The debate on Brazil’s language at the National Constituent Assembly of 1946
DOI:
https://doi.org/10.5007/1984-8412.2023.e90308Keywords:
National language, Linguistic hierarchy, Minority language, Cultured variation, RacismAbstract
In this study we have analyzed the debates surrounding naming the language of the Brazilian nation, in the context of the National Constituent Assembly of 1946. Despite being drafted by political leaders with distinct trajectories, mindsets and strategies, the speeches on the language displayed common traits, grounded on the promotion of the nationalization of the Brazilian Portuguese and, at the same time, on the legitimation of European Portuguese as a civilization language. We assessed that, in the context of redemocratization and nationalist renewal of Brazilian politics, the conservation of the Portuguese cultural and linguistic heritage became desirable, whether for the support of the monolingual ideal, or for the depreciation of the so-called popular variations, of people of color, relegated to the condition of “half-language of the masses”, “redneck patois”, “corrupted language” etc.. By retrieving this discussion, we hope to expose some sociopolitical ideas built on principles of social and linguistic differentiations, which contributed to maintaining the racist ideologies and practices in Brazil.
References
AMOROSO LIMA, A. A língua Nacional (1921). In. PINTO, E. P. (org.) Português do Brasil: textos críticos e teóricos: 1920/1945. Fontes para a teoria e história. Rio de Janeiro: Livraria Técnica e Científica; São Paulo: EDUSP, 1981, p. 81-101.
BALEEIRO, A. Limitações constitucionais ao poder de tributar. Rio de Janeiro: Forense, 1960.
BARBOSA, R. Réplica. In: BARBOSA, R. Obras completas de Rui Barbosa, 1902, volume XXIX, TOMOS II e III. Rio de Janeiro, Ministério da Educação e Saúde, 1953.
BENEVIDES, M. V. de M. A UDN e o udenismo: ambigüidades do liberalismo brasileiro. Rio de Janeiro: Paz e Terra, 1981. 297p.
BOURDIEU, P. A economia das trocas linguísticas. São Paulo: Edusp, 2008.
BOURDIEU, P. O poder simbólico. Trad. Fernando Tomaz. Rio de Janeiro: Bertrand Brasil, 1989.
BRAGA, S. S. Quem foi quem da Assembléia Constituinte de 1946: um perfil socioeconômico e regional da Constituinte de 1946. v. 1. Brasília: Câmara dos Deputados, Coordenação de Publicações, 1998.
BRAGA, S. S. A Constituinte de 1946 e a Nova Ordem Econômica e Social do Pós-Segunda Guerra Mundial. Revista de Sociologia e Política, n. 6/7, 1996.
BUENO, A. M. Intolerância linguística e imigração. 2006. 184 f. Dissertação (Mestrado em Letras) – Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, São Paulo, 2006.
CAMPOS, C. M. A política da língua na era Vargas: proibição do falar alemão e resistências no sul do Brasil. Campinas: Editora Unicamp, 2006.
CAMPOS, C. M. A política da língua na era Vargas: a proibição do falar alemão e resistências no sul do Brasil. 1998. Tese (Doutorado em História) – Universidade Estadual de Campinas, Campinas, 1998.
CARNEIRO, M. L. T. O anti-semitismo na era Vargas: fantasmas de uma geração (1930-1945). São Paulo: Brasiliense, 1988.
CARONE, E. A quarta República (1945-1964). São Paulo/Rio de Janeiro: Difel, 1980.
DANTAS, S. T. Figuras do direito. Rio de Janeiro: Jose Olympio, 1962.
D’ÁVILA, J. Diploma de brancura. Política social e racial no Brasil – 1917- 1945. São Paulo: Unesp, 2006.
DIAS, L. F. Os sentidos do idioma nacional: as bases enunciativas do nacionalismo linguístico no Brasil. Campinas: Editora Pontes, 1996.
DOMINGUES, P. J. Negros de almas brancas? A ideologia do branqueamento no interior da comunidade negra em São Paulo, 1915-1930. Estudos Afro-Asiáticos, Rio de Janeiro, v. 24, n. 3, 2002.
GODOY, A. S. M. A réplica de Rui Barbosa e o fetichismo das formas no debate do Código Civil de 1916. Revista Consultor Jurídico. Mar. 2020. Disponível em: https://www.conjur.com.br/2020-mar-01/embargos-culturais-replica-rui-barbosa-fetichismo-formas-debate Acesso em: 7 mar. 2021.
