The intelligibility objection against underdetermination

Resumen

 Uma das objeções à tese da subdeteminação de teorias pelas observações consiste em dizer que é ininteligível. Duas teorias empiricamente equivalentes quaisquer — diz a objeção— seriam em princípio intertraduzíveis, e por isso não poderiam ser consideradas rivais em nenhum sentido não trivial. Contra essa objeção, este artigo mostra que teorias empiricamente equivalentes podem conter frases teóricas que não são intertraduzíveis. Exemplos são extraídos de uma discussão relacionada a esta sobre incomensurabilidade, para mostrar que a não-intertraduzibilidade de frases teóricas é possível.