorial Board of the Journal. In case of authorization, the source of the original publication must be stated.
