"Preta Fermina": esclavitud, nombramiento y tensiones jurídicas en la frontera entre Brasil y Uruguay
DOI:
https://doi.org/10.5007/1984-8412.2025.e105174Palabras clave:
frontera, esclavitud, nominación, jurídicoResumen
Este artículo aborda la nominación “preta Fermina” a partir del Auto de preguntas, un documento integrante del proceso-crimen nº 413 de 1854. El objetivo es contribuir al desarrollo de una teorización de la frontera, basada en el Análisis del Discurso (AD). El texto propone un análisis discursivo que problematiza las cuestiones del nombre propio y las tensiones jurídicas en la frontera entre Brasil y Uruguay, en un período específico del siglo XIX, marcado por la abolición de la esclavitud en Uruguay y su permanencia en Brasil. En este proceso de constitución de los sujetos, la frontera se configura como un espacio contradictorio, situado en la delgada línea entre la libertad y la esclavitud.
Citas
AUTHIER-REVUZ, J. Entre a transparência e a opacidade: um estudo enunciativo do sentido. Revisão técnica da tradução de Leci Borges Barbisan e Valdir do Nascimento Flores. Porto Alegre: EDIPUCRS, 2004.
BARBOSA FILHO, F. R. “Linguagem neutra” e políticas de língua no Brasil. In: DOMINGUEZ, M. G; VELOZO, N. A; COSTA, T. A. (org.). Políticas de língua, políticas na língua: reflexões sobre diversidade de gênero e inclusão. São Carlos: Pedro & João Editores, 2024. p. 183-200.
BARBOSA FILHO, F. R. O discurso antiafricano na Bahia do século XIX. São Carlos: Pedro & João Editores, 2019.
BICALHO, M. A. O. Eu escrivão a escrevi: análise das partículas discursivas jurídicas de um processo criminal do século XIX, à luz da linguística textual de base Coseriana. 2013. 257 p. Tese (Doutorado em Linguística). Programa de Pós-graduação em Linguística, Universidade Federal da Paraíba, João Pessoa, 2013. Disponível em: https://repositorio.ufpb.br/jspui/handle/tede/6431. Acesso em: 18 ago. 2025.
BRASIL. Lei imperial de 16 de dezembro de 1830. Manda executar o Código Criminal do Império. Diário de Leis do Império do Brasil, CLBR 1830. Código Criminal do Império do Brasil. Rio de Janeiro: Coleção de Leis do Império do Brasil, 1830. Disponível em: https://www.planalto.gov.br/ccivil_03/leis/lim/lim-16-12-1830.htm. Acesso em: 17 abr. 2024.
BRASIL. Decreto nº 5.604, de 25 de abril de 1874. Manda observar o Regulamento desta data para execução do art. 2° da Lei nº 1.829, de 9 de setembro de 1870, na parte em que estabelece o registro civil dos nascimentos, casamentos e óbitos. Brasília: Câmara dos Deputados, 1874. Disponível em: https://www2.camara.leg.br/legin/fed/decret/1824-1899/decreto-5604-25-abril-1874-550211-publicacaooriginal-65873-pe.html. Acesso em: 25 set. 2024.
BRASIL. Lei nº 3.353, de 13 de maio de 1888. Declara extinta a escravidão no Brazil. Brasília: Câmara dos Deputados, 1888. Disponível em: https://www2.camara.leg.br/legin/fed/leimp/1824-1899/lei-3353-13-maio-1888-533138-publicacaooriginal-16269-pl.html#:~:text=Declara%20extinta%20a%20escravid%C3%A3o%20no%20Brazil. Acesso em: 17 abr. 2024.
BRASIL. Decreto-lei nº 5.186, de 13 de janeiro de 1943. Regula o uso da ortografia em todo o país. Brasília: Câmara dos Deputados, 1943. Disponível em: https://www2.camara.leg.br/legin/fed/declei/1940-1949/decreto-lei-5186-13-janeiro-1943-415160-publicacaooriginal-1-pe.html#:~:text=Regula%20o%20uso%20de%20ortografia%20em%20todo%20o%20pa%C3%ADs. Acesso em: 25 set. 2024.
BRASIL. Constituição de 1988. Constituição da República Federativa do Brasil. Brasília: Câmara dos Deputados, 1988. Disponível em: https://www2.camara.leg.br/legin/fed/consti/1988/constituicao-1988-5-outubro-1988-322142-publicacaooriginal-1-pl.html. Acesso em: 17 abr. 2024.
BRASIL. Emenda Constitucional nº 81, de 5 de junho de 2014. Brasília: Presidência da República, 2014. Disponível em: https://www.planalto.gov.br/ccivil_03/constituicao/emendas/emc/emc81.htm. Acesso em: 17 abr. 2024.
CAMBRAIA, C. N.; CUNHA, A. G.; MEGALE, H. A. Carta de Pero Vaz de Caminha. v. 1. Série Diachronica. São Paulo: Humanitas, 1999.
CARATTI, J. M. O solo da liberdade: as trajetórias da preta Faustina e do pardo Anacleto pela fronteira rio-grandense em tempos do processo abolicionista uruguaio (1842-1862). 2010. 313 p. Dissertação (Mestrado em História). Programa de Pós-Graduação em História, Universidade do Vale do Rio dos Sinos, São Leopoldo, 2010. Disponível em: https://www.repositorio.jesuita.org.br/handle/UNISINOS/4684. Acesso em: 18 ago. 2025.
