El orden de los clíticos pronominales en complejos verbales: las normas de uso en cartas de lector

Resumen

El artículo se centra en el tema de la colocación pronominal en construcciones con más de una forma verbal, con base en el levantamiento – realizado en Peterson (2010) – de las ocurrencias en cartas de lector de tres periódicos de la ciudad de Rio de Janeiro. Habiendo analizado los datos de acuerdo con los supuestos de la Sociolingüística Laboviana, la investigación, aunque demuestre que el género textual carta de lector registra, de modo general, la variante intracomplejo verbal sin guión (pode me dizer), productiva y natural en la variante brasileña del portugués, evidencia que los periódicos presentan un comportamiento diferenciado con respecto a la  cercanía / lejanía con relación a las normas idealizadas por los manuales prescriptivos. Las diferencias ocurren no solamente en función de motivaciones lingüísticas, sino sobre todo debido a motivaciones extralingüísticas, relacionadas con el perfil del vehículo de comunicación.