¿Qué señala la poesía sorda periférica a las políticas lingüísticas dirigidas a las comunidades sordas?
DOI:
https://doi.org/10.5007/1984-8412.2021.e81229Resumen
El propósito de este artículo fue especificar elementos que pueden ser observados en la poesía sorda periférica, los cuales señalan direccionamientos importantes para las políticas lingüísticas dirigidas a las comunidades sordas. Para esto, fueron analizados dos textos producidos por Edinho Poesia, que se focalizan en el papel y la relevancia de estas políticas, su estatuto jurídico y su relación asimétrica con la lengua portuguesa, en cuanto al orden de acceso a los bienes y a los servicios públicos. La literatura puede ser utilizada como instrumento político y de tensión de los derechos humanos. Así, las reflexiones de Campello y Rezende (2014), Fernandes (2011), Ladd (2013) y Sutton-Spence (2020), en diálogo con las poesías analizadas, apuntan a cuestiones como: el no reconocimiento de la ciudadanía sorda por el acceso a la Lengua Brasileña de Señales (Libras); el portugués como lengua de mayor prestigio; la constitucionalidad jurídica y la urgencia de preservar y fomentar el registro de una memoria sorda, por medio de acervos en Libras.
Citas
ABREU, R. N. Estatutos jurídicos e processos de nacionalização de línguas no Brasil: considerações à luz de uma emergente teoria dos direitos linguísticos. Revista da ABRALIN, [s. l.], v. 17, n. 2, 30 jun. 2019. Disponível em: https://revista.abralin.org/index.php/abralin/article/view/1324/1268. Acesso em: 26 jan. 2022.
ALMEIDA-SILVA, A.; NEVINS, A. I. Observações sobre a estrutura linguística da Cena: a língua de sinais emergente da Várzea Queimada (Piauí, Brasil). Revista Linguagem & Ensino, Pelotas, v. 23, n. 4, p. 1029-1053, 2020. Disponível em: https://periodicos.ufpel.edu.br/ojs2/index.php/rle/article/view/18533. Acesso em: 01 fev. 2022
BEER, H. Direitos Linguísticos como direitos fundamentais: as políticas linguísticas para as comunidades surdas no ordenamento jurídico brasileiro. 2016. Trabalho de Conclusão de Curso (Bacharelado em Direito) - Universidade Federal de Juiz de Fora, Juiz de Fora, 2016.
BRASIL. [Constituição (1988)]. Constituição da República Federativa do Brasil. Brasília, DF: Senado, 1988.
BRASIL. Decreto Nº 5.626, de 22 de dezembro de 2005. Regulamenta a Lei no 10.436, de 24 de abril de 2002, que dispõe sobre a Língua Brasileira de Sinais - Libras, e o art. 18 da Lei no 10.098, de 19 de dezembro de 2000. Diário Oficial da União: seção 1, Brasília, DF, n. 246, p. 28-30, 23 dez. 2005.
BRASIL. Lei Nº 10.436, de 24 de abril de 2002. Dispõe sobre a Língua Brasileira de Sinais - Libras e dá outras providências. Diário Oficial da União: seção 1, Brasília, DF, n. 79, p. 23, 25 abr. 2002.
BRASIL. Lei Nº 13.146, de 6 de julho de 2015. Institui a Lei Brasileira de Inclusão da Pessoa com Deficiência (Estatuto da Pessoa com Deficiência). Diário Oficial da União: seção 1, Brasília, DF, n. 127, p. 2-11, 7 jul. 2015.
BRASIL. Resolução N° 80, de 19 de novembro de 1998. Altera os Anexos I e II da Resolução no 51/98-CONTRAN, que dispõe sobre os exames de aptidão física e mental e os exames de avaliação psicológica. Brasília: Conselho Nacional de Trânsito, [1998]. Disponível em: http://www.sgc.goias.gov.br/upload/arquivos/2013-11/resolucao-080_98.pdf. Acesso em: 24 mar. 2021.
BRITO, I. dos A. Literatura Negra Surda. In: MEIRA, W. Terminologias Negro-Africanas e a Literatura Negra Surda. Plataforma Youtube, 27 jul. 2020. n.p Disponível em: https://www.youtube.com/watch?v=Qr0oT5yBNv0&t=4008s. Acesso em: 15 jan. 2021.
BRITO, F. B. O movimento social surdo e a campanha pela oficialização da língua brasileira de sinais. 2013. Tese (Doutorado em Educação Especial) – Faculdade de Educação, Universidade de São Paulo, São Paulo, 2013.