GOMES, A. C. História e Historiadores. São Paulo: Editora Fundação Getúlio Vargas, 1996.
GUIMARÃES, A. S. Classes, raças e democracia. São Paulo, Editora 34, 2002.
GUIMARÃES, A. S. Racismo a anti-racismo no Brasil. Novos Estudos, n. 43, 1995.
GUIMARÃES, E. Línguas de civilização e línguas de cultura. A língua nacional do Brasil. In: BARROS, D.L.P. (org.). Os discursos do descobrimento. São Paulo, Edusp/Fapesp. 2000.
HOFBAUER, A. O conceito de raça e o ideário de branqueamento no século XIX. Teoria & Pesquisa Revista de Ciência Política. Sao Carlos (UFSCar), v.1, n. 42, p. 63-110, jan./jul. 2003. Disponível em: https://www.teoriaepesquisa.ufscar.br/index.php/tp/article/view/57. Acesso em: 20 mai. 2022.
KOIFMAN, F. Imigrante ideal: o Ministério da Justiça e a entrada de estrangeiros no Brasil (1941-1945). Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 2012.
LIMA, I. S. A língua brasileira e os sentidos de nacionalidade e mestiçagem no Império do Brasil. TOPOI, v. 4, n. 7, p. 334-356, jul./dez. 2003.
LIMA, I. S. Língua nacional, histórias de um velho surrão. In: LIMA, I. S. et al. (orgs.). História social da língua nacional. Rio de Janeiro: Edições Casa de Rui Barbosa, 2008. p. 215-246.
MAGNE, A. Prefácio. In: BARBOSA, R. Obras completas de Rui Barbosa, 1902. v. XXIX, TOMOS II e III. Rio de Janeiro, Ministério da Educação e Saúde, 1953.
MELO, G. C. A língua do Brasil. 3a edição. Rio de Janeiro: FGV, 1975. edição original: 1946.
OLIVEIRA, A. F. V. Constituição de 1946: Precedentes e Elaboração. Revista da EMERJ, v. 13, n. 51, 2010.
PAGOTTO, E. G. Norma e condescendência: ciência e pureza. In: Línguas e Instrumentos Linguísticos 2. São Paulo: Pontes, 1998.
PAGOTTO, E. G. Rui Barbosa e a crise normativa brasileira. In: CALLOU, D; BARBOSA, A. (orgs.). A norma brasileira em construção: Cartas a Rui Barbosa (1866 a 1899). 1 ed. Rio de Janeiro: Fundação Casa de Rui Barbosa, 2011.
PINTO, E. P. Português do Brasil: textos críticos e teóricos: 1920/1945. Fontes para a teoria e história. Rio de Janeiro: Livraria Técnica e Científica; São Paulo: EDUSP, 1981.
PINTO, E. P. Português do Brasil: textos críticos e teóricos: 1820/1920. Fontes para a teoria e a história XV-LVIII. Rio de Janeiro: Livros Técnicos e Científicos; São Paulo: Edusp, 1978.
RAIMUNDO, J. Língua Brasileira (1926). In:. PINTO, E. P. (org.). Português do Brasil: textos críticos e teóricos: 1920/1945. Fontes para a teoria e história. Rio de Janeiro: Livraria Técnica e Científica; São Paulo: EDUSP, 1981, p. 217-219.
RENK, V. E. O estado e as políticas de branqueamento da população nas escolas, nas primeiras décadas do século XX, no Paraná. Acta Scientiarum – Education, Maringá, v. 36, n. 2, p. 223-231, Jul./Dez. 2014. Disponível em: https://periodicos.uem.br/ojs/index.php/ActaSciEduc/article/view/19580. Acesso em: 23 out. 2022.
RIBEIRO, J. A língua nacional (1921). In: PINTO, E. P. Português do Brasil: textos críticos e teóricos - 1920/1945. Fontes para a teoria e história. Rio de Janeiro: Livraria Técnica e Científica; São Paulo: EDUSP, 1981. p. 31-43.
SALGADO, G. M. Discussões legislativas do Código Civil de 1916: uma revisão historiográfica. Revista Eletrônica da Faculdade de Direito de Pelotas (RFDP), v. 5, n. 1, Jan./Jul. 2019. Disponível em: https://periodicos.ufpel.edu.br/index.php/revistadireito/article/view/16701. Acesso em 20 jul. 2022.
