Nuevos elementos para la peridización del portugués en Brasil
DOI:
https://doi.org/10.5007/1984-8412.2021.e78982Resumen
El objetivo principal en este artículo es presentar nuevos elementos sobre los orígenes del Portugués Brasileño (PB). Nos situamos en el campo disciplinar de la Sintaxis diacrónica, en la perspectiva generativista, y analizamos la sintaxis de la colocación de clíticos, en cartas escritas por brasileños durante el siglo XVII, con el fin de ofrecer nuevos elementos sobre la periodización del portugués en Brasil. En esa dirección, presentamos evidencias de que la escritura brasileña a lo largo del siglo XVII refleja propriedades del Portugués Clásico (PCl), considerada “la lengua de las carabelas” por Galves (2007), pero ya apunta para innovaciones sintácticas que son idiosincráticas de la gramática del Portugués Brasileño (PB). Esos resultados parecen validar la hipótesis defendida por Ribeiro (1998) y Galves (2007) de que los orígenes del PB son anteriores al siglo XIX y pueden auxiliarnos a repensar la periodización de la lengua portuguesa en Brasil.
Citas
ANDRADE, E. d'; LAKS, B. Na crista da onda: o acento de palavra em português. In:ENCONTRO DA ASSOCIAÇÃO PORTUGUESA DE LINGUÍSTICA, 7., 1992, Lisboa. Actas, Lisboa, 1992. p. 15-26.
BENINCÀ, P. The Left Periphery of Medieval Romance. Studi Linguistici E Filologici Online, v. 2, n. 2, p. 243-97, 2004.
CARDOSO, La A gramática dos pronomes clíticos no Brasil Colônia: o português clássico na história do português brasileiro. 2020. Dissertação (Mestrado em Estudos Linguísticos) – Programa de Pós-Graduação em Estudos Linguísticos, Universidade Estadual de Feira de Santana, Feira de Santana, 2020.
CARNEIRO, Z. de O. N. Cartas brasileiras (1809-1904): um estudo lingüístico-filológico. 2005. Tese (Doutorado em Linguística) – Instituto de Estudos da Linguagem, Universidade Estadual de Campinas, Campinas, SP, 2005.
CYRINO, S. O objeto nulo no português brasileiro: um estudo sintático-diacrônico. Londrina: Editora da UEL, 1997.
FROTA, S.; VIGÁRIO, M. On the correlates of rhythmic distinctions: the European/Brazilian Portuguese case. Probus, n. 13, p. 247-273, 2001.
GALVES, C. A língua das caravelas: periodização do português europeu e origem do português brasileiro. In: CASTILHO, A. de; TORRES MORAIS, M. A.; LOPES, R.; CYRINO, S. (org.). Descrição, história e aquisição do português brasileiro. Campinas: Pontes, 2007. p. 513-528.
GALVES, C.; BRITTO, H.; PAIXÃO DE SOUSA, M. C. The change in clitic placement from Classical to Modern European Portuguese: results from the Tycho Brahe Corpus. Journal of Portuguese Linguistics, Lisboa, v. 4, n.1, p. 39-68, 2005.
GALVES, C.; PAIXÃO DE SOUSA, M. C. The change in the position of the verb in the history of Portuguese: Subject realization, clitic placement and prosody. Language, v. 93, n. 3, 2017, p. e158-e180.
GALVES, C.; TORRES MORAIS, M. A;; RIBEIRO, I. Syntax and Morphology in the placement of clitics in European and Brazilian Portuguese. Jornal of Portuguese Linguistics, Lisboa, v. 4, n. 2, p. 143-177, 2005.
GALVES, C.; SÂNDALO, F. Clitic-Placement in European Portuguese and Syntax-Phonology Interface. MIT Working Papers in Linguistics, n. 47, p. 115-128,
KAYNE, R. Romance clitics, verb movement and PRO. Linguistic Inquiry, n. 22, p. 647-686, 1991.
LOBO, T. A questão da periodização da história linguística do Brasil. In: CASTRO, I.; DUARTE, I. Razões e emoção: miscelânea de estudos em homenagem a Maria Helena Mateus. Lisboa: Imprensa Nacional - Casa da Moeda, 2003. p. 395-410.
LUCCHESI, D. A periodização da história sociolinguística do Brasil. DELTA [online], v. 33, n. 2, p. 347-382, 2017. Disponível em: http://dx.doi.org/10.1590/0102-445067529349614964 . Acesso em: 20 maio 2018.
MARTINS, A. M. A colocação dos pronomes clíticos em sincronia e diacronia. In: MARTINS, A. M.; CARRILHO, E. (org.). Manual de linguística portuguesa. Berlin/Boston: De Gruyter, 2016. p. 371-400.
MARTINS, M. A. Competição de gramáticas do português na escrita catarinense dos séculos 19 e 20. 2010. 326 f. Tese (Doutorado em Linguística) – Universidade Federal de Santa Catarina, Florianópolis, 2010.
NOLL, V. O português brasileiro: formação e contrastes. São Paulo: Globo, 2008.
PAGOTTO, E. A posição dos clíticos em Português: um estudo diacrônico. 1992. 168 f. Dissertação (Mestrado em Linguística) – Instituto de Estudos da Linguagem, Universidade Estadual de Campinas, Campinas, SP, 1992.
PAIXÃO DE SOUSA, M. C. Língua barroca: sintaxe e história do português nos 1600. 2004. 455 f. Tese (Doutorado em Linguística) – Instituto de Estudos da Linguagem, Universidade Estadual de Campinas, Campinas, SP, 2004.
PESSOA, M. de B. Variação de uma variedade urbana e semi-oralidade: o caso do Recife, Brasil. Tübigen: Niemeyer, 2003.
PRINCE, A.; SMOLENSKY, P Optimality Theory: constraint interaction in generative grammar. Technical report #2 of The Rutgers center for Cognitive Science. Rutgers University, 1993.
RAPOSO, E. Clitic Position and Verb Movement. In: COSTA, João. Portuguese Syntax: New Comparative Studies. Oxford: Oxford University Press. p. 266-297.
RIBEIRO, I. A mudança sintática do Português Brasileiro é uma mudança em relação a que gramática? In: CASTILHO, Ataliba T. de. (org.). Para a história do português brasileiro: primeiras ideias. v.1. São Paulo: Humanitas, 1998. p.101-119.
SILVA NETO, S. da. Introdução ao estudo da língua portuguesa no Brasil. 2 ed. Rio de Janeiro: INL, 1986[1951].
TARALLO, F. Diagnosticando uma gramática brasileira: o português d'aquém e d'além-mar ao final do século XIX. In: ROBERTS, I.; KATO, M. (org.) Português brasileiro: uma viagem diacrônica. 2. ed. Campinas: Editora da Unicamp: 1996. p. 69-106.
Descargas
Publicado
Número
Sección
Licencia
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-SinDerivadas 4.0.
Los trabajos publicados pasan a ser de derecho de la Revista Fórum Linguístico, quedando su reimpresión, total o parcial, sujeta a la autorización expresa del Consejo de Redacción de la revista. Debe ser consignada la fuente de publicación original.