CAMPELLO, A. R.; REZENDE, P. L. F. Em defesa da escola bilíngue para surdos: a história de lutas do movimento surdo brasileiro. Educar em Revista, Curitiba, edição especial, n. 2, p. 71-92, 2014.
FENEIS. Federação Nacional de Educação e Integração dos Surdos. A Educação que nós surdos queremos. Documento elaborado no pré-congresso ao V Congresso Latino-Americano de Educação Bilíngüe para Surdos. Porto Alegre: UFRGS, 1999.
FERNANDES, S. Educação de Surdos. 2. ed. Curtitiba: Ibepex, 2011.
FERNANDES, S.; MOREIRA, L. Desdobramentos político-pedagógicos do bilinguismo para surdos: reflexões e encaminhamentos. Revista Educação Especial, Santa Maria, v. 22, n. 34, p. 225-236, maio/ago. 2009.
FERNANDES, S.; MOREIRA, L. C. Políticas de educação bilíngue para surdos: o contexto brasileiro. Educar em Revista, Curitiba, n. 2, p. 51-69, 2014. Disponível em: https://www.scielo.br/j/er/a/zJRcjrZgSfFnKpbqTDh7ykK/?lang=pt&format=pdf. Acessado em: 01 fev. 2022.
FERNANDES, S.; MEDEIROS, J. R. Libras e arte: manifestações verbovisuais de artefatos culturais da comunidade surda. Revista Espaço, Rio de Janeiro, n. 54, p. 15-29, 2020. Disponível em: https://www.ines.gov.br/seer/index.php/revista-espaco/article/view/677. Acessado em: 01 fev. 2022.
INEP. Instituto Nacional de Estudos e Pesquisas Educacionais Anísio Teixeira. Exame Nacional do Ensino Médio, Provas e gabaritos. INEP, 2017. Disponível em: http://portal.inep.gov.br/provas-e-gabaritos. Acesso em: 15 jan. 2021.
JUNG, A. P. Movimentos sociais no protagonismo político: a comunidade surda brasileira e sua luta por reconhecimento e efetivação de direitos. 2011. Disponível em: http://www.porsinal.pt/index.php?ps=artigos&idt=artc&cat=19&idart=147. Acesso em: 15 jan. 2021.
KARNOPP, L. B. Produções culturais de surdos: análise da literatura surda. Cadernos de Educação, Pelotas, n. 36, p. 155-174, maio/ago. 2010.
LADD, P. Em busca da surdidade 1: colonização dos surdos. Tradução Mariani Martini. Lisboa: Surd’Universo, 2013.
LANE, H. A máscara da benevolência: a comunidade surda amordaçada. Tradução Cristina Reis. Lisboa: Instituto Piaget, 1992. (Coleção Horizontes Pedagógicos).
MAKONI, S.; MEINHOF, U. Linguística Aplicada na África: desconstruindo a noção de língua. In: LOPES L. P. de M. (org.). Por uma Linguística Aplicada Indisciplinar. São Paulo: Parábola, 2006. p. 191-213.
MAKONI, S. B.; SILVEIRA, A. C. da. Da linguística humana ao sistema “d”; e às ordens espontâneas: uma abordagem à emergência das línguas indígenas africanas. Revista da ABRALIN, [s. l.], v. 17, n. 2, p. 376-419, 19 jun. 2019.
MARTINS, S. E. S. O.; FERNANDES, S. de F. Apresentação do Educação de Surdos e suas Interfaces com as políticas linguísticas. Educação Unisinos, São Leopoldo, v. 24, p. 1-7, 2020.
MEDEIROS, J. R.; FERNANDES, S. de F. Gêneros textuais em videolibras: um estudo de aspectos composicionais. Revista Trama, Marechal Cândido Rondon, v. 16, n. 39, p. 65-80, 2020. Disponível em: https://e-revista.unioeste.br/index.php/trama/issue/view/1204. Acessado em: 01 fev. 2022.
MOURÃO, C. H. N. Literatura Surda: produções culturais de surdos em língua de sinais. 2011. Dissertação (Mestrado em Educação) – Programa de Pós-Graduação de Educação, Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Porto Alegre, 2011.
NASCIMENTO, A. C. e S. G.; FERNANDES, S. de F.; JESUS, J. D. Interfaces entre políticas linguísticas e políticas educacionais: reflexões sobre a educação bilíngue para surdos. Educação Unisinos, São Leopoldo, v. 24, p. 1-18. 2020. DOI: https://dx.doi.org.10.4013/edu.2020.241.28
POESIA, E. O sistema. 31 ago. 2019. Disponível em: https://www.instagram.com/p/B12dyPPH28S/?utm_medium=copy_link. Acesso em: 01 fev. 2022.
