Combatir la pandemia de Coronavirus: el dilema de la comunicación vertical en sociedades multilingües: el caso de Mozambique
DOI:
https://doi.org/10.5007/1984-8412.2021.e81158Resumen
Este artículo reflexiona sobre el dilema de la comunicación vertical en sociedades multilingües. El principal objetivo que se persigue en él es abordar la gestión del multilingüismo, tomando como ejemplo el contexto mozambiqueño, caracterizado por la convivencia del portugués con las lenguas africanas locales, habladas por la mayoría de la población. El estudio se realiza considerando la relación entre la conceptualización de la comunicación vertical y las ideologías lingüísticas. Metodológicamente, los datos analizados fueron recolectados aleatoriamente del paisaje lingüístico de la ciudad de Maputo, a partir del estudio de Landry y Bourhis (1997), y de los medios locales para capturar cómo se utiliza el multilingüismo en la difusión de información sobre la prevención del coronavirus. Esta información se comparó con enfoques para gestionar el multilingüismo. El artículo pretende contribuir a los debates sobre el multilingüismo, apuntando a señalar el tipo de auge que tienden a tener las lenguas africanas locales, desde el punto de vista estatutario, en un contexto en el que conviven con el portugués, una lengua de larga tradición histórica de supremacía. En él, llegamos a la conclusión de que las lenguas africanas locales siguen marginadas, a pesar de parecer evidencia de lo contrario debido al discurso de la época que promueve una convivencia cada vez mayor y armoniosa entre el portugués y las lenguas africanas locales habladas por los mozambiqueños.
Citas
BLACKLEDGE, A. Discourse and Power in a Multilingual World. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, 2009.
BLOMMAERT, J. The Sociolinguistics of Globalization. Cambridge: CUP, 2010.
BLOMMAERT, J. The Debate is Open. In: BLOMMAERT, J. (ed.). Language Ideological Debates. Berlin: Mouton de Gruyter, 1999. p. 1-38
CHIMBUTANE, F. Language Policies and the Role of Development Agencies in Postcolonial Mozambique. Current Issues in Language Planning, v.18, n, 4, p. 1-15, 2017.
CHIMBUTANE, F. Línguas e educação em Moçambique: uma perspectiva sócio-histórica. In: GONÇALVES, P.; CHIMBUTANE, F. (org.). Multilinguismo e Multiculturalismo em Moçambique: em direcção a uma coerência entre discurso e prática. Maputo: Alcance Editores, 2015. p. 35-75.
CHIMBUTANE, F. Panorama Linguístico de Moçambique – Análise dos Dados Do III Recenseamento Geral da População e Habitação de 2007. Maputo: INE, 2012.
DONG, J.; BLOMMAERT, J. Space, Scale and Accents: Constructing Migrant Identity in Beijing. In: COLLINS, J.; SLEMBROUCK, S.; BAYNHAM, M. (ed.). Globalization and Language in Contact. Scale, Migration and Communicative Practices. Great Britain: Continuum, 2009. p. 42-61.
FIRMINO, G. Nation-statehood and linguistic diversity in the postcolony: The case of Portuguese and indigenous languages in Mozambique. In: ANCHIMBE, E; MFORTEN, S. (ed.). Postcolonial Linguistic Voices. Identity Choices and Representations. Berlin: De Gruyter Mouton, 2011. p. 99-117.
FIRMINO, G. A Situação do Português no Contexto Multilingue de Moçambique.
(Manuscrito). Universidade de São Paulo: FFLCH, 2010.
FIRMINO, G. A “Questão Linguística” na África Pós-Colonial: O caso do Português e das Línguas Autóctones em Moçambique. Maputo: Promédia, 2002.
GONÇALVES, P. A génese do Português de Moçambique. Lisboa: INCM, 2010.
GUISSEMO, M. Manufacturing Multilingualisms of Marginality in Mozambique. Exploring the Orders of Visibility of Local African Languages. 2018. (Doctoral Dissertation). Stockholm: Stockholm University, 2018.
HAUPT, A. Citizenship without representation? Blackface, misogyny and parody. COMMUNICATIO, [s.l.], v. 39, n.4, p. 466-482, 2013.
HEINE, B. Vertical and horizontal Communication in Africa. Africa Spectrum, [s.l.],v. 12, n.3, p. 231-238, 1977.
HELLER, M. Paths to Post-Nationalism. A Critical Ethnography of Language and Identity. Oxford: Oxford University Press, 2011.
INSTITUTO NACIONAL DE ESTATÍSTICA (INE). IV Recenseamento Geral da População e Habitação 2017. Resultados Definitivos Moçambique. Maputo: INE, 2019.
IRVINE, J. When Talk Isn’t Cheap: Language and Political Economy. American Ethnologist, [s.l.], n. 16, p. 248-267, 1989.