SEVERO, C. G.; GORSKI, E.. On the relation between the sociology of language and sociolinguistics: Fishman’s legacy in Brazil. International Journal of the Sociology of Language. International Journal of the Sociology of Language, vol. 2017, n. 243, p. 119–132, 2017.
SILVA, H. S. O lugar da língua na São Paulo transformada: os usos linguísticos dos intelectuais republicanos paulistas. 2012. Tese (Doutorado em Letras) – Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, São Paulo, 2012.
SILVA, H. S. Língua e Poder: Revisitando os debates entre Paulino de Brito e Cândido de Figueiredo. Cadernos do IL, [S. l.], v. 1, n. 55, p. 114–129, 2017. Disponível em: https://seer.ufrgs.br/index.php/cadernosdoil/article/view/67844. Acesso em: 20 fev. 2022.
SILVA NETO, S. Introdução ao estudo da língua portuguesa no Brasil. 3a edição. Rio de Janeiro: Presença, 1976 [1950].
SILVEIRA, S. S. Lições de português. 5. ed. Rio de Janeiro: Atlântida, 1952.
SCHWARCZ, L. M. Sobre o autoritarismo brasileiro. São Paulo: Companhia das Letras, 2019.
SCHWARCZ, L. M. O espetáculo das raças. Cientistas, instituições e pensamento racial no Brasil: 1870-1930. São Paulo: Companhia das Letras, 2008.
SCHWARCZ, L. M. Racismo no Brasil. São Paulo: Publifolha, 2001.
SOUZA, J. Como o racismo criou o Brasil. Rio de Janeiro: Estação Brasil, 2021.
SOUZA, M. C. P. A morfologia de flexão no Português do Brasil: Ensaio sobre um discurso de perda. Estudos da Língua(gem) (Impresso), v. 8, p. 55-82, 2010.
SOUZA, M. P. A UDN na Constituinte de 1946: um debate sobre o tempo histórico. Senatus, Brasília, v.7, n.1, p. 48-55, jul. 2009.
DOCUMENTOS
ASSEMBLEIA LEGISLATIVA DO ESTADO DO CEARÁ. Governadores do Ceará: registros biográficos / organizador: Osmar Maia Diógenes. Fortaleza: INESP, 2017.
BRASIL. Anais da Câmara dos Deputados [1935]. Rio de Janeiro: Departamento de Imprensa Nacional, Vol. VI, 1935.
BRASIL. Anais da Câmara dos Deputados [1935]. Rio de Janeiro: Departamento de Imprensa Nacional, Vol. VIII, 1935.
BRASIL. Anais da Câmara dos Deputados [1935]. Rio de Janeiro: Departamento de Imprensa Nacional, Vol. X, 1935.
BRASIL. Anais da Câmara dos Deputados [1935]. Rio de Janeiro: Departamento de Imprensa Nacional, Vol. XIV, 1935.
BRASIL. Anais da Assembleia Nacional Constituinte [1946]. Rio De Janeiro: Departamento de Imprensa Nacional, Vol. IX, 1946.
BRASIL. Anais da Assembleia Nacional Constituinte [1946]. Rio De Janeiro: Departamento de Imprensa Nacional, Vol. XIII, 1946.
BRASIL. Anais da Assembleia Nacional Constituinte [1946]. Rio De Janeiro: Departamento de Imprensa Nacional, Vol. XVI, 1946.
BRASIL. Anais da Assembleia Nacional Constituinte [1946]. Rio De Janeiro: Departamento de Imprensa Nacional, Vol. XVIII, 1946.
BRASIL. Congresso Nacional [1946-1951]. Anais da Assembléia Constituinte de 1946. 26 Vols. Rio de Janeiro, Imprensa Nacional.
MOURA, A. et al. Sociedade de Estudos Filológicos: telegrama a propósito da questão da língua brasileira, enviado à Assembleia constituinte. O Estado de São Paulo, São Paulo, 24 jul. 1946, p. 6.
Downloads
Published
Issue
Section
License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
Rights including those in copyright in the content of the published works are owned by Revista Forum Linguistico. Complete or parcial reprint should be authorized by the Editorial Board of the Journal. In case of authorization, the source of the original publication must be stated.