POESIA, E. O Sistema. 10 set. 2020a. Disponível em: https://www.instagram.com/p/CE-MxHcpnaG/. Acesso em: 29 dez. 2020.
POESIA, E. O Sistema. 15 set. 2020b. Disponível em: https://www.instagram.com/p/CFKsyrdJ8Wa/. Acesso em: 29 dez. 2020.
POESIA, E. Preciso de educação em Libras. 2020c. Disponível em: https://www.instagram.com/p/B8PwuApJPnm/. Acesso em: 20 mar. 2021.
REZENDE, P. L. F. Implante coclear e resistência surda. Curitiba: CRV, 2012.
ROSADO, L. A. da S.; TAVEIRA, C. C. Proposta de uma gramática visual para descrição e análise composicional de vídeos digitais em línguas de sinais. Revista Brasileira de Educação Especial, Bauru, v. 25, n. 3, p. 355-372, jul./set. 2019. Disponível em: https://www.scielo.br/j/rbee/a/WjD3mS7KDr5hSN6Q3KsBPGJ/abstract/?lang=pt. Acesso em: 01 fev. 2022.
SANTOS, E.; MOTA, E. Literatura marginal: da vizinhança aos slams de poesia. In: RIGO, S. N. (org.). Textos e contextos artísticos e literários: tradução e interpretação em Libras. Petrópolis: Arara Azul, 2020. p. 84-99.
SANTOS, S. A. dos; FRANCISCO, C. Políticas de tradução: um tema de políticas linguísticas? Fórum Linguístico, Florianópolis, v. 15, n. 1, p. 2939-2949, 2018. Disponível em: https://periodicos.ufsc.br/index.php/forum/article/view/1984-8412.2018v15n1p2939/36255. Acesso em: 26 jan. 2022.
SANTOS, R. L. de; GRIGOLOM, G.; MEDEIROS, J. R. Slam resistência surda – Curitiba: movimento e poesia. Revista Espaço, Rio de Janeiro, n. 54, p. 31-53, nov. 2020. Disponível em: https://www.ines.gov.br/seer/index.php/revista-espaco/article/view/678/74. Acesso em: 26 jan. 2022.
SILVA, E. R. da. A pesquisa em política linguística: histórico, desenvolvimento e pressupostos epistemológicos. Trabalhos em Linguística Aplicada, Campinas, v. 52, n. 2, p. 289-320, dez. 2013. Disponível em: https://www.scielo.br/j/tla/a/dT93Vp7MjTx9YgxPzqCrP4N/?format=pdf&lang=pt. Acesso em: 26 jan. 2022.
SILVEIRA, L. A. da; GAMA, L. C. J. Língua e identidade nacional: uma abordagem interdisciplinar entre a geografia e as linguagens. Laboratório Geográfico América Latina, 2015. Disponível em
http://observatoriogeograficoamericalatina.org.mx/egal15/Teoriaymetodo/Conceptuales/06.pdf. Acesso em: 20 jan. 2021.
SUTTON-SPENCE, R. Literatura surda feita por mulheres. In: SILVA, A. B. da et al. (org.). Literatura e artes, teoria e crítica feitas por mulheres. Campos dos Goytacazes: Instituto Brasil Multicultural de Educação e Pesquisa – IBRAMEP, 2019. p. 142-166.
SUTTON-SPENCE, R. Literatura de Língua de Sinais, Educação Surda e suas interfaces com as políticas linguísticas. Educação Unisinos, São Leopoldo, v. 24, p. 1-16, 2020. Disponível em: http://revistas.unisinos.br/index.php/educacao/article/view/edu.2020.241.29/60747914. Acesso em: 26 jan. 2022.
SUTTON-SPENCE, R. Literatura em libras. Tradução Gustavo Gusmão. Petrópolis: Editora Arara Azul, 2021. No prelo.
THOMA, A. da S.; KLEIN, M. Experiências educacionais, movimentos e lutas surdas como condições de possibilidade para uma educação de surdos no Brasil. Cadernos de Educação, Pelotas, n. 36, p. 107-131, maio/ago. 2010. Disponível em: https://periodicos.ufpel.edu.br/ojs2/index.php/caduc/article/view/1603. Acesso em: 1 fev. 2022.
Descargas
Publicado
Número
Sección
Licencia
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-SinDerivadas 4.0.
Los trabajos publicados pasan a ser de derecho de la Revista Fórum Linguístico, quedando su reimpresión, total o parcial, sujeta a la autorización expresa del Consejo de Redacción de la revista. Debe ser consignada la fuente de publicación original.