JORNAL NOTÍCIAS, Edição n. 30.961, Quinta-feira, 16 abril. 2020.
KAMWANGAMALU, N. Language ideologies and practices in Africa. Journal of Sociolinguistics, [s.l.], [s.n.], p. 1-12, 2019.
KERFOOT, C.; HYLTENSTAM, K. Introduction: Entanglement and Orders of Visibility. In: KERFOOT, C.; HYLTENSTAM, K. (ed.). Entangled Discourses: South-North Orders of Visibility. New York: Routledge, 2017. p. 1-13.
LANDRY, R.; BOURHIS, R. Linguistic Landscape and Ethnolinguistic Vitality: An Empirical Study. Journal of Language and Social Psychology, [s.l.], v. 16, n.1, p. 23-49, 1997.
LOPES, A. The Battle of the Languages: Perspectives on Applied Linguistics in Mozambique. Maputo: Imprensa Universitária, 2004.
MADUMULLA, J.; BERTONCINI, E.; BLOMMAERT, J. Politics, Ideology and Poetic Form: The Literary Debate in Tanzania. In: BLOMMAERT, J. (ed.). Language Ideological Debates. Berlin: Mouton de Gruyter, 1999. p. 307-341.
MAKONI, S.; MEINHOF, U. Introducing Applied Linguistics in Africa. In: MAKONI, S.; MEINHOF, U (ed.). Africa and Applied Linguistics. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, 2003. p. 1-12.
PENNYCOOK, A.; MITCHELL, T. Hip Hop as Dusty Foot Philosophy: Engaging Locality. In: SAMY ALIM, H.; IBRAHIM, A.; PENNYCOOK, A. (ed.). Global Linguistic Flows. Hip Hop Cultures, Youth Identities, and the Politics of Language. London: Routledge, 2009. p. 25-42.
REITE, T. From racial to linguistic social divisions: Coloniality in contemporary Maputo. Journal of Sociolinguistics, [s.l.], n. 00(1), p. 1-19, 2021.
REITE, T.; OLOKO, F.; GUISSEMO, M. Fluid Multilingual Practices amongst Youth in Camaroon and Mozambique. In: SWARTZ, S.; COOPER, A.; BATAN, C.; CAUSA, L. (ed.). The Handbook of Global South Youth Studies. Oxford: Oxford University Press, 2020. p. 357-369.
ROSÁRIO, L. A Língua Portuguesa como Factor de Desenvolvimento Nacional e Afirmação Internacional – Que Desafios? In: GONÇALVES, P.; CHIMBUTANE, F. (org.). Multilinguismo e Multiculturalismo em Moçambique: em Direcção a uma Coerência entre Discurso e Prática. Maputo: Alcance Editores, 2015. p. 23-34.
RUIZ, R. Language Planning Considerations in Indigenous Communities. The Bilingual Research Journal, [s.l.], v. 19, n. 1, p. 71-81, 1995.
STROUD, C. Bilingualism: Colonialism and Postcolonialism. In: HELLER, M. (ed.). Bilingualism: A Social Approach. London: Palgrave Macmillan, 2007. p. 25-49.
STROUD, C. Flaming Bourdieu Socioculturally: Alternative Forms of Linguistic Legitimacy in Postcolonial Mozambique. Multilingua, [s.l.], v. 21, p. 247-273, 2002.
STROUD, C. African mother-tongue programmes and the politics of language: Linguistic Citizenship versus Linguistic Human Rights. Journal of Multilingual and Multicultural Development, [s.l.], v. 22, n. 4, p. 339-355, 2001.
STROUD, C. Portuguese as Ideology and politics in Mozambique: Semiotic
(Re)constructions of a Postcolony. In: BLOMMAERT, J. (ed.). Language Ideological Debates. Berlin: Mouton de Gruyter, 1999. p. 343-380.
STROUD, C.; GUISSEMO, M. Linguistic Messianism: Multilingualism in Mozambique. In: EBONGUE, A.; HURST, E. (ed.). Sociolinguistics in African Contexts, Multilingual Education 20. Gewerbestrasse 11: Springer international Publishing, 2017. p. 35-51.
STROUD, C.; GUISSEMO, M. Linguistic Messianism. Multilingual Margins, [s.l.], v. 2, n.2, p. 7-21, 2015.
WOOLARD, K. Is the Past a Foreign Country? Time, Language Origins, and the Nation in Early Modern Spain. Journal of Linguistic Anthropology, [s.l.], v. 14, n.1, p. 57-80, 2004.
Descargas
Publicado
Número
Sección
Licencia
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-SinDerivadas 4.0.
Los trabajos publicados pasan a ser de derecho de la Revista Fórum Linguístico, quedando su reimpresión, total o parcial, sujeta a la autorización expresa del Consejo de Redacción de la revista. Debe ser consignada la fuente de publicación original.
