El declive del voseo portugués en el noreste de trás-os-montes
DOI:
https://doi.org/10.5007/1984-8412.2021.e79093Resumen
El voseo vós-tu, el uso del pronombre vós para referirse a la segunda persona del singular, una forma de trato peculiar y
reverente de las tierras del noreste de Trás-os-Montes (Portugal), ha ido desapareciendo en las últimas décadas. El presente estudio
analiza el uso del voseo en un pueblo rayano en la región geográfica antes mencionada a través de entrevistas con personas de
diferentes grupos de edad. Este estudio concluye que a la vista de los cambios socioculturales y de la edad de quienes muy
ocasionalmente todavía utilizan esta forma de tratamiento (las generaciones mayores), el voseo del noreste transmontano, aunque
todavía se usa, debería desaparecer por completo a corto plazo. Este declive en el voseo deja a la lengua portuguesa y al noreste
transmontano en particular despojados de una de sus muchas y declinantes particularidades sociolingüísticas.
Citas
BASTO, C. Formas de tratamento em português. Revista Lusitana, v. xixx, Porto, p. 183-202, 1932.
BENAVIDES, C. La distribución del voseo en Hispanoamérica. Hispania, v. 86, n. 3, p. 612-623, 2003.
BIDERMAN, M. T. Formas de tratamento e estruturas sociais. Alfa: Revista de Linguística, v. 18/19, Marília, p. 339-381, 1972-1973.
BROWN, R.; GILMAN A. The pronouns of power and solidarity. In: SEBEOK, T. A. (ed.). Style in Language, Cambridge: Cambridge University Press, 1960. p. 253-276.
CARREIRA, M. H. Modalisation linguistique en situation d’interlocution: proxémique verbale et modalities en portugais. Louvain-Paris: Peeters, 1997.
CARREIRA, M. H. Cortesia e Proxémica: abordagem semântico-pragmática. In: SEARA, I. R. (coord.). Cortesia: olhares e (re)invensões, Lisboa: Chiado, 2014. p. 27-46.
CASTELEIRO, J. M. (dir.). Dicionário da Língua Portuguesa Contemporânea, Lisboa: Editorial Verbo / Academia das Ciências de Lisboa, 2001.
CARRICABURO, N. Las formas de tratamiento en el español actual. Madrid: Arco Libros, 1997.
CASTEDO, T. Um estudo sociolinguístico sobre o pronome vos em Santa Cruz de la Sierra. Trabalho apresentado ao XVII Congresso Internacional da Associação de Linguística e Filologia da América Latina (ALFAL). 2014. João Pessoa: Universidade Federal da Paraíba, João Pessoa, 2014, p. 33-52. Disponível em: https://mundoalfal.org/CDAnaisXVII/trabalhos/R0290-2.pdf Acesso em: 13 Maio 2020.
CUNHA, C.; CINTRA, L. Nova Gramática do Português Contemporâneo. 17. ed. Lisboa: Edições João Sá da Costa, 2002.
CINTRA, L. Sobre formas de tratamento na língua portuguesa. Lisboa: Livros Horizonte, 1972.
CINTRA, L. Estudos de Dialectologia Portuguesa. 2. ed. Lisboa: Livraria Sá da Costa Editora, 1995.
ELIZAINCÍN, A. Los estudios sobre la frontera España/Portugal. Enfoque histórico. Revista de EstudiosExtremeños, v. lxii, n. 2, Badajoz, p. 607‐621, 2006.
FERNANDES, F. P. F.; HENDGES, G. R. Voseo: aspectos e variantes voseantes dentro da hipanoamérica. Idéias, v. 16, p. 31-34, 2002.
FERREIRA, A. Modos de tratamento ne l mirandés de Sendin. El Filandar/O Fiadeiro, v. xiii, Zamora, p. 8‐13, 2001.
FERREIRA, A. La Cidade de Miranda de l Douro i la lhéngua mirandesa. Elfilandar/O Fiadeiro, v. xv, Zamora, p. 19‐24, 2004.
FERREIRA, M. B. O mirandês e as línguas do noroeste peninsular. Lletres Asturianes, v. lvii, Oviedo, p.7-22, 1995.
FERREIRA, M.B. A situação actual da língua mirandesa e o problema da delimitação histórica dos dialectos asturo-leoneses em Portugal. Revista de Filologia Românica, v. 18, p. 117-136, 2008.
FODDY, W. Como perguntar: teoria e prática da construção de perguntas em entrevistas e questionários. Oeiras: Celta, 1996.
GIL, A. C. Métodos e técnicas de pesquisa social. 6. ed. São Paulo: Atlas, 2008.
GOUVEIA, C. As dimensões da mudança no uso das formas de tratamento em Português Europeu. In: OLIVEIRA, F.; DUARTE, I. M. (orgs.). O fascínio da Linguagem: Actas do Colóquio de Homenagem a Fernanda Irene Fonseca. Porto: CLUP/FLUP, 2008. p. 91-100.
LUZ, M. Formas de tratamento. Revista Portuguesa de Filologia, v. VII, VIII e IX, Coimbra: 1958.
CASTELEIRO, J. Pronomes Pessoais e Formas de Tratamento. In: CASTELEIRO, J.; PASCOAL, J.; MEIRA, A. (coord.).Nível Limiar. Estrasburgo: Conselho da Europa; Lisboa: Instituto de Cultura e Língua Portuguesa, 1988. p. 376-380.
MATEUS, M. H. M, et al. Gramática da Língua Portuguesa. 5ed. Lisboa: Editorial Caminho, 2003.
SANTOS, M. J. Os falares transfronteiriços de Trás-os-Montes. Separata da Revista Portuguesa de Filologia, v. xii, t. xiii e xiv, Coimbra: Instituto de Estudos Românicos, 1967.
SAUSSURE, F. Curso de linguística geral. 26ª ed. Tradução de Antônio Chelini; José Paulo Paes; Izidoro Blikstein. São Paulo: Cultrix, 1995.
SOUSA, M.; BAPTISTA, C. Como Fazer Investigação, Dissertações, Teses e Relatórios - Segundo Bolonha. 3.ed. Lisboa: Edições Lidel, 2012.
TEYSSIER, P. A história da língua portuguesa. Tradução de Celso Cunha. São Paulo: Martins Fontes, 1997.
Descargas
Publicado
Número
Sección
Licencia
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-SinDerivadas 4.0.
Los trabajos publicados pasan a ser de derecho de la Revista Fórum Linguístico, quedando su reimpresión, total o parcial, sujeta a la autorización expresa del Consejo de Redacción de la revista. Debe ser consignada la fuente de publicación original.