CENTRO DE MEMÓRIA DO OESTE DE SANTA CATARINA. (org.). A viagem de 1929: Oeste de Santa Catarina (documentos e leituras). Chapecó: Argos, 2005.
COURTINE, J.-J. Análise do discurso político: o discurso comunista endereçado aos cristãos. Tradução de Vanice Sargentini. São Carlos: EdUFSCar, 2009.
EDELMAN, B. O direito captado pela fotografia: elementos para uma teoria marxista do direito. Coimbra: Centelha, 1976.
FERRARI, A. J. Nomes próprios e descrição: um estudo da descrição e do nome próprio a partir da análise das descrições presentes nos anúncios de fuga de escravos publicados nos jornais de Campinas entre 1870 e 1876. 2008. 263 p. Tese (Doutorado em Linguística). Instituto de Estudos da Linguagem, Universidade Estadual de Campinas, Campinas, 2008.
FLEXOR, M. H. O. Abreviaturas: manuscritos dos séculos XVI ao XIX. 3. ed. rev. e aum. Rio de Janeiro: Arquivo Nacional, 2008.
GUIMARÃES, E. Semântica do acontecimento: um estudo enunciativo da designação. Campinas: Pontes, 2002.
HÉBRARD, J. “Esclavage et dénomination: imposition et appropriation d’un nom chez les esclaves de la Bahia au XIXème siècle”. Cahiers du Brésil Contemporain, Paris, n. 53/54, p. 31-92, 2003.
LEMOS, M. A. Análise de discursos sobre a escola argentina de Barracón por meio de relatos de viagens. In: FLORES, G. Benedetto et al. (org.). Discurso, cultura e mídia: pesquisas em rede. v. 4. 1. ed. Campinas: Pontes Editores, 2021. p. 434-446.
LEMOS, M. A. Entre espaços, sujeitos e línguas: a produção da fronteira em Dionísio Cerqueira-SC, Barracão-PR (Brasil) e Bernardo de Irigoyen (Misiones, Argentina) nos relatos de viagens. 2019. 211 p. Tese (Doutorado em Linguística). Instituto de Estudos da Linguagem, Universidade Estadual de Campinas, Campinas, 2019. Disponível em: https://repositorio.unicamp.br/Busca/Download?codigoArquivo=492276. Acesso em: 18 ago. 2025.
NASCIMENTO, D. Pela fronteira. Curytiba: Typografia da República, 1903.
ORLANDI, E. P. A cidade como espaço político-simbólico: textualização e sentido público. In: Orlandi, Eni P. Discurso e texto: formulação e circulação dos sentidos. Campinas: Pontes, 2001. p.185-214.
PÊCHEUX, M. O discurso: estrutura ou acontecimento. Tradução de Eni Puccinelli Orlandi. 7. ed. Campinas: Pontes, 2015 [1983].
PÊCHEUX, M. Semântica e discurso: uma crítica à afirmação do óbvio. Tradução de Eni Puccinelli Orlandi et al. 4. ed. Campinas: Editora da Unicamp, 2009 [1975].
RIO GRANDE DO SUL. Secretaria da Administração e dos Recursos Humanos. Departamento de Arquivo Público. Documentos da escravidão: processos crime: o escravo como vítima ou réu. Coordenação de Bruno Stelmach Pessi e Graziela Souza e Silva. Porto Alegre: Companhia Rio-Grandense de Artes Gráficas (CORAG), 2010.
RODRÍGUEZ-ALCALÁ, C. Discurso e cidade: a linguagem e a construção da “evidência do mundo”. In: Rodrigues, E. A. et al. (Orgs.). Análise de discurso no Brasil: Pensando o impensado sempre. Uma homenagem a Eni Orlandi. Campinas: Editora RG, 2011. p. 243-258.
URUGUAI. Constitución de la República. Constitución 1830 promulgada el 28 de junio de 1830. Montevideo: Parlamento del Uruguay, 1830. Disponível em: https://parlamento.gub.uy/documentosyleyes/constitucion. Acesso em: 17 abr. 2024.
URUGUAI. Ley nº 242, de 12 de dezembro de 1842. Centro de Información Oficial, 1842. Disponível em: http://www.impo.com.uy/armandugon/02/351?carfin=352. Acesso em: 17 abr. 2024.
URUGUAI. Decreto Ley nº 1430, de 12 de fevereiro de 1879. Montevideo: Centro de Información Oficial, 1879. Disponível em: https://www.impo.com.uy/bases/leyes/1430-1879 Acesso em: 25 set. 2024.
URUGUAI. Constitución de la República. Constitución 1918 plebiscitada el 25 de noviembre de 1917. Montevideo: Parlamento del Uruguay, 1918. Disponível em: https://parlamento.gub.uy/documentosyleyes/documentos/9/HTML. Acesso em: 31 mar. 2023.
Descargas
Publicado
Número
Sección
Licencia
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-SinDerivadas 4.0.
Los trabajos publicados pasan a ser de derecho de la Revista Fórum Linguístico, quedando su reimpresión, total o parcial, sujeta a la autorización expresa del Consejo de Redacción de la revista. Debe ser consignada la fuente de publicación original.
